Que Veut Dire NOTION DE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concepto de grupo
• noción de grupo

Exemples d'utilisation de Notion de groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

La notion de groupe minoritaire est vague et controversée.
La definición de los grupos minoritarios es difícil y controversial.

Au Congrès international des mathématiciens à Zurich en 1932, Cech a introduit la notion de groupes d'homotopie supérieur d'un espace.
En el Congreso Internacional de Matemáticos en Zurich en 1932, Cech introdujo el concepto de grupos de mayores de homotopía de un espacio.

Elle vont utiliser une notion de groupe, de comparaison avec le voisin.
Utilizará un concepto de grupo, comparación con el vecino.

Notion de groupe et ë x a tio n du plafond de 10% du montant de l'amende.
Concepto de grupo y determinación del límite máximo del 10% del importe de la multa.

Il se dégage de cette définition trois éléments déterminants pour caractériser un génocide: l'élément matériel, l'élément intentionnel, et la notion de groupe.
La definición incluye tres elementos claves para calificar genocidio: un elemento material, un elemento intencional, y la noción de grupo.

Par exemple, la notion de groupe est présenté à être primitif en prenant la division de sa composition.
Por ejemplo, la noción de grupo se muestra la división primitiva, teniendo como su composición.

S'il est vrai que les textes pertinents n'imposent aucun seuil quantitatif, la notion de groupe semble faire partie intégrante de la définition du génocide.
Si bien es cierto que los instrumentos pertinentes no imponen ningún umbral cuantitativo, la noción de grupo forma parte de la definición de genocidio.

La notion de groupe de dialecte est l'équivalent de la notion de langue mais ne suit aucune standardisation.
La noción de'grupo dialectal'es equivalente a la noción de lengua pero no implica ninguna estandarización.

Mieux vaut donc garder l'approche ouverte de la notion de groupe contenue dans la définition de la Commission européenne des droits de l'homme.
En consecuencia, es preferible mantener el enfoque abierto del concepto de grupo que figura en la definición de la Comisión Europea de Derechos Humanos.

C'est aux tribunaux qu'il appartient de décider si un groupe particulier constitue un"groupe racial" aux termes du Public Order Act(loi relative à l'ordre public) de 1986 ou du Race Relations Act de 1976 deux textes législatifs fondamentaux couvrant la notion de groupe racial.
Le corresponde a los tribunales resolver si un grupo particular constituye un"grupo racial" en el sentido de la Ley de orden público de 1986 o de la Ley de relaciones raciales de 1976 dos leyes importantes en que se menciona el concepto de grupo racial.

Cette nouvelle loi prévoit aussi que la notion de groupe social soit prise en considération dans le cadre de l'appréciation des motifs de persécution.
Esta nueva ley prevé también que se tome en consideración la noción de grupo social en el marco de la apreciación de los motivos de persecución.

En fait Lie joué un rôle important dans le développement de Klein, l'introduction à la notion de groupe qui a joué un rôle majeur dans son travail plus tard.
De hecho, desempeñó un papel importante en el desarrollo de Klein, al presentar su concepto de grupo a la que desempeñó un papel importante en su obra posterior.

De même, elle pourrait fournir des éclaircissements sur la notion de groupe ethnique, en précisant en quoi elle se distingue du concept de minorité, et décrire ce que recouvre l'expression utilisée au paragraphe 13 du rapport.
También le pide que aclare el concepto de grupo étnico, precisando en qué se diferencia del concepto de minoría, y que explique lo que se entiende por la expresión"estilo de vida común" utilizada en el párrafo 13 del informe.

Suite à des contributions d'autres domaines des mathématiques, comme la théorie des nombres et la géométrie, la notion de groupe fut généralisée et plus fermement établie autour des années 1870.
Después de contribuciones desde otros campos como la teoría de números y la geometría, la noción de grupo se generalizó y se estableció firmemente alrededor de 1870.

Pour l'essentiel, ces changements visent à améliorer la notion de groupes défavorisés, à limiter la mesure aux formations générales, à modifier la procédure consultative des comités"emploi" subrégionaux(subregionale tewerkstellingscomité's) et à revoir le système de poins de bonification _BAR.
Dichos cambios tienen por objeto mejorar la noción de grupos desfavorecidos, limitar la medida a la formación de carácter general, a modificar el procedimiento consultivo de los comités de"empleo" subregionales(subregionale tewerkstellingscomité's) y revisar el sistema de puntos de bonificación._BAR.

