PROGRAMMES DEVRONT Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• programmi dovranno
• pro grammi dovranno

Esempi di utilizzo di Programmes devront in Francese e relative traduzioni in Italiano

Les programmes devront être révisés et mis à jour en 2006.
I programmi dovranno essere riveduti ed aggiornati nel 2006.

Au Portugal, la loi de février 2005 stipule que les programmes devront être exprimés en crédits ECTS à partir de 2005/2006.
In Portogallo la legge del febbraio 2005 afferma che i programmi devono essere espressi in crediti a partire dal 2005/06.

Les programmes devront être plus parti culièrement centrés sur ces besoins sociaux.
I programmi dovranno essere impostati per soddisfare queste esigenze sociali.

Mais ce n'est pas acquis d'avance et les rapports entre les divers plans et programmes devront être attentivement étudiés dans chaque cas.
Questa non è una conclusione scontata e i rapporti tra i diversi piani e programmi dovranno essere esaminati attentamente nei singoli casi.

Les nouveaux programmes devront refléter la diversité des situations sur le terrain.
I nuovi programmi dovranno riflettere la diversità delle situazioni presenti sul terreno.

Quand un accord définitif sur le texte sera atteint, tous les instruments législatifs liés aux divers domaines politiques et programmes devront être révisés pour refléter le résultat de la négociation et être adoptés par le Conseil et le Parlement.
Una volta raggiunto un accordo definitivo sul testo, tutti gli strumenti legislativi relativi ai vari settori di attività e ai vari programmi dovranno essere sottoposti a revisione, per tener conto dei risultati dei negoziati, ed essere adottati dal Consiglio e dal Parlamento.

Cela signifie que les programmes devront eux aussi être soumis à une étude d'incidence sur l'environnement.
Anche i programmi dovranno pertanto essere oggetto di rapporti sugli effetti ambientali.

Les programmes devront être, par ailleurs, établis en fonction d'un impératif qui est le respect inconditionnel de la diversité ethnique de ces régions.
I programmi dovranno inoltre tener conto del rispetto incondizionato della diversità etnica di tali regioni.

A partir de ce suivi, ainsi que de l'évaluation ex ante qui a servi de base à la préparation des plans, les programmes devront faire l'objet d'une évaluation à mi-parcours et d'une évaluation ex post réalisées par des évaluateurs indépendants sous la responsabilité de l'État membre.
A partire da questa sorveglianza, nonché dalla valuta zione ex ante che è servita da base alla preparazione dei piani, i programmi dovranno essere oggetto di una valuta zione intermedia e di una valutazione ex post realizzate da esperti indipendenti sotto la responsabilità dello Stato membro.

Ces programmes devront être plus ambitieux et donc plus efficaces en termes de protection de l'environnement garantie de non double financement.
Questi programmi dovranno essere più ambiziosi e, pertanto, più efficaci in termini di protezione dell'ambiente garanzia contro il doppio finanziamento.

Les règles en matière de propriété intellectuelle utilisées pour la mise en œuvre des programmes devront être spécifiées et compatibles avec les dispositions des"Règles de participation et de diffusion" du Programme-Cadre, spécifiquement adaptées pour ce cas de figure.
Le norme in materia di proprietà intellettuale da applicare nella realizzazione di programmi dovranno essere specificate e compatibili con le disposizioni delle Regole di partecipazione e di diffusione del programma quadro, specificamente adattate a questo particolare aspetto.

Les programmes devront d'abord vérifier si & kalarm; fonctionne déjà. Si c'est le cas, ils devront à la place employer des appels D-Bus pour demander ces opérations.
I programmi dovrebbero prima controllare se & kalarm; è già in esecuzione; in tal caso, è meglio usare le chiamate D-Bus per richiedere queste operazioni.

Faire en sorte que la politique de cohésion soit mieux liée à une plus large gouvernance économique de l'Union: les programmes devront être compatibles avec les programmes nationaux de réforme et devraient s'attaquer aux réformes pertinentes recensées à travers les recommandations par pays formulées dans le cadre du Semestre européen.
Assicurare che la politica di coesione sia meglio correlata alla più ampia governance economica dell'UE: i programmi dovranno essere coerenti con i programmi di riforma nazionali e dovrebbero affrontare le riforme pertinenti identificate nelle raccomandazioni per paese nel contesto del semestre europeo.

