Exemples d'utilisation de Programmes devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quoi qu'il en soit, le détail des programmes devrait toujours être défini par la population.
No obstante, los detalles de los programas deberían estar siempre determinados por la población.Toutefois, leurs mandats de coordination impliquent qu'une meilleure coordination des politiques,de la planification et de l'exécution des programmes devrait renforcer la performance organisationnelle.
Sin embargo, sus mandatos de coordinación implican que una aplicación mejorcoordinada de políticas, planificación y programas debe producir una mayor eficacia organizativa.Une exécution efficace des programmes devrait se traduire par une amélioration de la vie des bénéficiaires.
La aplicación eficaz de los programas debería manifestarse en la mejora de las vidas de los beneficiarios.Certains programmes ont, de toute évidence, une plus grande importance pour certains États Membres que pour d'autres,mais l'exécution efficace de ces programmes devrait tous nous intéresser au même titre.
Es obvio que algunos L'objectif des services d'appui aux programmes devrait être manifestement réalisable grâce à l'intervention du PNUD.
El objetivo de apoyo al programa debería ser claramente asequible en virtud de la acción del PNUD.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
L'exécution des programmes devrait être planifiée et réalisée conformément à un calendrier fixé au préalable, afin de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.
La ejecución de los programas debe planificarse y llevarse a la práctica de conformidad con plazos predeterminados en atención a las necesidades de los beneficiarios.Le passage d'un système de financement parprojet à un système de cofinancement de programmes devrait d'ailleurs contribuer à renforcer et à faire mieux apparaître 1'additionnalité.
Además el paso de un sistema de financiación porproyecto a un sistema de cofinanciación de programas debería contribuir a reforzar y destacar mejor la adicionalidad.Cette révision des programmes devrait se refléter dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005.
Esta revisión del programa debe reflejarse en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el período 2004-2005.Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes devrait former du personnel aux méthodes d'évaluation et d'auto-évaluation par. 50.
La Oficina de Coordinación de Políticas y Programas debería organizar cursos de capacitación en métodos de evaluación y autoevaluación(párrafo 50) SP-04-002-012.L'analyse des programmes devrait s'inspirer de l'approche préconisée à maintes reprises par le Comité consultatif et l'Assemblée générale; les incidences des compressions budgétaires sur les programmes devraient être expliquées tant en termes quantitatifs que qualitatifs;
El análisis de los programas debe responder a las solicitudes reiteradas al respecto de la Comisión Consultiva y la Asamblea General; se Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes devrait former du personnel aux méthodes d'évaluation et d'auto-évaluation par. 50.
La Oficina de Coordinación de Políticas y Programas debería organizar cursos de capacitación en métodos de evaluación y autoevaluación párr. 50 del presente informe.L'évaluation de ces programmes devrait établir une distinction entre hommes et femmes, étant donné que celles-ci constituent un groupe particulièrement défavorisé.
En la evaluación de esos programas debería tenerse en cuenta la situación de la mujer, habida cuenta de que las mujeres constituyen un grupo particularmente desfavorecido.La présentation du budget des services administratifs et des services d'appui aux programmes devrait permettre de situer le montant de ce budget par rapport au montant total des dépenses prévues pour la même période;
El presupuesto de servicios administrativos y de apoyo a los programas debería presentarse en relación con el total de gastos proyectados para el mismo período;La mise en oeuvre de ces programmes devrait permettre au Chili de réduire sensiblement, d'ici à 2008, la demande et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
La aplicación de esos programas debe permitir a Chile reducir considerablemente, para el año 2008, la demanda y el tráfico de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.Le Comité consultatif convient quel'élaboration du rapport sur l'exécution des programmes devrait incomber aux directeurs de programme et que cette fonction devrait être transférée au Département de la gestion.
La Comisión Consultiva está de acuerdo en quela preparación de informes sobre la ejecución de los programas debe ser responsabilidad de los directores de La mise en oeuvre de ces programmes devrait permettre, non seulement de renforcer les capacités de gestion du Gouvernement en matière d'environnement, mais encore d'améliorer les conditions de vie de la population et d'empêcher une nouvelle dégradation de l'environnement.
La aplicación de esos programas debería no sólo fortalecer la capacidad de gestión del Gobierno en materia ambiental, sino incluso mejorar las condiciones de vida de la población y prevenir una nueva degradación del medio ambiente.Enfin, une mise à jour régulière des programmes devrait permettre de les garder en adéquation totale avec les besoins industriels.
