Que Veut Dire UN TRAITEMENT DIFFÉRENCIÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• eine differenzierte Behandlung
• eine unterschiedliche Behandlung
• mit abgestufter Behandlung

Exemples d'utilisation de Un traitement différencié en Français et leurs traductions en Allemand

Nous souhaitons qu'un traitement différencié soit maintenu.
Wir wollen, dass eine differenzierte Behandlung beibehalten wird.

Un traitement différencié des passagers empruntant les entreprises publiques et privées de transports en commun est-il autorisé lorsqu'il s'agit de réductions tarifaires à caractère social?
Ist eine unterschiedliche Behandlung der Fahrgäste öffentlicher und privater Verkehrsunternehmen im Hinblick auf soziale Ermäßigungen zulässig?

Cadre général impliquant un traitement différencié des services linéaires et non linéaires.
Schaffung eines umfassenden Rahmens mit abgestufter Behandlung linearer und nicht-linearer Dienste.

Seule l'option de la"réciprocité différenciée" appliquée intégralement, permet à la fois un traitement différencié et le maintien d'un partenariat contractuel.
Allein die Option der"differenzierten Gegenseitigkeit" erlaubt(wenn sie vollständig angewandt wird) sowohl eine differenzierte Behandlung als auch die Beibehaltung einer ver traglichen Partnerschaft.

Cette option comporte un traitement différencié des exploitations de culture du tabac, variant en fonction de leur dimension.
Bei Option 2 wird für die Tabakanbaubetriebe eine differenzierte Behandlung abhängig von der Betriebsgröße vorgeschlagen.

Le protocole portant prorogation de l'AMF prévoit, comme par le passé, un traitement différencié selon les groupes de fournisseurs.
Das Protokoll zur Verlängerung des MFA sieht wie bisher eine nach Gruppen von Lieferländern differenzierte Behandlung vor.

De même, le Comité souhaite un traitement différencié pour les enfants Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
Außerdem fordert der EWSA eine differenzierte Behandlung für Kinder Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes.

Les entreprises participantes sont toutefois habilitées à tenir compte de fonctions inégales de leurs partenaires commerciaux en appliquant un traitement différencié à l'occasion de la contre prestation.
Die beteiligten Unternehmen sind jedoch berechtigt, unterschiedüchen Funktionen ihrer Handelspartner durch eine differenzierende Behandlung bei der Gegenleistung Rechnung zu tragen.

Les mesures économiques proposées permettent également un traitement différencié entre compagnies aériennes sur la base des caractéristiques des avions utilisés.
Die vorgeschlagenen wirtschaftlichen Maßnahmen gestatten zugleich eine differenzierte Behandlung der einzelnen Fluggesellschaften je nach den Merkmalen der eingesetzten Flugzeuge.

En ce qui concerne la gestion et l'utilisation des données primaires agrégées, le Comité souligne l'importance de leur caractère confidentiel, en particulier pour celles qui se réfèrent à l'activité des navires fondée sur les informations découlant de la surveillance par satellite, en vertu de quoi il demande à la Commission de leur appliquer un traitement différencié.
In Bezug auf die Verwaltung und Nutzung der erhobenen Daten betont der EWSA die Bedeutung der vertraulichen Behandlung der Primärdaten, insbesondere der durch Satelliten überwachung oder andere Überwachungssysteme gewonnenen Daten über die Tätigkeit von Schiffen, und fordert die Kommission deshalb auf, hier eine differenzierte Behandlung vorzusehen.

Sur la base de cette référence, il sera ensuite possible de rechercher un traitement différencié pour les textiles lors des discussions sur des nouvelles dispositions;
Auf der Grundlage dieses Hinweises kann dann später im Rahmen der Gespräche über die neue Verordnung eine differenzierte Behandlung für Textilerzeugnisse gefordert werden.

Cadre général impliquant un traitement différencié des services linéaires et non linéaires La directive créerait un cadre général s'appliquant à toute forme de fourniture électronique de contenu audiovisuel, mais prévoirait un traitement différent en fonction du type de service linéaire et non linéaire.
Schaffung eines umfassenden Rahmens mit abgestufter Behandlung linearer und nicht-linearer Dienste Die Richtlinie würde einen umfassenden Rahmen für alle Formen der elektronischen Bereitstellung audiovisueller Inhalte schaffen, gleichzeitig aber unterschiedliche Dienstarten auch unterschiedlich behandeln linear- nicht-linear.

