Esempi di utilizzo di Très différenciée in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Au Royaume-Uni,la configuration des transferts nets est très différenciée.
Nel Regno Unito,il modello dei trasferimenti netti è fortemente differenziato.Découvrez, dans un espace d'exposition très différenciée, toutes les innovations qui ont nos exposants.
Scopri in uno spazio espositivo molto differenziate tutte le innovazioni che hanno i nostri espositori.Les pays en développementcontinuent à enregistrer des évolutions très différenciées.
I Paesi in via di sviluppocontinuano a registrare evoluzioni molto differenziate.Etant donné la difficulté de définir les situations très différenciées des handicaps mentaux, ceuxci ne furent pas recensés.
In considerazione della difficoltà di definire le situazioni fortemente differenziate degli handicap mentali, il censimento non è stato esteso a questi ultimi.L'évolution dans les quatre grands domaines budgétaires identifiés dans lasection 1 est très différenciée.
L'evoluzione nei quattro grandi settori di bilancio identificati nellasezione 1 è molto differenziata.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
Utilizzo con avverbi
Utilizzo con verbi
Je sais que les pays des Balkans doiventêtre considérés de façon très différenciée et que certains seront plus tôt en mesure que d'autres d'entrer dans l'Union européenne.
So che occorre considerare ipaesi balcanici in maniera molto differenziata, e che alcuni di loro saranno in grado di aderire all'Unione europea prima di altri.Des aides octroyées uniquement pour des zones de montagne dans le cadred'une politique régionale très différenciée.
Aiuti destinati unicamente a zone di montagna nelquadro di una politica regionale estremamente differenziata.Le Paris de la stratégie a été decréer des lieux qui sont très différenciées et diversifiées en termes de stratégie d'innovation”, a déclaré à Paris le maire adjoint Jean-Louis Missika.
La Parigi strategia è stata quella dicreare luoghi che sono molto differenziate e diverse in termini di strategia di innovazione”, ha detto Paris vice sindaco Jean-Louis Missika.Mais on doit cependant souligner qu'également dans ce domaine les agriculteurs de laCommunauté se trouvent dans des situations très différenciées selon les États membres.
Va comunque rilevato che anche in questo settore gli agricoltori dellaComunità versano in situazioni molto diverse a seconda degli Stati membri.Les soins à domicile sontactuellement assurés de manière très différenciée par les autorités locales, les structures relevant des mutuelles, les organismes et les associations fournissant des services aux personnes.
Le cure domiciliari sono attualmente garantite,in forma molto differenziata, da autorità locali, strutture di mutualità, organismi e associazioni di servizi alla persona.Par son caractère indiscriminé, le retournement des flux de capitaux à destination des marchésémergents méconnaît la réalité très différenciée de la zone.
Con il suo carattere indiscriminato, il capovolgimento dei flussi di capitali a destinazione dei mercatiemergenti ignora la realtà molto differenziata della zona.Il en résulte qu'ilconvient d'adopter une approche très différenciée du problème des revenus.
Ne consegue che ancheil problema del reddito dev'essere affrontato in maniera molto differenziata.Les questions migratoires revêtent une importance très différente en fonction des régions et doivent par conséquentêtre traitées de manière très différenciée.
Nell'Unione europea le problematiche riguardanti i flussi migratori rivestono un'importanza Pour l'année 1964 onconstate également une évolution très différenciée: en France et aux Pays-Bas, le taux d'accroissement se situe aux environs de 4,6 et 3,2% respectivement, soit une augmentation plus forte qu'en 1963.
Anche per il 1964si osserva un'evoluzione molto differenziata: in Francia e nei Paesi Bassi l'incremento é maggiore rispetto al I963, rispettivamente del 4,6 e 3,2 % circa.Une comparaison de ces données avec la répartition du PIB par secteurd'activité montre une évolution très différenciée de la productivité apparente du travail.
Un paragone di questi dati con la ripartizione del PIL per settori diattività evidenzia un'evoluzione estremamente differenziata della produttività apparente del lavoro.La période 1978-1984 estmarquée par des hausses de prix très différenciées: + 59% pour les petits usagers domestiques(D, D) et plus d'e 140% pour les usagers utilisant le gaz pour le chauffage.
II periodo 19781984 èstato contraddistinto da aumenti di prezzo molto differenziati: +59% per i piccoli utenti domestici(D, D) e più del 140% per gli utenti che utilizzano il gas a scopo di riscaldamento.Dans beaucoup d'Etats membres, il est possible de discerner un effet positif de la PAC sur la répartition du revenu entre régions et celui-ci s'est accru avec la réforme de 1992;mais la configuration d'ensemble des transferts nets reste très différenciée.
All'interno di molti Stati membri, si rileva l'effetto positivo della PAC sulla distribuzione regionale del reddito, che è aumentato dopo la riforma del 1992; ciò nondimeno,il modello dei trasferimenti netti resta fortemente differenziato.Un des effets pervers de l'importance des transferts illicites réside également dans le fait quela mise en œuvre très différenciée des contrôles d'un État membre à l'autre crée des distorsions de concurrence.
