CHE EDIFICA LA CHIESA Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• qui édifie l'eglise
• qui édifie l' église

Esempi di utilizzo di Che edifica la chiesa in Italiano e relative traduzioni in Francese

Ecco l'affetto che edifica la Chiesa.
Voilà l'affection qui édifie l'Eglise.

Questa gioiosa polifonia della fede è una testimonianza che date a tutti e che edifica la Chiesa.
Cette joyeuse polyphonie de la foi est un témoignage que vous rendez à tous et qui édifie l'Eglise.

Ma colui che edifica la Chiesa è Cristo stesso" ha detto il Papa nella sua allocuzione.
Cependant celui qui édifie l' ⁣Église, c'est le Christ lui-même» a déclaré le Pape dans son allocution.

I vostri rapporti quinquennali riflettono l'opera dello Spirito, che edifica la Chiesa in Rwanda nelle vicissitudini della sua storia.
Vos rapports quinquennaux font écho à l'oeuvre de l'Esprit, qui construit l'Eglise au Rwanda dans les vicissitudes de son histoire.

Ma colui che edifica la Chiesa è Cristo stesso, Pietro deve essere un elemento particolare della costruzione.
Cependant celui qui édifie l' ⁣Église, c'est le Christ lui-même, Pierre doit être un élément particulier de la construction.

Molte altre riflessioni sarebbero da aggiungere, ma mi limito infine a sottolineare che il luogo privilegiato in cui risuona la Parola di Dio, che edifica la Chiesa, come è stato detto tante volte nel Sinodo, è senza dubbio la liturgia.
Je voudrais ajouter bien d'autres réflexions, mais je me limite enfin à souligner que le lieu privilégié où retentit la Parole de Dieu, qui édifie l' ⁣Eglise, comme cela a été dit tant de fois au cours du synode, est sans aucun doute la liturgie.

C'è un dinamismo di solidarietà che edifica la Chiesa come famiglia di Dio, dove risulta centrale l'esperienza della koinonia.
Il existe un dynamisme de solidarité qui édifie l'Eglise en tant que famille de Dieu, où l'expérience de la koinonia est centrale.

Avete anche ricevuto la missione di guidare i fedeli lungo il cammino della santità e di far sì che possano beneficiare il più possibile dei sacramenti, in particolare dell'Eucaristia, memoriale della morte e della resurrezione del Signore che edifica la Chiesa.
Vous avez aussi reçu la mission de conduire les fidèles sur le chemin de la sainteté et de faire en sorte qu'ils puissent bénéficier le plus largement possible des sacrements, particulièrement de l'Eucharistie, mémorial de la mort et de la résurrection du Seigneur qui édifie l'Eglise.

Nei carismi e nei ministeri che edificano la Chiesa;
Dans les charismes et les ministères par lesquels l'Église est édifiée;

L indimenticabile esperienza del 30 maggio 1998 ha contribuito a una più approfondita consapevolezza della natura, del servizio e delle opere di queste diverse realtà che edificano la Chiesa e la rinnovano nella sua missione.
L'inoubliable expérience du 30 mai 1998 a contribué à une conscience plus approfondie de la nature, du service et des œuvres de ces diverses réalités qui édifient l'Eglise et la rénove dans sa mission.

Che parla in altra lingua edifica se stesso, ma chi profetizza edifica la chiesa.
Ce qui parle dans une langue s'édifie lui-même, mais celui qui prophétise édifie l'église.

Ognuno dice quello che sente, in faccia, ai fratelli; e questo edifica la Chiesa, aiuta.
Chacun dit ce qu'il ressent, en face, à ses frères; cela édifie l' ⁣Eglise, cela aide.

Da riflesso della presenza di Cristo(che con il dono del Suo Spirito edifica la Chiesa) si passa a percepire la Chiesa come una realtà materialmente e idealmente impegnata ad attestare e realizzare da sé la propria presenza nella storia.
De reflet de la présence du Christ(qui, avec le don de Son Esprit, édifie l' ⁣Église), on passe à une perception de l'Église comme une réalité qui s'emploie matériellement et idéalement à attester et réaliser par elle-même sa présence dans l'histoire.