Deuxièmement, il respecte les principes de la cohésion en permettant un traitement différencié des régions de l'Union en fonction de leur degré de développement et de prospérité.
Zweitens richtet er sich nach den Kohäsionsgrundsätzen, die in Abhängigkeit von Entwicklungsstand und Wohlstandsniveau eine unterschiedliche Behandlung der verschiedenen Regionen der Europäischen Union gestatten.

La procédure de dérogation de la directive serait vidée de son sens s'il était admis qu'un État membre peut unilatéralement appliquer un traitement différencié à des importateurs d'électricité pour l'accès au réseau.
Das in der Richtlinie vorgesehene Verfahren zur Anwendung einer Ausnahmeregelung verlöre jedoch seinen Sinn, wenn es einem Mitgliedstaat erlaubt wäre, einseitig die Elektrizitätsimporteure in Bezug auf den Netzzugang unterschiedlich zu behandeln.

Après la suppression de la frontière interallemande, un traitement différencié des travailleurs allemands n'aurait été ni acceptable ni supportable dans la pratique.
Nach Abschaffung der innerdeutschen Grenze wäre eine unterschiedliche Behandlung deutscher Erwerbspersonen weder vertretbar noch in der Praxis durchzuhalten gewesen..

Avec sa proposition concernant la vente en ligne des biens corporels, la Commission a établi deux systèmes, instaurant dès lors un traitement différencié pour la vente de biens en ligne et celle de biens hors ligne, ce qui est inacceptable.
Die Kommission hat mit dem Vorschlag zum Online-Verkauf von Sachgütern zwei Systeme geschaffen und so eine unterschiedliche Behandlung für den Online- und Offline-Verkauf von Waren bewirkt, was nicht akzeptabel ist.

Ce fait explique que j'ai défendu un traitement différencié pour ces régions, étant donné l'incapacité de ces régions à se connecter aux réseaux européens d'électricité et de gaz.
Diese Tatsache erklärt, warum ich für sie eine differenzierte Behandlung befürwortet habe, da diese Regionen nicht in der Lage sind, einen Verbund mit den europäischen Elektrizitäts- und Gasnetzen herzustellen.

Dans le secteur du sucre, et dans le cadre de la reforme de l'OCM du secteur, la Commission veillera à un traitement différencié des régions ultrapériphériques fondé sur leurs caractéristiques spécifiques.
Im Zuckersektor wird die Kommission im Rahmen der Reform der GMO für Zucker darauf achten, dass die Regionen in äußerster Randlage ihren spezifischen Merkmalen entsprechend differenziert behandelt werden.

Un cadre législatif complet, impliquant un traitement différencié des services linéaires et non linéaires, représenterait presque l'inverse de l'option du statu quo en ce qui concerne le nombre de parties concernées qui seraient affectées positivement ou négativement par une révision globale de la directive.
Hinsichtlich der Anzahl der Beteiligten, die von einer gründlichen Überarbeitung entweder positive oder aber negative Auswirkungen zu erwarten hätten, stellt die Schaffung eines umfassenden Rechtsrahmens mit abgestufter Behandlung der linearen und nicht-linearen Dienste praktisch das Gegenteil der„Status quo“-Alternative dar.

Par ailleurs, avec sa proposition concernant la vente en ligne des biens corporels, la Commission a établi deux systèmes, instaurant dès lors un traitement différencié pour la vente de biens en ligne et celle de biens hors ligne, ce qui est inacceptable.
Darüber hinaus hat die Kommission mit dem Vorschlag zum Online-Verkauf von Sachgütern zwei Systeme geschaffen und so eine unterschiedliche Behandlung für den Online- und Offline-Verkauf von Waren bewirkt, was nicht akzeptabel ist.

