NOTION DE GROUPE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• nozione di gruppo
• concetto di gruppo

Esempi di utilizzo di Notion de groupe in Francese e relative traduzioni in Italiano

La notion de groupe et ses conséquences.
La nozione di gruppo e le sue conseguenze.

Mais le plus remarquable est l'absence de la notion de groupe dans cette théorie.
Una differenza importante rispetto ai testi moderni è l'assenza del concetto di gruppo.

De plus, la notion de"groupe" est trop imprécise pour être utilisée comme telle sans autre définition.
Inoltre, la nozione di"gruppo" è troppo imprecisa per poter essere utilizzata in quanto tale senza definirla meglio.

Le Conseil est favorable à une approche des risques prenant en compte la notion de groupe.
Il Consiglio è favorevole a un'impostazione dei rischi che prenda in considerazione la nozione di gruppo.

Article 22.1 et 22.5(notion de groupe) dans le cadre de changements portant sur les § 1, 2 et 5.
Articolo 22, paragrafo 1 e 22, paragrafo 5(nozione di gruppo) nel quadro di modifiche relative ai paragrafi 1, 2 e 5.

La principale limitation de SWITCHdrive est certainement d'être uniquement à orientation utilisateur sans avoir la notion de groupes.
Il maggiore limite di SWITCHdrive sta indubbiamente nel fatto che è un sistema orientato esclusivamente sugli utenti e non prevede la nozione di gruppi.

Il introduisit aussi la notion de groupe algébrique, développée sérieusement seulement dans la seconde moitié du vingtième siècle.
Introdusse inoltre la nozione di gruppo algebrico, che non sarebbe stata sviluppata seriamente prima del 1950.

Il est important de noter que lorsque les États membres n'utilisent pas la même notion de groupe qu'à l'article 5, les statistiques soumises présenteront des disparités.
Un fatto importante è che, laddove gli Stati membri applicano un concetto di gruppo diverso da quello di cui all'articolo 5, vi saranno discrepanze nelle statistiche comunicate.

Mais la notion de groupe«frontalier» ne se limite pas à la question de la lutte des classes sociales capitalistes, mais englobe d'autres antagonismes sociaux.
Ma la nozione di gruppo"di frontiera" non si limita alla questione della lotta delle classi sociali capitaliste, ma comprende altri antagonismi sociali.

La question mérite d'être posée si l'introduction de la notion de groupe dans la directive gouvernant les OPCVM contribue à la protection de l'épargne publique.
E' opportuno chiedersi se l'introduzione della nozione di gruppo nella direttiva che disciplina gli OICVM, contribuisca a proteggere il risparmio pubblico.

La notion de groupe résoluble en théorie des groupes nous permet de déterminer si un polynôme est résoluble ou non par radicaux, selon que son groupe de Galois est résoluble ou non.
La nozione di gruppo risolubile nella teoria dei gruppi permette di determinare se un polinomio è risolvibile mediante radicali, a seconda che il suo gruppo di Galois abbia la proprietà di risolubilità.

Considérant 9 précision: ajout de la notion de groupe pour le plafond de concentration des risques de contrepartie.
Considerando 9 precisazione: nell'ambito del limite di concentrazione dei rischi di controparte aggiunta del concetto di gruppo.

Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission invite les parties intéressées à lui faire savoir si, en pratique, les différences actuelles qui existent entre l'article 3, paragraphe 3, et l'article 5, paragraphe 4 leur posent des problèmes et, dans l'affirmative, si elles jugent utile de fonder également la notion de groupe sur les principes de l'article 3, paragraphe 3.
In considerazione di quanto sopra la Commissione invita le parti interessate a trasmettere le loro osservazioni indicando se ritengono che nella pratica le attuali differenze tra l'articolo 3, paragrafo 3 e l'articolo 5, paragrafo 4 costituiscano motivo di preoccupazione e, in caso affermativo, se ritengano che sia corretto fondare anche il concetto di gruppo sui principi che stanno alla base dell'articolo 3, paragrafo 3.

La définition de la notion de groupe(de sociétés) dans la perspective de l'ACCIS et le mécanisme de consolidation pour un groupe de sociétés.
Definizione del gruppo CCCTB ai fini del consolidamento e meccanismo per il consolidamento delle società del gruppo..

