COMUNITÀ IN CONFORMITÀ Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• la communauté conformément

Esempi di utilizzo di Comunità in conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese

Sono stati introdotti nella Comunità in conformità del presente regolamento.
Ont été introduits dans la Communauté conformément aux dispositions du présent règlement.

Lo stabilimento in Swaziland che figura in allegato è autorizzato ai fini dell'importazione di carni fresche nella Comunità in conformità del suddetto allegato.
L'établissement du Swaziland figurant à l'annexe est agréé pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.

Le spedizioni di rifiuti in entrata nel territorio della Comunità in conformità dei requisiti di cui al protocollo relativo alla protezione dell'ambiente del trattato sull'Antartico.
Les transferts de déchets vers la Communauté, conformément aux exigences du protocole sur la protection de l'environnement annexé au traité sur l'Antarctique.

Gli stabilimenti dell'Australia che figurano in allegato sono autorizzati ai fini dell'importazione di carni fresche nella Comunità in conformità del suddetto allegato.
Les établissements d'Australie figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté, conformément à ladite annexe.

Siano stati introdotti nella Comunità in conformità del presente regolamento e debbano essere utilizzati per fini che non pregiudicano la sopravvivenza della specie interessata; ovvero.
Ou c ont été introduits dans la Communauté conformément aux dispositions du présent règlement et sont destinés à être utilisés à des fins ne nuisant pas à la survie de l'espèce concernée ou.

Le disposizioni che formano oggetto dell'allegato sono applicabili nella Comunità in conformità del presente regolamento.
Les dispositions faisant l'objet de l'annexe sont applicables dans la Communauté conformément au présent règlement.

I medicinali veterinari autorizzati dalla Comunità in conformità del presente regolamento godono di un periodo di tutela di dieci anni, a norma dell'articolo 5, terzo comma, punto 10 della direttiva 81/851/CEE.
Les médicaments vétérinaires autorisés par la Communauté conformément aux dispositions du présent règlement bénéficient de la période de protection de dix ans visée à l'article 5 troisième alinéa point 10 de la directive 81/851/CEE.

Considerando che la firma dell'accordo è la prima fase anteriore alla sua approvazione dalla Comunità, in conformità con le procedure appropriate del trattato.
Considérant que la signature de l'accord est la première étape en vue de son approbation ultérieure par la Communauté conformément aux procédures pertinentes de ratification d'un traité.

Il responsabile dell'immissione in commercio di un medicinale autorizzato dalla Comunità in conformità del presente regolamento deve disporre a titolo stabile e continuativo di una persona specificamente qualificata, incaricata della farmacovigilanza.
La personne responsable de la mise sur le marché d'un médicament autorisé par la Communauté conformément au présent règlement doit avoir de façon permanente et continue à sa disposition une personne possédant les qualifications appropriées responsable en matière de pharmacovigilance.

Considerando che occorre quindi rafforzare la collaborazione fra amministrazioni fiscali all' interno della Comunità in conformità a principi e regole comuni;
Considérant qu'il convient dès lors de renforcer la collaboration entre administrations fiscales à l'intérieur de la Communauté conformément à des principes communs et à des règles communes;

Se tale destinazione consiste in una spedizione parziale inoltrata verso la Comunità, in conformità del paragrafo 2, dovrà indicare anche il numero e la data dell'estratto corrispondente.
Si cette destination consiste en un envoi partiel acheminé dans la Communauté, conformément au paragraphe 2, il y a lieu d'indiquer également le numéro et la date de l'extrait correspondant.

La base principale dell'azione comunitaria nel settore della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro è costituita dall'articolo 118 A. Esso fissa i ruoli rispettivi degli Stati membri e della Comunità in conformità al principio di sussidiarietà.
La base principale de l'action communautaire dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail est l'article 118 A. Cet article établit les rôles respectifs des États membres et de la Communauté conformément au principe de subsidiarité.

La Côte d'Ivoire autorizza l'esercizio della pesca nella zona di pesca della Côte d'Ivoire da parte dei pescherecci della Comunità in conformità delle disposizioni del presente accordo e alle condizioni definite nell'allegato e nei proto­collo acclusi al presente accordo e che costituiscono pane integrante dello stesso.
La Côte-d'Ivoire autorise l'exercice de la pèche dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire par les navires de la Communauté conformément au présent accord ct aux conditions définies à l'annexe ct au protocole qui sont joints au présent accord e; qui en font partie intégrante.

Se del caso, possono essere adottate disposizioni concernenti la produzione, l'imballaggio, la distribuzione e lo stato delle scorte di vaccini contro la peste suina classica nella Comunità in conformità della procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Le cas échéant, des dispositions concernant la production, le conditionnement, la distribution et l'état des stocks de vaccins contre la peste porcine classique dans la Communauté peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.

La domanda relativa a un certificato di riesportazione deve essere accompagnata da documenti comprovanti che gli esemplari in oggetto sono stati introdotti nella Comunità in conformità del regolamento CEE/3626/82 o, anteriormente all'entrata in vigore di quest'ultimo, in conformità delle disposizioni della convenzione, oppure che detti esemplari formano parte di esemplari precedentemente introdotti o derivano da essi.
La demande de certificat de réexportation est accompagnée de documents attestant que les spécimens concernés ont été introduits dans la Communauté conformément aux dispositions du règlement CEE/3626/82 ou aux dispositions de la convention préalablement à l'entrée en vigueur dudit règlement, ou que les spécimens sont des parties ou des produits de tels spécimens antérieurement introduits.

