Exemples d'utilisation de Très différenciée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La situation culturelle de lasociété polonaise est très différenciée.
Cela vaut notamment pour les sûretés très différenciées qui existent dans la Communauté.
Les marchés sur lesquels opère le groupe Mikronont évolué de manière très différenciée en 2013.
Die Absatzmärkte der MikronGruppe entwickelten sich 2013 sehr unterschiedlich.Découvrez, dans un espace dâ exposition très différenciée, toutes les innovations qui ont nos exposants.
Entdecken Sie in einer sehr differenzierten Ausstellungsfläche alle Innovationen, die unsere Aussteller.Le boycott des Jeux Olympiques de Moscou, en 1980, à la suite de l'invasion de l'armée rouge enAfghanistan, a été interprété, à juste titre, de façon très différenciée.
Der Boykott der Olympischen Spiele 1980 in Moskau nach dem Einmarsch der RotenArmee in Afghanistan wurde höchst unterschiedlich bewertet- zu Recht.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Il en résulte qu'ilconvient d'adopter une approche très différenciée du problème des revenus.
Daraus folgt, dass auch das Einkommens problem sehr differenziert angegangen werden muss.La structure de financement très différenciée, mais indispensable pour les entreprises, qui est en place dans l'UE doit être préservée.
Die sehr differenzierte, aber für Il est encore à noter ici, que l'argumentation complexeet polémique de Broch s'articule aussi dans son attitude très différenciée au positivisme, car"modèle de présent" et"positivisme" sont liés par des milliers de fils.
Es sei hier noch vermerkt, dass Brochs vielschichtige undpolemische Auseinandersetzung mit dem Gegenwartsmodell sich auch in seiner sehr differenzierten Einstellung zum Positivismus artikuliert, denn"Gegenwartsmodell" und"Positivismus" lassen sich mit tausend Fäden miteinander verbinden.L'image même pas très différenciée dès le début s'oppose à l'approche positive du présent de la grande philosophie, image qui fut construite sur le passé stalinien non actualisé de Lukács.
Dem positiven Ansatz der Gegenwart der großen Philosophie stand das anfangs gar nicht so sehr differenziertes Bild gegenüber, das auf Lukács' unaufgearbeitete stalinistische Vergangenheit aufgebaut war.Je sais que les pays des Balkans doivent être considérés de façon très différenciée et que certains seront plus tôt en mesure que d'autres d'entrer dans l'Union européenne.
Ich weiß, dass die Balkan-Länder sehr differenziert zu betrachten sind und einige früher in der Lage sind, der Europäischen Union beizutreten, als andere.L'offre sera très différenciée selon les pays membres ainsi que les prix, et cela risque, au moins dans les zones frontalières, d'augmenter le tourisme médical qui existe déjà et pose des problèmes importants pour les collectivités locales concernées.
Das Angebot wird je nach Mitgliedstaat undPreisen sehr variieren, was wiederum zumindest in den Grenzregionen zu einem Anstieg des bereits existierenden Gesundheitstourismus führen und große Problem für die betreffenden lokalen Gebietskörperschaften mit sich bringen kann.Je crois que nous devons considérer de façon très différenciée la région qui était artificiellement réunie sous la Yougoslavie.
Ich glaube, daß wir die Region, die einmal in Jugoslawien künstlich zusammengeschlossen war, sehr differenziert sehen müssen.Tandis que les dispositions de l'UE interdisent la publicité auprès du public pour les médicaments soumis à prescription médicale et autorisent, dans certaines conditions, la publicité pour d'autres médicaments, l'absence de règles claires en ce qui concerne la diffusion d'informations a abouti à la situation actuelle où les États membres interprètent le cadreréglementaire de l'UE de manière très différenciée, ce qui crée une insécurité juridique pour les fournisseurs d'information potentiels, à savoir l'industrie pharmaceutique.
Durch die EU-Rechtsvorschriften wird zwar die Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel untersagt und für andere Arzneimittel unter bestimmten Voraussetzungen gestattet, eine zu unpräzise Regelung der Bereitstellung von Informationen hat jedoch bewirkt,dass der EU‑Rechtsrahmen gegenwärtig von den Mitgliedstaaten äußerst unterschiedlich ausgelegt wird, was für die potenziellen Informationsanbieter, insbesondere für die pharmazeutische Industrie, zu Rechtsunsicherheit führt.Cette vallée comprend deux parties très différenciées: la Haute-Valteline est étroite et encaissée, de direction générale sud-sud-ouest.
Das Veltlin besteht aus zwei sehr unterschiedlichen Teilstücken: Das obere Veltlin ist ein enges, steiles, hauptsächlich in südlicher und südwestlicher Richtung verlaufendes Tal.Dans certains rapports le groupecible des projetsest décrit de façon très différenciée, dans d'autres il est seulement mentionné qu'il s'agit de chômeurs de longue durée.
In einigen Berichten wird dieZielgruppe der jeweiligen Projekte sehr differenziert betrachtet, in anderen wird nur lakonisch erwähnt, daß es sich um Langzeitarbeitslose handelt.Fait un excellent travail, très différenciée, Culture PopArt réunissant l'art contemporain dans un langage numérique, des panneaux de taille géantes, imprimée sur le tissu de toile, Ã partir de l'image originale.
Macht einen guten Job, sehr differenzierte, PopArt Kultur die Zusammenführung der Contemporary Art in einem digitalen Sprach, in RiesengröÃ e Platten, auf Leinen gedruckt, aus dem Originalbild.Dès lors les agriculteurs de la Communauté se trouventici aussi dans des situations très différenciées, notamment en fonction du caractère plus ou moins«riche» de l'ensemble économique dans lequel ils se situent.