Suite à des contributions d'autres domaines des mathématiques, comme la théorie des nombres et la géométrie, la notion de groupe fut généralisée et plus fermement établie autour des années 1870.
In seguito a contributi provenienti da altri settori della matematica come la teoria dei numeri e la geometria, la nozione di gruppo fu generalizzata e definita stabilmente attorno al 1870.

Les groupes sociaux frontaliers La notion de groupes«frontaliers» a en particulier été développé dans le féminisme chicana à la suite de la féministe lesbienne chicana[1]Gloria Anzaldua.
Gruppi sociali di frontiera Il concetto di"gruppi di confine" è stato appositamente sviluppato nel femminismo chicana chicana seguente movimento lesbico[1]Gloria Anzaldua.

Vous pouvez appliquer ce que vous avez appris précédemment pour y ajouter un rectangle soulignant le texte ou utiliser la notion de groupe(Group Hotspot) pour placer des objets(boutons) plus complexes.
Potete applicare ciò che avete appreso precedentemente per aggiungervi un rettangolo di sottolineatura del testo o utilizzare la nozione di gruppo(Group Hotspot) per inserire degli oggetti(pulsanti) più complessi.

L'article 5, paragraphe 4 définit la notion de groupe d'entreprises qui, outre l'entreprise en cause, seront comprises dans l'appréciation des seuils de chiffres d'affaires visés à l'article 1er.
L'articolo 5, paragrafo 4 definisce il concetto di gruppo di imprese che, oltre all'impresa interessata, saranno prese in considerazione per stabilire se le soglie di fatturato di cui all'articolo 1 sono rispettate.

La Commission devrait-elle, si elle estime que le droit de l'individu à l'égalité de traitement inscrit dans la directive est compatible avec la notion de groupe et partant celle de quotas, le dire expressément et exposer les arguments motivant sa position.
Proprio per questo la Commissione, se ritiene che il diritto dell'individuo alla parità di trattamento, sancito dalla direttiva, sia compatibile con il concetto di gruppo e quindi con il sistema delle quote, dovrebbe affermarlo chiaramente, dandone anche una motivazione adeguata.

Bien que dans la position commune, la définition de la notion de groupe ne soit plus basée sur l'existence de"liens étroits", ce concept sert encore ‑ mais uniquement ‑ à définir ce qu'il faut entendre par"transactions intragroupe" article 2, paragraphe 18, de la directive.
Benché nella posizione comune la definizione della nozione di gruppo non sia più basata sull'esistenza di"stretti legami", questo concetto serve ancora- ma esclusivamente- a definire ciò che si intende per"operazioni intragruppo" articolo 2, punto 18 della direttiva.

L'article 2, paragraphe 12, de la position commune prend en compte les amendements du Parlement, sauf sur un point: comme dans la proposition de la Commission, les États membres, au Conseil, sont d'avis que la notion de groupe devrait englober les relations au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE("structures horizontales"), sans que cela soit laissé à la discrétion des autorités nationales.
L'articolo 2, punto 12 della posizione comune tiene conto degli emendamenti del Parlamento, eccetto su un punto: convenendo con la proposta della Commissione, il Consiglio è del parere che la nozione di gruppo dovrebbe includere le relazioni ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1 della direttiva 83/349/CEE(le cosiddette"strutture orizzontali") e che l'inclusione di queste imprese non dovrebbe essere lasciata alla discrezionalità delle autorità nazionali.

Dans le règlement sur les concentrations, la notion de groupe n'est pas définie en termes abstraits: l'accent est mis sur le droit de gérer les affaires de l'entreprise pour déterminer, parmi les entreprises qui ont des tiens directs ou indirects avec une entreprise concernée, lesquelles doivent être considérées comme appartenant au même groupe..
Il regolamento non definisce la nozione di gruppo in termini astratti, ma fa riferimento essenzial­mente all'esistenza o meno di un diritto a gestire gli affari dell'impresa di cui trattasi come criterio atto a determinare quali delle società che hanno legami diretti o indiretti con un'impresa interessata vadano considerate parte del suo gruppo..