E' anzitutto la Chiesa Madre che genera, educa, edifica la famiglia cristiana, mettendo in opera nei suoi riguardi la missione di salvezza che ha ricevuto dal suo Signore.
C'est avant tout l'Eglise Mère qui engendre, éduque, édifie la famille chrétienne, en mettant en oeuvre à son égard la mission de salut qu'elle a reçue de son Seigneur.

Tutta l'enciclica è attraversata dal riconoscimento che la Chiesa non si dà la vita da sola, non si edifica da se stessa, non si autoproduce.
Toute l'encyclique est parcourue par la reconnaissance que l'Église ne se donne pas la vie à elle-même, qu'elle ne s'édifie pas par elle-même, qu'elle ne s'auto-produit pas.

L'ultimo Concilio riconosce che il punto sorgivo della Chiesa non è la Chiesa stessa, ma la presenza viva di Cristo che edifica personalmente la Chiesa.
Le dernier Concile reconnaît que le point où l'Église prend sa source n'est pas l'Église elle-même, mais la présence vivante du Christ qui édifie personnellement l'Église.

L'ultimo Concilio riconosce che il punto sorgivo della Chiesa non è la Chiesa stessa, ma la presenza viva di Cristo che edifica personalmente la Chiesa.
Le dernier Concile reconnaît que ce qui constitue la source de l'Église n'est pas l'Église elle-même mais la présence vivante du Christ qui édifie personnellement l'Église.

Nell'incipit del suo documento più importante, l'ultimo Concilio riconosce che il punto sorgivo della Chiesa non è la Chiesa stessa, ma la presenza viva di Cristo che edifica personalmente la Chiesa.
Dans l'incipit de son document le plus important, le dernier Concile reconnaît que ce qui constitue la source de l'Église n'est pas l'Église elle-même mais la présence vivante du Christ qui édifie personnellement l'Église.

La comunione del corpo eucaristico di Cristo significa e produce, cioè edifica l'intima comunione di tutti i fedeli nel corpo di Cristo che è la Chiesa(cf. 1 Cor 10, 16 s.)»(53).
La communion au Corps eucharistique du Christ signifie et produit, en d'autres termes édifie, l'intime communion de tous les fidèles dans le Corps du Christ qui est l'Eglise(1 Co 10, 16)»(53).

Il motivo è la natura ecclesiologica del collegio dei vescovi, che non risiede nella possibilità di costituire per delega il governo centrale della Chiesa, bensì nella verità che la Chiesa è un corpo vivente, che si edifica con cellule vive.
Cela est dû à la nature ecclésiologique du collège des évêques, qui ne réside pas dans la possibilité de constituer par délégation le gouvernement central de l'Église, mais dans cette vérité que l'Église est un corps vivant, qui se construit avec des cellules vivantes.

Le mie preghiere, come pure quelle di tutti i fratelli e sorelle cattolici, accompagnano le vostre per invocare da Dio, nostro Padre, che ama la sua Chiesa e la edifica sul fondamento degli Apostoli, la pace nel mondo intero, la prosperità della Chiesa e l'unità di tutti coloro che credono in Cristo.
Mes prières, ainsi que celles de tous les frères et sœurs catholiques, accompagnent les vôtres pour invoquer de Dieu, notre Père, qui aime son Église et l'a édifiée sur le fondement des Apôtres, la paix dans le monde entier, la prospérité de l'Église et l'unité de tous ceux qui croient au Christ.

Sopra il portale sono collocati stemmi della famiglia Bove, che edificò la chiesa.
Sur le pignon Est de l'édifice se trouvent les armoiries de la famille Bouteville sur les terres de laquelle la chapelle a été érigée.

Sembra che la chiesa fosse stata edificata proprio in quel secolo.
Une église a été construite au Xe siècle.

Da visitare assolutamente la chiesa parrocchiale di San nicolò edificata nel quattrocento, la chiesa della Madonna del Rosario che ospita al suo interno un'opera intitolata Madonna della Misericordia.
Pour visiter le Paroisse, église de San nicolò construit au XVe siècle, l'église de Madonna del Rosario qui héberge à l'intérieur d'un ouvrage intitulé Notre Dame de la miséricorde.