L'Agenzia, in stretta collaborazione con i sistemi nazionali di farmacovigilanza istituiti ai sensi dell'articolo 29 bis della direttiva 75/319/CEE, riceve qualsiasi informazione pertinente in merito ai presunti effetti collaterali negativi dei medicinali autorizzati dalla Comunità in conformità del presente regolamento.
L'agence, agissant en étroite coopération avec les systèmes nationaux de pharmacovigilance établis conformément à l'article 29 bis de la directive 75/319/CEE, reçoit toute information pertinente et relative aux effets indésirables présumés des médicaments qui ont été autorisés par la Communauté conformément au présent règlement.

La Commissione attua il programma di azione della Comunità in conformità del regolamento finanziario.
La Commission met en oeuvre le programme d'action communautaire dans le respect des dispositions du règlement financier.

La presente avvertenza riassume le norme di responsabilità a cui sono soggetti i vettori aerei della Comunità in conformità del diritto UE e della Convenzione di Montreal.
La présente note d'information résume les règles de responsabilité que doivent appliquer les transporteurs aériens communautaires en vertu du droit communautaire et de la convention de Montréal.

L'ulteriore attuazione della cooperazione prevista dal presente Accordo sarà condizionata alla reciproca soddisfacente applicazione, ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, del sistema di controllo stabilito dalla Comunità in conformità del Trattato che istituisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica(Euratom) e dei provvedimenti presi dal Governo del Canada allo scopo di rendere conto dell'utilizzazione dei materiali o delle attrezzature.
La poursuite de la coopération envisagée dans le présent accord dépendra de l'application, aux fins du paragraphe 1 du présent article et à la satisfaction des deux parties, du système de contrôle créé par la Communauté en vertu du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique( Euratom) ainsi que des mesures prises par le gouvernement du Canada en vue de rendre compte de l'utilisation des matières ou équipement.

Considerando che la firma e l'applicazione provvisoria dell'accordo costituiscono le prime tappe in vista dell'ulteriore approvazione da parte della Comunità in conformità con le procedure previste a tale scopo dal trattato.
Considérant que la signature et l'application provisoire de l'accord sont les premières étapes en vue de son approbation ultérieure par la Communauté conformément aux procédures prévues à cette fin par le traité.

Le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti, così come la relativa gestione di tesoreria, vengono effettuate dalle Comunità in conformità delle pertinenti decisioni del Consiglio Euratom[16], se applicabili, e delle linee guida interne.
Les opérations d'emprunts-prêts ainsi que la gestion de la trésorerie y afférente, sont réalisées par les Communautés en application des décisions(Euratom) respectives du Conseil[16], le cas échéant, et de lignes directrices internes.

L'applicazione di atti legislativi comunitari in luogo delle procedure previste dal protocollo per i movimenti di OGM all'interno della Comunità e per le importazioni di OGM nella Comunità, in conformità dell'articolo 14, paragrafo 3 e dell'articolo 14, paragrafo 4 del protocollo;
L'application de la législation communautaire au lieu des procédures prévues par le protocole pour les mouvements d'OGM à l'intérieur de la Communauté et pour les importations d'OGM dans la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 14, paragraphes 3 et 4 du protocole;

In deroga all'articolo 5, le sostanze controllate possono essere immesse sul mercato a fini di distruzione all'interno della Comunità in conformità ai requisiti per la distruzione definiti all'articolo 22, paragrafo 1.
Par dérogation à l'article 5, des substances réglementées peuvent être mises sur le marché en vue de leur destruction dans la Communauté conformément aux dispositions relatives à la destruction prévues à l'article 22, paragraphe 1.

In occasione della sessione dell'11 luglio, il Consiglio«economia-finanze» ha proceduto, sulla base di una comunicazione della Commissione relativa alla politica di bilancio nel 1984(3), ad un secondo esame trimestrale della situazione economica nella Comunità in conformità della decisione del 1974 relativa alla realizzazione di un elevato grado di convergenza delle politiche economiche degli Stati membri.
Lors de sa session du 11 juillet, le Conseil« économie-finances» a procédé, sur la base d'une communication de la Commission concernant la politique budgétaire en 1984(3), au deuxième examen trimestrielàe la situation économique dans la Communauté conformément à la décision de 1974 relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des États membres.

Il Consiglio«Economia e finanze» ha proceduto, sulla base di una comunicazione del la Commissione e alla luce di una dichiarazione del presidente del gruppo di coordinamento delle politiche economica e finanziaria, al secon do esame trimestrale della situazione economica nella Comunità, in conformità con la decisione del 1974 relativa alla realizzazione di un elevato grado di convergenza delle politiche economiche degli Stati membri 4.
Le Conseil«économie­finances» a procédé, sur la base d'une communication de la Communauté et à la lumière d'un exposé du président du groupe de coordina­tion des politiques économique et finan­cière, au deuxième examen trimestriel de la situation économique dans la Commu­nauté, conformément à la décision de 1974 relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des États membres.