Un altro degli effetti perversi del grave fenomeno delle spedizioni illegali sono ledistorsioni della concorrenza provocate dall'estrema eterogeneità dei controlli attuati nei diversi Stati membri.Fait un excellent travail, très différenciée, Culture PopArt réunissant l'art contemporain dans un langage numérique, des panneaux de taille géantes, imprimée sur le tissu de toile, Ã partir de l'image originale.
Fa un ottimo lavoro, altamente differenziata, Cultura PopArt che riunisce l'arte contemporanea in un linguaggio digitale, in pannelli di dimensioni giganti, stampata su tessuto tela, dall'immagine originale.Un des effets pervers de l'importance des transferts illicites réside également dans le fait quela mise en œuvre très différenciée des contrôles d'un État membre à l'autre crée des distorsions de concurrence.
Uno degli effetti perversi del grave fenomeno delle spedizioni illegaliconsiste altresì nel fatto che l'estrema eterogeneità dei controlli attuati nei diversi Stati membri provoca distorsioni della concorrenza.Les soins à domicile sontactuellement assurés de manière très différenciée par les autorités nationales et locales, les structures et les mécanismes relevant des assurances et des mutuelles, les organismes et les associations fournissant des services aux personnes.
Le cure domiciliari sono attualmente garantite,in forma molto differenziata, da autorità nazionali e locali, strutture e meccanismi assicurativi e di mutualità, organismi e associazioni di servizi alla persona.Par conséquent, l'expression"sur un pied d'égalité" est également difficile à interpréter en raison des différences tant au sein des États membres qu'à l'intérieur du paysage et des activités de recherche,et doit donc être envisagée de manière très différenciée.
Di conseguenza, anche il concetto di"parità" è difficile da interpretare, a causa delle diversità presenti a livello sia degli Stati membri che delle attività e del mondo della ricerca,quindi va considerato anch'esso in modo molto differenziato.De son côté, la consommation finale non énergétique aenregistré une évolution très différenciée selon les pays(de- 33,3% au Danemark à + 12,2% au Royaume-Uni), mais qui, étant donné sa faible importance, n'a guère affecté l'évolution de la consommation finale totale: celle-ci a ainsi connu une croissance modérée + 4,8% pour la CE-10.
Da parte sua, il consumo finale non energetico haavuto una dinamica molto differenziata a secondo dei paesi(dal 33,3 % in Danimarca al + 12,2 % nel Regno Unito); tuttavia tale dinamica data la sua debole importanza, non ha praticamente inciso sull'evoluzione del consumo finale totale, che ha pertanto registrato una crescita moderata + 4,8 % per la Comunità a Dieci.Récemment, à l'extérieur de la catacombe, ont été trouvées les traces d'un modeste bâtiment de culte à nef unique, dont le pavement est largement occupé par de nombreuses sépultures,de typologie funéraire très différenciée, où il est possible d'identifier certaines solutions plutôt recherchées, attribuables à des commettants de rang supérieur.
Recentemente, all'esterno della catacomba si sono rinvenute le tracce di un modesto edificio di culto a navata unica, il cui piano pavimentale è risultato essere ampiamenteoccupato da numerose sepolture, estremamente differenziate nella tipologia funeraria, tra cui è possibile riconoscere alcune soluzioni maggiormente sofisticate, da attribuire a committenti di ceto superiore.La vague sécularisante produit des effets très différenciés d'une région à l'autre.
L'ondata secolarizzante produce effetti molto differenziati da regione a regione.Cette norme permet un calcul très différencié des clavettes selon charge de pointe et charge de fatigue.
Questa norma consente un calcolo estremamente differenziato delle chiavette in funzione di carico continuo e carico di punta.Ils sont caractérisés par ailleurs par une proportion importante d'emplois agricoles etdes niveaux de développement in terne très différenciés.
Essi sono inoltre caratterizzati da una elevata percentuale di posti di lavoro nell'agricoltura eda livelli di sviluppo interno molto differenziati.Cela s'explique par l'effet conjugué de taux de fécondité etde structure par âge très différenciés.
Ciò si spiega con l'effetto congiunto dei tassi di fecondità edi strutture per età estremamente differenziati.Le niveau des commandes desconcessionnaires aux salons est très différencié, mais la visite au salon continue à jouer un rôle décisif pour les décisions d'achat.
Il comportamento dei commercianti in fiera intermini di acquisti è molto differenziato, tuttavia la visita di una fiera continua ad avere un ruolo importante nelle decisioni riguardanti gli acquisti.A son tour, la Communauté européenne, dans La mesure où elle représente un ensemble d'Etats etde régions à développement économique très différencié, a une raison évidente de se doter d'instruments de politique régionale.
A sua volta la Comunità Europea in quanto rappresenta un insieme di stati eregioni a sviluppo economico molto differenziato ha un motivo evidente di dotarsi di strumenti di politica regionale.