Daher befinden sich die Landwirte derGemeinschaft auch hier in stark differenzierten Situationen, insbesondere wegen des mehr oder weniger„reichen" wirtschaftlichen Umfeldes, in das sie gestellt sind.Les soins à domicile sontactuellement assurés de manière très différenciée par les autorités nationales et locales, les structures et les mécanismes relevant des assurances et des mutuelles, les organismes et les associations fournissant des services aux personnes.
Die häusliche Pflege wird derzeit auf sehr unterschiedliche Weise durch Kommunalbehörden, Einrichtungen und Mechanismen im Rahmen der Sozialversicherung sowie durch die Träger von personenbezogenen Dienstleistungen gewährleistet. Generell ist festzustellen.La période 1978-1984 estmarquée par des hausses de prix très différenciées:+ 59% pour les petits usagers domestiques(D ,D) et plus d'e 140% pour les usagers utilisant le gaz pour le chauffage.
In der Zeit von1978 bis 1984 hat es sehr unterschiedliche Preiserhöhungen gegeben:+ 59% für die kleinen Haushaltsabnehmer(D ,D) und mehr als 140% für die Abnehmer, die Gas für Heizungszwecke verwenden.Les plans d'action sont très différenciés et ambitieux.
Die Aktionspläne sind sehr differenziert und ehrgeizig.Des systèmes de financement très différenciés qui tendent néanmoins à se rapprocher… 9.
Sehr unterschiedliche Finanzierungssysteme, jedoch Trend zur Annäherung… 9.Mais notretravail est très différencié.
Aber unsere Arbeit ist sehrunterschiedlich.Dans ce cas aussi, qui est extrêmement important,il sera judicieux de considérer quelques systèmes très différenciés, à basses et à hautes températures, et de les étudier comparativement et de manière coordonnée.
Auch in diesem extrem bedeutsamenFall ist es sinnvoll, wenn einige sehr differenzierte Systeme bei hohen und niedrigen Temperaturen.Dans la programmation de la coopération 2007-2013, la gouvernance, l'État de droit et les droitsde l'homme constitueront un secteur de concentration pour plusieurs pays, adapté selon leurs besoins très différenciés.
Bei der Programmierung der Zusammenarbeit im Zeitraum 2007-2013 werden Governance, Rechtsstaatlichkeit undMenschenrechte für mehrere Länder einen Schwerpunktsektor darstellen, wobei ihre sehr unterschiedlichen Erfordernisse berücksichtigt werden.Cependant, il devra être mené de manière sensiblement différente ausein des"grandes" ou"petites" langues, il doit être très différencié et ouvert, et c'est bien en cela que réside sa grande difficulté.
Er muss jedoch innerhalb der größeren undkleineren Sprachen unterschiedlich geführt werden, äußerst differenziert und offen sein, und darin liegt seine Schwierigkeit.Deux espaces d'interconnexion très différenciés pour les adultes et les enfants au sein de la même unité familiale, si vous voyagez avec de jeunes enfants, ou reliés par un porche verrouillable pour les familles avec des enfants plus âgés.
Zwei sehr differenzierte Verbindungsbereiche für Erwachsene und Kinder innerhalb derselben Familieneinheit, wenn Sie mit kleinen Kindern reisen, oder durch eine abschließbare Veranda für Familien mit älteren Kindern verbunden.La libération des marchés des céréales, des plantes légumineuses etdes graines oléagineuses a un impact très différencié tant au niveau régional que sur les exploitations de taille et de type différents.
Die Liberalisierung in den Bereichen Getreide, Ölsaaten undHülsenfrüchte hat jedoch nicht nur sehr unterschiedliche regionale Auswirkungen, sondern betrifft auch die verschiedenen Betriebstypen und großen in Nous avons de nouveau pu constater que le BKMS® System assure la protection et la confidentialitédes données personnelles grâce à un niveau de sécurité des données particulièrement élevé et à des droits d'accès très différenciés.
Wir konnten uns erneut davon überzeugen, dass das BKMS® System durch ein besondershohes Maß an Datensicherheit und sehr differenzierte Zugriffsrechte den Schutz und die Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten sicherstellt.Je considère comme étant envisageable, dans les trois domaines que vous avez cités, la définition d'intérêts dignes de protection et nécessitant une protection pour les deux parties et la réalisation effective, après la définition de ces intérêts,d'un système très flexible, très différencié et également très spécifique de réglementations transitoires.
Ich halte für denkbar, dass wir in den drei Bereichen, die Sie genannt haben, schutzwürdige und schutzbedürftige Interessen auf beiden Seiten definieren können und dass wir nach der Definition dieser schutzwürdigen undschutzbedürftigen Interessen in der Tat zu einem À cela vient s'ajouter la problématique majeure des Roms en Europe centrale et orientale, qui se situe à deux niveaux: sur le plan quantitatif, dans le sens où elle touche plusieurs millions de personnes et sur le plan qualitatif, carc'est l'existence même de ce groupe de population très différencié qui est mise en cause.
Ins Auge springt dabei die enorme Problematik der Roma in Mittel- und Osteuropa, und zwar in zweierlei Hinsicht. Quantitativ, denn sie berührt etliche Millionen von Menschen, und qualitativ,denn das nackte Überleben dieser äußerst differenzierten Bevölkerungsgruppe steht auf dem Spiel.
