DAL CERTIFICATO DI CONFORMITÀ Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• du certificat de conformité

Esempi di utilizzo di Dal certificato di conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese

Per i veicoli, l'importatore si accerta che siano accompagnati dal certificato di conformità prescritto.
Dans le cas d'un véhicule, l'importateur s'assure que celui-ci est accompagné du certificat de conformité requis.

I fabbricanti garantiscono che l'accessorio sia accompagnato dal certificato di conformità dell'accessorio contenente, tra l'altro, le modalità di incorporazione o di assemblaggio, di regolazione, di funzionamento e di manutenzione ai sensi dell'allegato I, punto 1.7, in una lingua facilmente comprensibile da parte dei fabbricanti di apparecchi.
Les fabricants veillent à ce que l'équipement soit accompagné de l'attestation de conformité de l'équipement contenant, entre autres, les modalités de son incorporation ou de son montage, de son réglage, de son exploitation et de son entretien, conformément à l'annexe I, point 1.7, dans une langue aisément compréhensible par les fabricants d'appareils.

Gli Stati membri possono trarre i dati di cui al paragrafo 1 dai documenti di omologazione CE o dal certificato di conformità.
Les États membres peuvent extraire les informations requises visées au paragraphe 1, soit de la documentation de réception communautaire, soit du certificat de conformité.

I dati registrati nelle schede di immatricolazione provengono dal certificato di conformità oppure dai documenti di omologazione vedi sotto.
Les informations qui figurent dans les fichiers d'immatriculation sont tirées soit du certificat de conformité(CdC), soit du document de réception voir ci-dessous.

Gli Stati membri possono trarre le informazioni di cui al paragrafo 1 dai documenti di omologazione comunitari o dal certificato di conformità.
Les États membres peuvent extraire les informations requises visées au paragraphe 1, soit de la documentation de réception communautaire, soit du certificat de conformité.

In questo allegato sono descritte le condizioni che disciplinano l'uso di determinate fonti di dati diverse dal certificato di conformità, destinate al sistema di controllo proposto, e sono indicate varie fonti potenziali di errore.
L'annexe II décrit les conditions régissant l'utilisation de sources d'information autres que le certificat de conformité dans le cadre du programme de surveillance proposé et présente succinctement plusieurs sources d'erreur possibles.

Le informazioni sono estratte da una base di dati contenente i documenti di omologazione oppure da un'ispezione del veicoli, ma non dal certificato di conformità.
Ces informations sont extraites soit d'une base contenant la documentation de réception des véhicules, soit des documents établis après contrôle des véhicules, mais elles ne proviennent pas du certificat de conformité.

Pertanto i costruttori di veicoli dovrebbe non solo fornire la serie completa dei dati prevista dal certificato di conformità(CdC) ma anche permettere l'accesso ai dati necessari per la verifica del funzionamento dei componenti relativi alla sicurezza e alla tutela dell'ambiente.
Par conséquent, les constructeurs devraient non seulement fournir l'ensemble des données couvertes par le certificat de conformité mais aussi rendre accessibles les données nécessaires à la vérification du bon fonctionnement des composants de sécurité et de protection de l'environnement.

Rifiutano l'immatricolazione e vietano la vendita o l'immissione in circolazione di veicoli nuovi che non siano accompagnati dal certificato di conformità ai sensi della direttiva 92/61/CEE.
Refusent l'immatriculation, la vente ou la mise en service des véhicules neufs qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité en application de la directive 92/61/CEE.

Gli importatori garantiscono che l'accessorio sia accompagnato dal certificato di conformità dell'accessorio contenente, tra l'altro, le modalità di incorporazione o di assemblaggio, di regolazione, di funzionamento e di manutenzione ai sensi dell'allegato I, punto 1.7, in una lingua facilmente comprensibile da parte dei fabbricanti di apparecchi, come stabilito dallo Stato membro interessato.
Les importateurs veillent à ce que l'équipement soit accompagné de son attestation de conformité contenant, entre autres, les instructions relatives à son incorporation ou son montage, son réglage, son exploitation et son entretien, conformément à l'annexe I, point 1.7, dans une langue aisément compréhensible par les fabricants d'appareils, déterminée par l'État membre concerné.

I dati di immatricolazione sono presi dai documenti di omologazione, oppure dal certificato di conformità e da un'ispezione del veicolo.
Les données relatives à l'immatriculation proviennent soit de la documentation de réception, soit du certificat de conformité complété par les résultats du contrôle du véhicule.