Por último, una actualización periódica de los programas debería permitir su perfecta adecuación a L'exécution des programmes devrait être planifiée et réalisée conformément à un calendrier fixé au préalable, afin de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires(voir par. 91);
La ejecución de los programas debe planificarse y llevarse a la práctica de conformidad con plazos predeterminados en atención a las necesidades de los beneficiarios véase el párrafo 91.Alors que la gestion des ressources imputées sur larubrique des activités d'élaboration des programmes devrait être intégrée à la gestion des activités de base du PNUD, il pourrait y avoir lieu de considérer séparément certains aspects de ces programmes. .
Aunque la gestión de los recursos financiados con cargo a las actividades de elaboración yapoyo de programas debe integrarse en la gestión básica del PNUD, determinados aspectos de estos De plus, la coordination des programmes devrait veiller à ce que tous les projets aient les mêmes opportunités, quelque soit le programme européen dont ils dépendent.
Además, la coordinación de los programas debería ofrecer las mismas posibilidades a todos los proyectos, independientemente del À cet égard,un orateur a déclaré que le taux d'exécution des programmes devrait être proportionnel au volume de financement et a proposé de maintenir la réserve opérationnelle à son niveau actuel de 200 millions de dollars.
A ese respecto,un orador sugirió que la tasa de ejecución de los programas debería ser proporcional al monto de los fondos y dijo que Cette coordination des programmes devrait s'étendre à d'autres entités appartenant ou non au système des Nations Unies.
En esa coordinación de los programas deberían incluirse también otras entidades pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas.La Division de l'appui aux programmes devrait élaborer un plan qui permette de suivre et de contrôler ses résultats.
La División de Apoyo a los Programas debería elaborar un plan para hacer un seguimiento y vigilar su desempeño.L'obligation de mesurer les résultats des programmes devrait entraîner des améliorations, une allocation plus efficace des ressource rares et un réexamen des priorités.
La necesidad de medir los resultados de los programas debe promover su mejoramiento, una distribución más eficaz de recursos escasos y una reevaluación de las prioridades.Le cadre décennal de programmes devrait être suffisamment souple pour soutenir et tirer parti de telles initiatives ainsi que de celles des associations et des autorités locales.
El marco decenal de programas debería ser lo suficientemente flexible para apoyar y llevar adelante estas iniciativas, así como las de las comunidades y las autoridades locales.Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes devrait publier des directives concernant l'utilisation du système et veiller à ce qu'elles soient strictement respectées par. 24.
La Oficina de Coordinación de Políticas y Programas debería formular directrices sobre su uso, y se Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes devrait publier des directives concernant l'utilisation du système et veiller à ce qu'elles soient strictement respectées par. 24.
La Oficina de Coordinación de Políticas y Programas debería formular directrices sobre su uso, y se La notion de régionalité des programmes devrait donc être revue et être fondée davantage sur des bases stratégiques, c'est-à-dire sur la base d'un positionnement global du CCI, et moins sur des bases définitionnelles ou administratives ou sur des considérations de clocher.
Por consiguiente, la noción de regionalidad de programas debe examinarse más sobre una base estratégica, es decir sobre la base de la posición mundial de la CCI, y menos sobre una base de definiciones o administrativa o por consideraciones sumamente limitadas.La collaboration dans l'exécution des programmes devrait favoriser l'adoption d'une approche commune plus complète de questions interdépendantes comme l'environnement et les établissements humains, ce qui ne peut que contribuer à l'objectif d'ensemble du développement durable.
La colaboración en la ejecución de programas debería servir para mejorar la formulación de una estrategia global para las cuestiones interdependientes del medio ambiente y los asentamientos humanos, en beneficio de ambas y en apoyo del objetivo general del desarrollo sostenible.Il précise que la planification des programmes devrait suivre les directives données par la Troisième Commission et que toute décision prise dans une autre instance visant à reporter, réduire ou supprimer des programmes est préjudiciable aux efforts de la Troisième Commission.
Ghana precisa que la planificación de programas debería seguir las directrices formuladas por la Tercera Comisión y que toda decisión que se tome en cualquier otro foro con miras a aplazar, reducir o suprimir 