Questi versetti sono utilizzati dalla Chiesa Cattolica Romana per avallare il suo insegnamento secondo cui Pietro fu il primo papa e che la chiesa fu edificata su di lui.
Ces versets sont utilisés par l'Eglise Catholique romaine pour justifier ses enseignements selon lesquels Pierre a été le premier pape, et l'église a été bâtie sur lui.

Guarapari è una delle città più vecchie del Brasile, fondata dai missionari gesuiti, che hanno edificato la prima chiesa di Guarapari nel 1585, che esiste ancora, in vicinanza delle spiagge di monazite(vedi foto), meno di un secolo dopo la scoperta dell'America da parte di Cristoforo Colombo.
Guarapari est une des villes les plus anciennes du Brésil, fondée par des missionnaires jésuites, qui y ont édifié en 1585 la première église de Guarapari, qui existe encore, à proximité des plages de monazite(cf photos), moins d'un siècle après la découverte du continent américain par Christophe Colomb.

Risposta: Anche se la Bibbia non tratta in modo esplicito il tema della crescita della chiesa, il principio di una chiesa che cresce è sottinteso nell'affermazione di Gesù che disse“Io edificherò la mia chiesa e le porte dell'Ades non la potranno resistere”(Matteo 16:18).
Réponse: Bien que la Bible ne traite pas spécifiquement de croissance de l'église, le principe de la croissance de l'église est la compréhension de ce que Jésus a dit:«Je bâtirai mon Église et les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.»(Mathieu 16:18).

Quando l'orizzonte è la comunità e non l'avvenimento gratuito di Gesù Cristo che edifica la Sua Chiesa, si introduce«una impurità che altera giudizi e rapporti» 5 e che giunge fino alla violenza.
Lorsque l'horizon est la communauté et non l'avènement gratuit de Jésus-Christ qui édifie son Église, s'introduit«une impureté qui altère les jugements et les rapports» 5 et qui aboutit à la violence.

È Lui che edifica personalmente, nel presente, la Sua chiesa su un Suo dono.
C'est Lui qui construit personnellement Son Église, dans le présent, sur un don qu'Il nous fait.

Il destino della chiesa è legato alla figura di Napoleone, che nel 1807 fece abbattere la chiesa, per edificare l'attuale ala Napoleonica, dove voleva che avesse luogo la propria sala da ballo.
Le sort de l'église fut scellé par Napoléon, qui a ordonné la démolition de l'église en 1807, pour construire l'aile napoléonienne, où il avait voulu placer une salle de bal.

Come usare "che edifica la chiesa" in una frase

Qui, nell'intera società civile, l'amore reciproco, che edifica la Chiesa come comunità fraterna e missionaria, diventa fattore di solidarietà.

E insegneremo di nuovo agli ecclesiastici e ai laici la lingua materna che edifica la Chiesa come una grande famiglia.

E' Lui, infatti, che edifica la Chiesa e guida il cammino dei popoli secondo i suoi imperscrutabili disegni di salvezza.

Ma è la carità, e solo la carità, che edifica la Chiesa nell’azione di ogni membro della stessa, anche dei laici.

L’uguaglianza non è uniformità, ma è unità nell’amore reciproco, che edifica la Chiesa di Dio. 4) I ruoli della donna in S.

Bellezza è anche «solidarietà che edifica la Chiesa come famiglia di Dio, dove risulta centrale l’esperienza della koinonia, ossia del “mettere in comunione”.

L’Eucaristia è Gesù che edifica la Chiesa – la comunità del Risorto – attraverso lo spezzare il pane e il dono del suo sangue.

Uno che viene perdonato rinasce a nuova vita già nell’oggi, opera secondo la Sua Parola, e pietra che edifica la Chiesa di Cristo in terra.

La sua prospettiva non si fermava all’ascolto della parola di Dio, ma intendeva evidenziare la centralità dell’eucaristia, che edifica la chiesa come corpo di Cristo.

In primo luogo il diritto della comunità alla celebrazione eucaristica, in quanto, come sappiamo è “l’Eucaristia che edifica la Chiesa e la Chiesa fa l’Eucaristia” (Ecclesia de Eucharistia, n. 26).