Il sistema di controllo proposto utilizzerà soltanto dati ufficiali forniti dagli Stati membri e rilevati dai documenti di omologazione o dal certificato di conformità.
Seules les informations officielles fournies par les États membres et extraites soit du document de réception, soit du certificat de conformité, seront utilisées pour l'application du programme de surveillance.

Essi verificano anche che il fabbricante abbia redatto la documentazione tecnica, che l'accessorio sia accompagnato dal certificato di conformità dell'accessorio contenente, tra l'altro, le modalità di incorporazione o di assemblaggio, di regolazione, di funzionamento e di manutenzione ai sensi dell'allegato I, punto 1.7, e che il fabbricante abbia rispettivamente soddisfatto i requisiti di cui all'articolo 7, paragrafi 5 e 6.
Ils s'assurent que le fabricant a établi la documentation technique, que l'équipement est accompagné de l'attestation de conformité contenant, entre autres, des instructions et informations pour l'incorporation ou l'assemblage, le réglage, l'exploitation et l'entretien, conformément à l'annexe I, point 1.7, et que le fabricant a respecté les exigences énoncées à l'article 7, paragraphes 5 et 6.

Rifiutano l'immatricolazione e vietano la vendita o l'immissione in circolazione di veicoli nuovi che non siano accompagnati dal certificato di conformità ai sensi della direttiva 92/61/CEE.
Refusent l'immatriculation et interdisent la vente ou la mise en circulation des véhicules neufs qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive 92/61/CEE.

Questi dati sono in genere estratti dai documenti di omologazione presentati dai costruttori o presi dal certificato di conformità che accompagna ogni veicolo nuovo.
Les informations qui s'y trouvent proviennent généralement de la documentation de réception fournie par les constructeurs, ou du certificat de conformité qui accompagne tout véhicule neuf.

Essi assicurano che il fabbricante abbia preparato la documentazione tecnica, che il marchio Pi sia apposto sulle attrezzature a pressione trasportabili e che tali attrezzature siano accompagnate dal certificato di conformità di cui agli allegati della direttiva 2008/68/CE.
Ils s'assurent que le fabricant a établi la documentation technique et que l'équipement sous pression transportable porte le marquage Pi et est accompagné du certificat de conformité visé dans les annexes de la directive 2008/68/CE.

Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita, la messa in circolazione o l'uso di un trattore nuovo accompagnato dal certificato di conformità, per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento dello stesso trattore.
Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement, refuser l'immatriculation ou interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage de tout tracteur neuf qui est accompagné du certificat de conformité.

Prima di mettere attrezzature a pressione trasportabili a disposizione sul mercato, i distributori verificano che le attrezzature rechino il marchio Pi, siano accompagnate dal certificato di conformità e dall'indirizzo di cui all'articolo 6, paragrafo 3.
Avant de mettre un équipement sous pression transportable à disposition sur le marché, les distributeurs s'assurent que l'équipement sous pression transportable porte le marquage Pi et qu'il est accompagné du certificat de conformité et de l'adresse de contact visés à l'article 6, paragraphe 3.

Qualora le spedizioni di orzo da birra siano accompagnate da un certificato di conformità rilasciato dal Federal Grain Inspection Service- FGIS(Servizio federale di ispezione dei cereali) di cui all'articolo 8, la cauzione è ridotta a 10 EUR/t;
Lorsque les expéditions d'orge de brasserie sont accompagnées d'un certificat de conformité délivré par le Federal Grain Inspection Service- FGIS-(Service fédéral d'inspection des céréales) visé à l'article 8, la garantie est réduite à 10 euros par tonne.

Modello di certificato di conformità rilasciato dal fabbricante.
Modèle de certificat de conformité délivré par le fabricant.

Potrebbe in genere bastare un certificato di conformità rilasciato dal fabbricante degli specchi.
Un certificat de conformité délivré par le fabricant des miroirs devrait normalement suffire.

Questi ultimi sono estratti da una base di dati di omologazione utilizzando i numeri del tipo, della variante e della versione che figurano sul certificato di conformità presentato dal proprietario del veicolo.
Ces informations sont extraites d'une base contenant les données de réception des véhicules grâce aux numéros de type, de variante et de version qui figurent sur le certificat de conformité produit par le propriétaire du véhicule.

Dai certificati di conformità oppure, se del caso, dal certificato di esenzione di cui all'articolo 7 del regolamento(CE) n. 2898/95 della Commissione 3.
Les certificats de conformité, ou, s'il y a lieu, le certificat d'exemption visé à l'article 7 du règlement(CE) no 2898/95 de la Commission 3.

I dati rilevati dagli Stati membri dovrebbero essere coerenti con il certificato di conformità rilasciato dal costruttore per l'autovettura.
Il convient que les données collectées par les États membres soient cohérentes avec le certificat de conformité délivré par le constructeur pour la voiture particulière.