Étant donné qu'il confère un avantage particulier et un traitement différencié, sa mise sur pied nécessitait une justification plus stricte que d'autres alternatives. Il devait de surcroît être conçu avec prudence, de manière à garantir son efficacité et sa conformité avec les politiques et objectifs de l'Union, ainsi que les engagements internationaux de cette dernière.
Da sie besondere Vorteile bieten und eine differenzierte Behandlung vorsehen, macht ihre Festlegung eine genauere Begründung als andere Alternativen und eine sorgfältige Gestaltung erforderlich, um zu gewährleisten, dass sie wirksam und mit den Politiken und Zielen der Union sowie mit ihren internationalen Verpflichtungen konform sind.

Ce document suggère que les conditions de production différentes par rapport à celles du continent, devraient conduire à un traitement différencié des régions ultrapériphériques dans le cadre de la réforme des instruments de soutien à l'économie régionale.
In diesem Dokument wird vorgeschlagen, dass die unterschiedlichen Produktionsbedingungen gegenüber dem Festland zu einer differenzierten Behandlung der Regionen in äußerster Randlage im Rahmen der Reform der Instrumente zur regionalen Wirtschaftsförderung führen sollten.

Par ailleurs, lorsque le droit national prévoit un traitement différencié entre plusieurs groupes de personnes, en violation du droit communautaire, les membres du groupe défavorisé doivent être traités de la même façon et se voir appliquer le même régime que les autres intéressés, régime qui, à défaut de l'application correcte du droit communautaire, reste le seul système de référence valable.
Im übrigen haben, wenn das nationale Recht unter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht eine unterschiedliche Behandlung mehrerer Personengruppen vorsieht, die Angehörigen der benachteiligten Gruppe Anspruch auf die gleiche Behandlung und auf Anwendung der gleichen Regelung wie die übrigen Betroffenen, wobei diese Regelung, solange das Gemeinschaftsrecht nicht richtig durchgeführt ist, das einzig gültige Bezugssystem bleibt.

Je partage aussi la préoccupation du rapporteur quant à l'application du principe d'égalité et je considère d' un?il favorable la solution qu'il préconise- prévoyant un traitement différencié entre petits et grands exploitants- sans laquelle, dans la pratique, ces mesures pourraient faire glisser ce marché spécifique vers un oligopole en raison de du poids excessif des exigences en matière d'assurance.
Ebenso teile ich die Auffassung des Berichterstatters zur Umsetzung des Gleichheitsprinzips und begrüße die von ihm empfohlene Lösung- eine differenzierte Behandlung von kleinen und großen Betreibern-, ohne die diese Maßnahmen in der Praxis dazu führen könnten, dass dieser spezielle Markt aufgrund der zu großen Belastung mit Versicherungsforderungen ein Oligopol wird.

Comme vous l'avez dit, si la directive 2000/78 permet un traitement différencié, y compris en fonction de l'âge, c'est dans le cadre d'actions positives, d'actions proportionnées au but recherché.
Wenn, wie Sie gesagt haben, die Richtlinie 2000/78 eine Ungleichbehandlung auch aufgrund des Alters zulässt, dann im Rahmen von positiven Maßnahmen, von Maßnahmen, die dem angestrebten Ziel angemessen sind.

Néanmoins, la Commission a accepté l'approche adoptée dans la position commune du Conseil qui consiste à introduire un traitement différencié pour réduire les risques dus à des expositions à des sources naturelles telles que le soleil, ou à celles d'origine artificielle telles que les lasers ou les lampes UV.
Allerdings hat die Kommission den Ansatz in dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates akzeptiert, der darin besteht, bei der Reduzierung der Risiken eine differenzierte Behandlung vorzunehmen, je nach dem ob es sich um eine Exposition gegenüber natürlichen Quellen wie der Sonne oder künstlichen Quellen wie Laser oder UV-Lampen handelt.

Estime que les objectifs de la politique de cohésion définis dans le Traité exigent que soit appliqué un traitement différencié en fonction de chaque situation et de chaque problématique concrète. Par conséquent, il invite vivement la Commission à œuvrer activement afin de déterminer le traitement particulier à appliquer en fonction du niveau de développement et de compétitivité de chaque région;
Ist der Meinung, dass die im Vertrag definierten kohäsionspolitischen Ziele je nach den tatsächlich vorhandenen unterschiedlichen Situationen und Problemen eine differenzierte Behandlung erfordern; fordert die Kommission auf, die für jede Region erforderliche differenzierte Behandlung jeweils entsprechend ihrem Entwicklungsstand und ihrer Wettbewerbsfähigkeit festzulegen;

En revanche, le Conseil n'a pas pu accepter les trois amendements prévoyant un traitement différencié des entités adjudicatrices publiques et privées, et le Parlement européen a finalement accepté de les retirer.
Den drei Änderungen, die auf eine unterschiedliche Behandlung der öffentlichen und der privaten Auftraggeber abzielten, vermochte der Rat dagegen nicht zuzustimmen, und das Europäische Parlament hat sich schließlich damit einverstanden erklärt, diese Änderungen zurückzuziehen.