Il donne l'"Cayley tableaux» de certains groupes de permutation, mais beaucoup plus significative pour l'introduction de la notion de groupe résumé, il s'est rendu compte que les matrices et les quaternions ont été groupes..
Él da el'tablas de Cayley"de algunos grupos de permutaciones especial, pero, mucho más importante para la introducción del concepto de grupo abstracto, se dio cuenta de que las matrices y cuaterniones fueron grupos..

Dans le règlement sur les concentrations, la notion de groupe n'est pas définie en termes abstraits: l'accent est mis sur le droit de gérer les affaires de l'entreprise pour déterminer, parmi les entreprises qui ont des liens directs ou indirects avec une entreprise concernée, lesquelles doivent être considérées comme appartenant au même groupe..
El Reglamento no define el concepto de grupo en abstracto, sino que trata de establecer si las sociedades tienen derecho a dirigir las actividades de la empresa, como parámetro orientado a determinar cuáles de las en tidades vinculadas directa o indirectamente a la empresa afectada deben considerarse parte del grupo al que ésta penenece.

Les articles 137 jusque 141 du Code pénal définissent les infractions terroristes, en fixent les peines, définissent la notion de groupe terroriste ainsi que la participation au groupe terroriste et l'aide fournie en vue de commettre une infraction terroriste.
Los artículos 137 a 141 del Código Penal definen los delitos de terrorismo, determinan las penas aplicables y definen el concepto de grupo terrorista y la participación en dichos grupos, además de la ayuda prestada para cometer un delito de terrorismo.

En particulier en Afrique subsaharienne, l'absence de modèles d'organisation politique et sociale qui puissent répondre aux exigences de la situation actuelle est également manifeste: le mode de gouvernement est lié au mode de fonctionnement des sociétés africaines, où la notion de groupe prédomine sur celle de l'individu.
En el África subsahariana es también evidente la ausencia de modelos de organización política y social que puedan responder a las exigencias de la situación actual: la forma de gobierno está vinculada al método de funcionamiento de las sociedades africa nas, en las que el concepto de grupo prevalece sobre el de individuo.

Les articles 139, 140 et 141 nouveaux du Code pénal définissent la notion de groupe terroriste ainsi que la participation au groupe terroriste et l'aide fournie en vue de commettre une infraction terroriste.
Los nuevos artículos 139, 140 y 141 del Código Penal definen el concepto de grupo terrorista, así como la participación en tales grupos y la ayuda prestada para cometer un delito de terrorismo.

Concernant l'affirmation contenue au paragraphe 62 du rapport selon laquelle il n'existe pas de groupes ethniques dans le Sultanat d'Oman, il souhaiterait de plus amples informations sur la façon dont est définie la notion de groupe ethnique dans l'État partie et sur la composition ethnique de la population.
Respecto a la afirmación que figura en el párrafo 62 del informe según la cual en la Sultanía de Omán no existen grupos étnicos, solicita más información sobre la forma en que se define la noción de grupo étnico en el Estado parte y sobre la composición étnica de la población.

Cette précision a cependant une portée restrictive de la notion de groupe. Or une expulsion collective peut concerner un groupe de personnes n'entrant dans aucun des groupes énumérés.
Sin embargo, el concepto de grupo que figura en esta disposición tiene un alcance restrictivo, ya que una expulsión colectiva puede afectar a un grupo de personas que no esté incluido en ninguno de los grupos enumerados.

Deuxièmement, c'est particulièrement vrai du fait que, comme nous le savons, il y a une tendance alarmante, dans le cadre de la révision de la directive sur la libre circulation, à introduire des concepts et à redéfinir la notion de groupes itinérants, ce qui ouvrirait en quelque sorte la voie à de nouvelles discriminations à leur encontre.
Pero, segundo, cuando sabemos que en la revisión de la Directiva de libre circulación se están moviendo, de forma preocupante, algunos gestos a favor de introducir conceptos, de reconceptualizar el concepto de grupos itinerantes, que permitirían de alguna forma criminalizar nuevamente a estos grupos..