Ces programmes devront accorder des facilités aux structures faisant appel au capital privé et identifier les projets prioritaires susceptibles d'être réalisés rapidement.
Questi programmi dovranno concedere agevolazioni alle strutture che fanno ricorso al capitale privato e individuare i progetti prioritari, atti ad essere rapidamente realizzati.

Dans cet esprit, les futurs programmes devront autoriser une prise en compte des priorités régionales.
In tale contesto, i futuri programmi dovranno tenere conto delle priorità regionali.

Ces programmes devront montrer clairement comment les mesures prises au titre de la convergence poursuivent l'objectif général d'une plus forte croissance et d'une amélioration de l'emploi.
Questi programmi dovranno mostrare chiaramente come le misure intraprese in nome della convergenza perseguano l'obiettivo generale di una più forte crescita e di un miglioramento dell'occupazione.

Conformément aux décisions des Conseils européens tenus à Birmingham et à Edimbourg en 1992, ces programmes devront être réalisés, dans la mesure du possible, en coopération avec les États membres et le Parlement européen ainsi qu'avec les autres institutions communautaires, pour faire en sorte que le message de la Communauté soit plus cohérent.
Conformemente alle de cisioni dei Consigli europei tenuti a Birmingham e ad Edimburgo nel 1992, tali pro grammi dovranno essere realizzati per quanto possibile in cooperazione con gli Stati membri e il Parlamento europeo non ché con le altre istituzioni comunitarie, per rendere più coerente il messaggio della Comunità.

Ces programmes devront quant à eux être intégrés dans les plans d'action nationaux liés aux lignes directrices pour l'emploi afin d'instaurer une transparence réciproque et d'évaluer l'efficacité des actions menées.
Tale programma deve integrarsi nei piani d' azione nazionali, collegati alle linee guida per l' impiego, al fine di garantire una trasparenza reciproca e di valutare l' efficacia delle azioni intraprese.

Pour ce faire, les programmes devront être sagement étudiés en dehors de tout faux intellectualisme élitiste.
Per far ciò i programmi dovranno essere studiati attentamente al di fuori di ogni falso intellettualismo elitista.

Ces programmes devront mettre les candidats en concurrence en appliquant des critères ouverts, liés au mérite, fondés sur une évaluation par les pairs au niveau international et non limitatifs quant à l'origine ou la destination des chercheurs.
Tali programmi debbono applicare procedure aperte di concorso, basate sul merito, per i ricercatori partecipanti, sulla base di peer review internazionali e senza limitazioni circa l'origine e la destinazione dei candidati.

Étant donné que les programmes devront aussi être actualisés et adaptés après évaluation, il est prévu que leur élaboration soit un processus continu.
Siccome anche i programmi richiederanno un aggiornamento e un adattamento in seguito a valutazione, il loro sviluppo è inteso quale processo continuativo.

Les programmes devront décrire comment les actions proposées contribueront à atteindre ces objectifs et établiront des indicateurs de performance avec des points de référence et des objectifs clairs afin de mesurer les progrès accomplis.
I programmi dovranno illustrare le modalità secondo cui le azioni proposte contribuiranno al conseguimento di tali obiettivi e stabiliranno gli indicatori di rendimento con parametri di riferimento e obiettivi chiari per misurare i progressi compiuti.

Et pour conclure, je voudrais rappeler que ces nouveaux programmes devront non seulement aider les jeunes Européens à entrer dans ce nouveau millénaire mais également marquer l'ouverture de notre Union vers l'est, et peut-être aussi vers le sud, et qu'à ce niveau la jeunesse à un rôle irremplaçable à jouer.
E per concludere vorrei ricordare che questi nuovi programmi dovranno non soltanto aiutare i giovani Europei ad entrare in questo nuovo millennio, ma anche segnare l'apertura della nostra Unione verso est, e forse anche verso sud, e che in ciò la gioventù ha da svolgere un ruolo insostituibile.

