Exemples d'utilisation de Programmes devront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces programmes devront.
Estos programas deberán.Mais ce n'est pas acquis d'avance etles rapports entre les divers plans et programmes devront être attentivement étudiés dans chaque cas.
No Ces programmes devront inclure.
Estos programas deberán incluir.Au Portugal,la loi de février 2005 stipule que les programmes devront être exprimés en crédits ECTS à partir de 2005/2006.
En Portugal la Ley defebrero de 2005 establece que los programas deberán expresarse en créditos apartir del curso 2005/06.Les programmes devront être révisés et mis à jour en 2006.
Los programas deberán revisarse y actualizarse en 2006.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Pour être efficaces,les actions menées au niveau de l'exécution des programmes devront être complétées par la mise en œuvre de cinq mesures sur le plan de l'organisation interne.
Para ser eficaces, estas respuestas en la ejecución de programas deben ir acompañadas de la aplicación de cinco respuestas organizativas internas.Les programmes devront être plus parti culièrement centrés sur ces besoins sociaux.
Los programas deberán centrarse principalmente en estas necesidades sociales.Dans cet esprit, le ministère, les projets et les programmes devront être approuvés et évalués à la fois par les Oblats et les peuples autochtones eux-mêmes.
De acuerdo con el convenio, el ministerio, los proyectos y programas tendrán que ser aprobados y evaluados por los Oblatos y por los indígenas.Ces programmes devront tenir compte de leurs priorités et leur permettre d'avoir plus facilement accès aux ressources productives et aux services et institutions publics, en particulier aux terres, aux ressources en eau, à l'emploi, au crédit, à l'éducation et aux soins de santé;
Esos programas deben reflejar sus prioridades y permitirles aumentar el acceso a los recursos productivos, los servicios públicos y las instituciones, en particular la tierra, el agua, las oportunidades de empleo, el crédito, la educación y la salud;Durant l'exercice suivant, les programmes devront être exécutés intégralement et les taux de vacance revenir à des niveaux acceptables.
En el bienio siguiente, los programas deberán ejecutarse completamente y las tasas de vacantes Ces programmes devront être élaborés et mis en œuvre dans le respect entier des valeurs islamiques, culturelles, éthiques et sociales des Etats Membres de l'OCI.
Tales programas deben diseñarse y aplicarse respetando los valores islámicos, culturales, éticos y sociales de estos estados.Les données montrent que ces politiques et programmes devront être spécialement conçus pour atteindre les groupes ethniques minoritaires vivant dans les zones rurales.
Los datos muestran Ces programmes devront également se focaliser davantage sur les agendas de Lisbonne et de Göteborg.
Asimismo, los programas tendrán que estar más orientados hacia la consecución de los objetivos de Lisboa y de Gotemburgo.Pour ce faire, les programmes devront prendre en compte le faible niveau d'alphabétisation des populations.
Para lograrlo, los programas deberán tener en cuenta el bajo nivel de alfabetización de la población.Ces programmes devront être proposés aux hommes sur leur lieu de travail, au foyer et dans les endroits où ils occupent leurs loisirs.
Los programas deberían llegar al hombre en su trabajo, en el hogar y en los lugares de esparcimiento.D'ici là, certains programmes devront être confiés à des agents d'exécution ou exécutés directement.
Entretanto, la ejecución de algunos programas deberá confiarse a un organismo, o bien habrá que recurrir a la ejecución directa.Ces programmes devront avoir pour finalité de faire émerger en Côte d'Ivoire une presse indépendante, impartiale et tolérante.
Esos programas deben tener por objeto lograr la aparición en Côte d'Ivoire de una prensa independiente, imparcial y tolerante.Les responsables des fonds et des programmes devront faire connaître au Conseil, lors de sa prochaine session de fond, les mesures qu'ils ont adoptées à la suite de cette recommandation.
Los fondos y programas deberán informar al Consejo en su próximo período de sesiones sustantivo sobre las medidas que hayan adoptado en atención a esa recomendación.Ces programmes devront tenir compte des traditions et des barrières physiques auxquelles les femmes des zones rurales sont confrontées.
Los programas deberían tener en cuenta las tradiciones y las barreras físicas que enfrentan las mujeres en las zonas rurales.Les directeurs de programmes devront rendre compte des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs inscrits dans leurs plans d'action.
Los directores de programas deberán rendir cuentas de su desempeño en el logro de los objetivos contemplados en sus planes de acción.Ces programmes devront prendre en compte la situation particulière des rapatriés et les compétences qu'ils ont acquises au cours de leur séjour en Libye;
Esos programas deben tener en cuenta las características específicas de los repatriados y las competencias que adquirieron durante su estancia en Libia.Les programmes devront d'abord vérifier si& kalarm; fonctionne déjà. Si c'est le cas, ils devront à la place employer des appels D-Bus pour demander ces opérations.
Los programas deberían comprobar primero si& kalarm; ya está corriendo; si es así, Ces programmes devront montrer clairement comment les mesures prises au titre de la convergence poursuivent l'objectif général d'une plus forte croissance et d'une amélioration de l'emploi.
Estos programas deberán mostrar claramente que las medidas adoptadas por razones de convergencia persiguen el objetivo general de un mayor crecimiento y de una mejora del empleo.Les programmes devront être circonscrits, précis, clairs, applicables, assortis d'un calendrier d'exécution et prévoir des critères et des indicateurs qui permettront de mesurer les progrès accomplis.
Dichos programas debían ser concentrados, concretos, claros y viables, con plazos claramente determinados, hitos e indicadores para medir las metas concretas logradas.Les programmes devront suivre l'esprit de la Déclaration de Paris, qui met l'accent sur l'efficacité, l'impact et la coordination de l'aide et, de préférence, une action conjointe.
Los programas deberán incorporar el espíritu de la Declaración de París, con la atención que presta a la eficacia de la ayuda, los resultados, la coordinación y, de preferencia, la actuación conjunta.Ces programmes devront prendre en compte les caractéristiques professionnelles et sociales des travailleurs, eu égard aux exigences des nouveaux emplois et à la durée prolongée du chômage;
Estos programas deberán atender a características profesionales y sociales de los trabajadores, en relación con los requerimientos de las nuevas ocupaciones y a la duración prolongada del desempleo.Ces programmes devront quant à eux être intégrés dans les plans d'action nationaux liés aux lignes directrices pour l'emploi afin d'instaurer une transparence réciproque et d'évaluer l'efficacité des actions menées.
Estos programas deberán integrarse en los planes de acción nacionales vinculados a las líneas directrices para el empleo con el fin de instaurar una transparencia recíproca y evaluar la eficacia de las acciones emprendidas.Tous ces programmes devront couvrir leurs coûts de fonctionnement à la fois au moyen de dons, de prêts concessionnels ou d'autres subventions et des recettes tirées directement des services relevant des programmes. .
Todos esos programas deberán sufragar sus gastos de funcionamiento mediante una combinación de donaciones, préstamos en condiciones favorables u otras subvenciones e ingresos directos generados por los servicios a À cette fin, les programmes devront englober tous les aspects de la prévention tels que la diffusion d'informations, la sensibilisation, les conseils, le traitement, la réadaptation et enfin la réinsertion sociale des anciens toxicomanes.
Con este fin, los programas deben incluir todos los aspectos de la prevención, como la difusión de información, la sensibilización, el asesoramiento, el tratamiento y la rehabilitación, a fin de integrar a los ex adictos a la sociedad.