Enfin, les auteurs ont étudié l'opportunité d'harmoniser la notion de groupe de l'article 5, paragraphe 4, et celle de contrôle prévue à l'article 3, paragraphe 3.
Per concludere, nel capitolo è stata valutata l'opportunità di armonizzare il concetto di gruppo di cui all'articolo 5, paragrafo 4 con quello di controllo di cui all'articolo 3, paragrafo 3.

Dans le règlement sur les concentrations, la notion de groupe n'est pas définie en termes abstraits: l'accent est mis sur le droit de gérer les affaires de l'entreprise pour déterminer, parmi les entreprises qui ont des liens directs ou indirects avec une entreprise concernée, lesquelles doivent être considérées comme appartenant au même groupe..
Il regolamento non definisce il concetto di gruppo in termini astratti, ma fa riferimento essenzialmente al­l'esistenza o meno di un diritto a gestire gli affari del­l'impresa di cui trattasi come criterio atto a determinare quali delle società che hanno legami diretti o indiretti con un'impresa interessau vadano considerate parte del suo gruppo..

Enfin, cette section examine s'il y a lieu d'harmoniser la notion de groupe de l'article 5, paragraphe 4, et la notion de contrôle de l'article 3, paragraphe 3.
Questa sezione esamina infine se il concetto di gruppo di cui all'articolo 5, paragrafo 4, debba essere armonizzato con il concetto di controllo di cui all'articolo 3, paragrafo 3.

Considérant que, à cet effet, une définition de la notion d'entreprise qui exerce le contrôle, se rapportant exclusivement à la présente directive et ne préjugeant pas des définitions des notions de groupe et de contrôle qui pourraient être adoptées dans des textes qui seront élaborés à l'avenir.
Considerando che appare a tal fine necessario definire la nozione di impresa controllante, esclusivamente per quanto attiene alla presente direttiva e lasciando impregiudicate le definizioni delle nozioni di gruppo e di controllo che potrebbero essere adottate in testi che saranno elaborati in futuro;

Outre l'amélioration de la notion de contrôle de groupe, la proposition introduit un régime innovant de soutien du groupe..
Oltre a migliorare il concetto di vigilanza di gruppo, la proposta introduce un regime innovativo di supporto di gruppo..

Lorsqu'un conglomérat financier fait partie d'un autre conglomérat financier répondant aux critères énoncés au premier alinéa, les États membres peuvent appliquer les dispositions des articles 5 à 13 uniquement au second conglomérat et toute référence faite dans la présente directive aux notions de groupe et de conglomérat financier est alors interprétée comme désignant le second conglomérat.
Qualora un conglomerato finanziario sia un sottogruppo di un altro conglomerato finanziario, rispondente ai criteri di cui al primo comma, gli Stati membri applicano soltanto a quest'ultimo gruppo le disposizioni degli articoli da 5 a 13; ogni riferimento alle nozioni di gruppo e di conglomerato finanziario contenuto nella presente direttiva si intende, in questo caso, riferito a quest'ultimo gruppo..

Come usare "notion de groupe" in una frase in Francese

Et très vite, la notion de groupe prend son sens.

En fait, la notion de groupe s'amenuise avec le temps.

La notion de groupe est capitale au niveau des attaquants.

Je n'utilisais déjà pas beaucoup le notion de groupe verbal.

Deux créations où la notion de groupe était encore centrale.

Ainsi, la notion de groupe familial prend tout son sens.

Le site dispose aussi de la notion de groupe d'utilisateurs.

La notion de groupe repose sur la notion de contrôle.

Juste une petite question sur la notion de groupe monophylétique.

Il faudra par contre travailler la notion de groupe musical.

Come usare "concetto di gruppo" in una frase in Italiano

Tobevy si basa proprio sul concetto di gruppo d’acquisto.

Il concetto di gruppo ne è uscito ancora più rafforzato.

Con il concetto di gruppo parliamo di persone che interagiscono.

Klein suggerì il concetto di gruppo per la classificazione delle geometrie.

Per una rivisitazione del concetto di gruppo aziendale. – II.

Ruolo centrale del concetto di gruppo nell’organizzazione 5.

Classificazione composti organici e introduzione al concetto di gruppo funzionale.

Utilizza al contrario il concetto di gruppo (campo BEGRU).

Di fatto, il concetto di gruppo lippiano non esiste più.

In particolare viene anche affrontato lo scarto fra il concetto di gruppo e il concetto di gruppo etnico.