I dati raccolti dagli Stati membri devono essere coerenti con il certificato di conformità rilasciato dal costruttore per il veicolo commerciale leggero nuovo ed essere basati esclusivamente su tale documento.
Il convient que les données collectées par les États membres soient cohérentes avec le certificat de conformité délivré par le constructeur du véhicule utilitaire léger et ne soient basées que sur cette seule référence.

Riconosce che la procedura per l'inclusione di un codice cromatico sul certificato di immatricolazione di un veicolo nuovo richiederebbe che questo elemento figuri sul certificato di conformità del veicolo fornito dal costruttore automobilistico al momento della prima immissione in circolazione;
Reconnaît que la procédure permettant l'intégration d'un code couleur, sur un certificat d'immatriculation d'un véhicule neuf, nécessiterait la présence de cet élément sur le certificat de conformité du véhicule fourni par le constructeur automobile au moment de la première mise en circulation;

Per quanto riguarda il calendario, la Commissione prevede di imporre le nuove misure a partire dal 1° ottobre 2000 per i nuovi tipi di motore e a partire dal 1° ottobre 2001 per tutti i motori già in possesso di un certificato di conformità, con uno slittamento quindi di un anno rispetto alla data indicata dal Consiglio v. 1.2.
En ce qui concerne le calendrier, la Commission prévoit d'imposer les nouvelles mesures à partir du 1er octobre 2000 pour les nouveaux types de moteur et à partir du 1er octobre 2001 pour tous les moteurs déjà titulaires d'un certificat de conformité, soit avec un glissement d'un an par rapport à la date indiquée par le Conseil cf. paragraphe 1.2.

Gli Stati membri possono inoltre richiedere che il certificato di conformità sia completato dal numero di codice nazionale.
Les États membres peuvent également exiger que le certificat de conformité soit complété par le code national.

Tale conformità è certificata dal costruttore di veicoli mediante il rilascio di un certificato di conformità per ogni veicolo.
Un constructeur de véhicules doit certifier le respect de cette obligation par l'émission d'un certificat de conformité pour chaque véhicule produit.

Ogni Stato membro ha l'obbligo di immatricolare per la prima volta ogni veicolo che abbia ottenuto l'omologazione europea sulla base del certificato di conformità rilasciato dal costruttore del veicolo.
Chaque État membre est tenu de procéder à la première immatriculation de tout véhicule ayant franchi l'étape de la réception par type européenne, sur la base d'un certificat de conformité délivré par le constructeur automobile.

Come usare "dal certificato di conformità" in una frase in Italiano

Diversa dal certificato di conformità è la dichiarazione di rispondenza.

Tutti gli impianti sono certificati dal certificato di conformità e fattura.

Ogni spedizione è corredata dal certificato di conformità e certificato di irraggiamento.

Ogni porta blindata è contrassegnata dal certificato di conformità ed è provvista del marchio CE.

I nostri prodotti sono di alta qualità e vengono sempre accompagnati dal certificato di conformità dei produttori.

I dati di cui al punto 1 devono essere ricavati dal certificato di conformità dell’autovettura cui si riferiscono.

La Linea di Produzione BIO è certificata dal Certificato di Conformità BIO rilasciato dall’organo competente, Q Certificazioni S.r.l.

Il nodo è rappresentato dal certificato di conformità indispensabile per poter circolare con il mezzo straniero sul territorio italiano.

Installiamo protesi prodotte esclusivamente da laboratori odontotecnici italiani e corredate dal certificato di conformità che ne attesta la provenienza.

Come usare "du certificat de conformité" in una frase in Francese

L'attestation est annexée à l'exemplaire du certificat de conformité individuel remis au propriétaire.

l'obtention des autorisations de construire, du certificat de conformité et autres documents administratifs ;

La commande et l’obtention du certificat de conformité se fait simplement sur notre site.

N’oubliez pas les différentes formalités à remplir, notamment l’obtention du certificat de conformité européen.

L’établissement du certificat de conformité engage la responsabilité du professionnel qui le signe.

Pour l'enregistrement, la présentation du Certificat de conformité européen ou belge (CoC) est nécessaire.**

Le numéro du certificat de conformité CE correspondant est 0786-CPD (EN : 2005).

Modèles éligibles pour obtention du Certificat de Conformité Européen (C.O.C) BMW- Service homologation Certifauto

Par conséquent, l’obtention du certificat de conformité par la consuel se fera simplement.

L'obtention du Certificat de Conformité Européen pour immatriculation de votre véhicule en Préfecture Française