La notion de groupes religieux n'est certes pas pleinement compatible avec le droit international et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mais le Conseil de l'Europe, reconnaissant la spécificité de la situation chypriote, a jugé inutile de demander à Chypre de modifier sa Constitution tant qu'une solution n'avait pas été trouvée au problème politique.
Efectivamente, la noción de grupos religiosos no es plenamente compatible con el derecho internacional y los instrumentos internacionales de derechos humanos, pero el Consejo de Europa, reconociendo el carácter específico de la situación chipriota, ha juzgado inútil pedir a Chipre que modifique su Constitución mientras no se haya encontrado una solución al problema político.

Mme Izsák(Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités) explique que les interprétations variées qui sont faites de la notion de groupe minoritaire constituent pour elle un obstacle dans les efforts qu'elle déploie en vue de déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre la Déclaration.
La Sra. Izsák(Experta Independiente sobre Cuestiones de las Minorías) dice que una de las dificultades que surgen al estudiar la mejor forma de aplicar la Declaración son las diversas interpretaciones del concepto de grupo minoritario.

Dans certains États ayant récemment réformé ou tenté de réformer leur droit de l'insolvabilité pour y reconnaître la notion de groupe de sociétés, on s'était heurté à des difficultés pour définir cette notion, du fait de la nécessité d'assurer un équilibre entre, d'une part, la prévisibilité et la transparence et, d'autre part, la conformité à la réalité économique.
En algunos ordenamientos que recientemente habían reformado o intentado reformar sus regímenes de la insolvencia a fin de reconocer el concepto de grupos de sociedades, se observó que se tropezaba con dificultades a la hora de definir ese concepto debido a la necesidad de tener en cuenta la previsibilidad y la transparencia necesarias y de reflejar al mismo tiempo la realidad económica.

La notion de grands groupes, conjuguée à l'importance qu'attache Action 21 au partenariat, offre au développement durable une assise fondamentalement différente de celle que présentaient les plans d'action mondiaux adoptés antérieurement.
Junto con la insistencia del Programa 21 en la asociación, es el concepto de grupos principales el que proporciona al desarrollo sostenible un sustrato que lo diferencia radicalmente de los planes mundiales de acción aprobados hasta entonces.

Considérant que, à cet effet, une définition de la notion d'entreprise qui exerce le contrôle, se rapportant exclusivement à la présente directive et ne préjugeant pas des définitions des notions de groupe et de contrôle qui pourraient être adoptées dans des textes qui seront élaborés à l'avenir, s'avère nécessaire;
Considerando que, a tal fin, resulta necesario definir la noción de empresa que ejerce el control, exclusivamente a efectos de la presente Directiva y sin perjuicio de las definiciones de las nociones de grupo y de control que pudieran adoptarse en textos que se elaboren en el futuro;

En l'absence de consensus sur le point de savoir quels groupes ethniques sont autochtones, l'on préfère employer les notions de groupe et de groupes..
Como no hay consenso respecto de qué grupos étnicos son indígenas, se usan en cambio los conceptos de grupos"mayoritarios" y"minoritarios.

La notion de comptes de groupe.
Concepto de cuentas de grupos.

Comment utiliser "notion de groupe" dans une phrase en Français

Illustrez la notion de groupe primaire puis la notion de groupe secondaire.

Cette notion de groupe diminue les risques psychosociaux.

Pour nous, la notion de groupe est relative.

Notion de groupe et d’ouverture sur l’autre (communication).

La notion de groupe peut varier très fort.

La notion de groupe militant doit être précisée.

C’est la notion de groupe qui prédomine ici.

La notion de groupe prend ainsi tout son sens.

Il n’y a plus cette notion de groupe soudé.

La notion de groupe semble plus utile au collège.

Comment utiliser "concepto de grupo" dans une phrase en Espagnol

Fiscales a los criterios interpretativos que del concepto de grupo criminal ofrece esta Circular.

Génesis e historia del concepto de grupo 27.

Salvatore en la que el concepto de grupo de aventureros heroicos tiene una importante relevancia.

La clase ThreadGroup es la implementación del concepto de grupo de hilos en Java.

Comprender el concepto de grupo sanguíneo y conocer los tipos sanguíneos más importantes.

El concepto de grupo de riesgo busca incentivar programas preventivos dirigidos a población vulnerable.

Según avanzaba 1968, el concepto de grupo comenzaría a resquebrajarse.

Banco de la buena fe: se basa en el concepto de grupo solidario.

Definimos los objetivos juntos, el concepto de grupo es eso.

Conocer el concepto de grupo nominal y sus componentes.