Les programmes devront couvrir la période 2001 à 2006, excepté en ce qui concerne les données économiques relatives aux flottes dont le recueil est prévu à partir de 2004 et les données relatives à l'industrie de la transformation, dont la transmission se fera à partir de 2006.
I programmi dovranno coprire il periodo 2001­2006, salvo per quanto riguarda i dati economici relativi alle flotte, la cui raccolta è prevista dal 2004, e i dati relativi all'industria della trasformazione, che dovranno essere trasmessi dal 2006.

Les propositions de programmes devront contenir les informations suivantes afin d'aider la Commission à décider du niveau de la contribution du FEDER pour les actions innovatrices.
Le proposte di programma devono contenere le informazioni seguenti per consentire alla Commissione di decidere sul livello del contributo del FESR per le azioni innovative.

Il souligne que ces programmes devront soutenir la réalisation de la stratégie Europe 2020, y compris les objectifs ambitieux de l'initiative«Une Union de l'innovation» et des autres initiatives phares qui s'y rapportent.
Sottolinea che questi programmi dovranno sostenere la realizzazione della strategia Europa 2020, ivi compresi gli ambiziosi obiettivi dell'iniziativa"Unione dell'innovazione" e delle altre iniziative faro collegate.

Les procédures et les programmes devront être harmonisés de telle façon que chaque pays soit à même de préparer des rapports annuels homogènes et comparables et puisse permettre à la Communauté d'élaborer rapidement un résumé des activités, de le diffuser, de préparer les nouveaux programmes ou de mettre au point une intervention immédiate.
Le procedure ed i programmi dovranno essere armonizzati in modo tale che ogni paese sia in grado di predisporre rapporti annuali omogenei e confrontabili e possa mettere l'organo comunitario nelle condizioni di elaborare in tempi brevi il riepilogo delle attività, la loro diffusione e la predisposizione dei programmi successivi o l'intervento immediato.

Tous les programmes devront trouver des solutions pragmatiques pour répondre au double impératif qui se pose au niveau de leurs structures décisionnelles: comment améliorer la représentation des collectivités territoriales(et des autres acteurs) au sein du comité de suivi et du comité de pilotage et garantir par ailleurs le bon fonctionnement et l'efficacité de ces structures qui compteront ainsi un nombre accru de membres?
Tutti i programmi dovranno trovare soluzioni pragmatiche a un dilemma esistente al livello di strutture decisionali del programma, come cioè si possa accrescere la rappresentanza degli enti territoriali(ed eventualmente di altri soggetti) all'interno del comitato di sorveglianza e di guida e come si possa garantire l'operatività e l'efficacia di tali strutture con l'aumentare del numero dei membri?

Les critères essentiels pour la sélection des programmes devront également inclure tous les moyens qui ont été approuvés sur la base des traités et qui constituent des politiques communautaires telles que la protection de l'environnement, les transports, la concurrence, le milieu urbain, l'aménagement du territoire, le tourisme, le principe du développement endogène, le principe du développement continu et l'attribution des marchés publics.
I criteri fondamentali di selezione dei programmi devono includere anche tutto quanto è stato approvato in base ai trattati per le politiche comunitarie come la tutela dell'ambiente, i trasporti, la concorrenza, l'ambiente urbano, l'assetto territoriale, il turismo, il prin cipio dello sviluppo endogeno, il principio dello sviluppo finanziato da tasse locali e l'inclusione dei contratti pubblici.

Come usare "programmes devront" in una frase

De manière générale, ces nouveaux programmes devront être précis, clairs ambitieux et réalisables.

Autre changement structurel, les programmes devront être conçus par cycles et faciliter l’interdisciplinaire.

Ces plans et programmes devront être évalués tous les 6 ans et révisés.

Des actions que les projets ou programmes devront prioriser pour un développement durable.

Les programmes devront avoir reçu le label Plan 3A délivré par la Métropole.

Ainsi, la majeure partie des programmes devront être compilés à partir du code source.

Les propositions de programmes devront être soumises à la Mission Scientifique de l’INSERM (MSI).

Certains programmes devront éventuellement être décalés d’une, voire deux journées, modifiant ainsi leur ordre.

Pour garder leur audience, les programmes devront se mettre au vert en 2009 .