La directive 2000/43/CE ne vise pas la discrimination fondée sur la nationalité en elle-même(à moins qu'un traitement différencié sur la base de la nationalité ou de la langue ne s'avère une discrimination indirecte fondée sur l'origine ethnique) et la protection contre la discrimination fondée sur la religion est assurée par la directive 2000/78/CE64.
Die Richtlinie 2000/43/EG erstreckt sich nicht auf die Diskriminierung aufgrund der Nationalität als solcher(es sei denn, eine unterschiedliche Behandlung auf der Grundlage von Nationalität oder Sprache erweist sich als mittelbare Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft), und im Fall der Religion greift die Richtlinie 2000/78/EG.64.

Une clarification des situations dans lesquelles un tel traitement différencié ne peut avoir aucune justification devrait être source de clarté et de sécurité juridique pour toutes les parties à des transactions transnationales et devrait permettre l'application et la mise en œuvre effectives des règles de non-discrimination dans l'ensemble du marché intérieur.
Eine Präzisierung, in welchen Fällen eine unterschiedliche Behandlung dieser Art nicht gerechtfertigt ist, dürfte Klarheit und Rechtssicherheit für alle Beteiligten im grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr schaffen und sicherstellen, dass die Nichtdiskriminierungsvorschriften im gesamten Binnenmarkt wirksam angewendet und durchgesetzt werden können.

Comment utiliser "un traitement différencié" dans une phrase en Français

En 2009 et 2010, cela avait entraîné un traitement différencié des entreprises.

Un tel amendement permettrait un traitement différencié en fonction de chaque situation.

Y a-t-il vraiment un traitement différencié selon l’identité des justiciables, et pourquoi ?

En effet, Bruxelles s'est notamment engagé sur un traitement différencié RUP par RUP.

Les outils informatiques et le web permettent un traitement différencié des informations recueillies.

Je suis d'accord avec un traitement différencié de l'infraction et de la pathologie.

WikiLeaks aurait-elle appliqué un traitement différencié aux journaux afin de parer les critiques?

Les habitants ne s’y trompent pas lorsqu’ils constatent un traitement différencié des quartiers.

Le constat conduit naturellement à envisager un traitement différencié des ces différentes sources.

Oui, je confesse réserver un traitement différencié à chaque individu que je rencontre.

Comment utiliser "eine differenzierte behandlung" dans une phrase en Allemand

Die Begründung: Weil jetzt jeder Pflegebedürftige Leistungen von der Pflegekasse beziehen könne, ist eine differenzierte Behandlung verboten.

Dies erfordere eine differenzierte Behandlung der beiden Staaten.

Es verlangt eine differenzierte Behandlung von «Grau- und Schwarzfahrenden».

Zu beachten sind dabei entsprechende Vorgaben, die möglicherweise eine differenzierte Behandlung bei der Löschung von Daten je nach Speichermedium vorsehen.

Darüber hinaus bestehen zahlreiche fachübergreifende Kooperationen innerhalb des Krankenhauses Barmherzige Brüder Regensburg, die eine differenzierte Behandlung ermöglichen.

Eine differenzierte Behandlung von Karenzgeld- und Kinderbetreuungsgeldbeziehern liege daher gar nicht vor.

Welche Kriterien definieren dabei eine differenzierte Behandlung der Kunden (z.

Im Kartellrecht ermittelt der Praktiker und Würzburger Honorarprofessor Bechtold Ansätze für eine differenzierte Behandlung der KMU.

Alle Symptome entstehen aus unterschiedlichen Gründen, weswegen Sie auch eine differenzierte Behandlung vornehmen sollten.

Es verlangt eine differenzierte Behandlung von "Grau- und Schwarzfahrenden".