Esempi di utilizzo di Differiscono notevolmente in Italiano e relative traduzioni in Francese
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Queste fonti differiscono notevolmente.
Così le conseguenze dell'atto buono edell'atto cattivo differiscono notevolmente.
Le larve di diverse talpe differiscono notevolmente nel loro aspetto.
Les larves de moles différentes diffèrent grandement par leur apparence.In alcuni Stati membri sono stateadottate delle regolamentazioni provvisorie, che differiscono notevolmente tra loro.
Certains États membres ontadopté des réglementations provisoires qui diffèrent sensiblement les unes des autres.Tali necessità differiscono notevolmente da quelle dei bambini più grandi in età scolare.
Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
Gli Absoloniani, comunque, differiscono notevolmente.
Les Absoloniens, cependant, diffèrent énormément.I sistemi nazionali differiscono notevolmente tra loro, contribuendo così in misura significativa alla frammentazione del mercato della sicurezza.
Les systèmes nationaux diffèrent considérablement, ce qui participe fortement à la fragmentation du marché de la sécurité.Naturalmente, questo è dove le norme differiscono notevolmente.
Naturellement, c'est là que les normes diffèrent grandement.Queste cialde caffè differiscono notevolmente dal T-tazze e K-tazze che suono simile in funzione.
Ces dosettes de café diffèrent grandement de la T-tasses et K-tasses sonores semblables en fonction.Le reazioni alle raccomandazioni sulle pari opportunità differiscono notevolmente tra gli Stati membri.
Les réactions aux recommandations concernant l'égalité des chances varient fortement d'un État membre à l'autre.I tre portafogli differiscono notevolmente non solo per le loro dimensioni, ma anche per composizione, finalità, obiettivi e gestione.
Les trois portefeuilles sont très différents non seulement en termes de taille, mais également en ce qui concerne leur composition, leur objet, leur objectif et leur gestion.Le procedure di revisione delle serie di indici differiscono notevolmente a seconda degli Stati membri;
Les procédures de révision des séries d'indices diffèrent considérablement selon les États membres.In qualità di relatore, devo dire che è difficile accettarlo,dal momento che le istituzioni differiscono notevolmente le une dalle altre.
En tant que rapporteur, je dois dire qu'elle est difficileà accepter, car les institutions diffèrent considérablement l'une de l'autre.I prezzi dei prodotti farmaceutici differiscono notevolmente tra uno Stato membro e l'altro.
Les prix des produits pharmaceutiques varient fortement d'un État membre à l'autre.Nei singoli Stati membri, dove sono stateadottate regolamentazioni provvisorie, esse differiscono notevolmente fra di loro.
Dans les États membres où des réglementations provisoires ont été adoptées,l'on observe que ces dernières diffèrent considérablement les unes des autres.Se i sistemi esistenti nei vari Stati membri differiscono notevolmente, in maggioranza sono stati adattati negli ultimi decenni per renderli più sostenibili.
Si les systèmes existant dans les États membres diffèrent largement, la majeure partie d'entre eux ont été adaptés ces dernières décennies pour plus de viabilité.Le norme relative alla competenzagiurisdizionale in materia di successioni differiscono notevolmente tra gli Stati membri.
Les règles de compétencejudiciaire relatives aux successions varient considérablement entre les États membres.Infatti le legislazioni specifiche differiscono notevolmente tra gli Stati membri e di conseguenza sia i livelli di protezione che quelli sanzionatori variano tra di loro.
En effet, les législations spécifiques varient considérablement d'un Etat membre à l'autre et, par conséquent, tant les niveaux de protection que l'importance des sanctions diffèrent.In alcuni Stati membri itermini contrattuali di pagamento differiscono notevolmente dalla media comunitaria.
Dans certains États membres,les délais de paiement contractuels diffèrent notablement de la moyenne communautaire.Materiali di gesso a base cementizia differiscono notevolmente da miscele gesso, entrambi i metodi di applicazione, e dalle caratteristiche specifiche influire sul campo.
Matériaux de plâtre à base de ciment diffèrent considérablement des mélanges de plâtre, les deux méthodes d'application, ainsi que sur les caractéristiques spécifiques affectant le périmètre.Nel settore del trasporto su strada isistemi di imposizione fiscale differiscono notevolmente da un paese candidato all'altro.
Dans le secteur du transport routier,les systèmes fiscaux varient considérablement d'un pays candidat à l'autre.I quadri normativi e gli standard nazionali differiscono notevolmente e il mercato dei prodotti di sicurezza è estremamente diversificato e va dalle telecamere ai sistemi complessi di scanner.
Les normes et cadres réglementaires nationaux diffèrent considérablement et le marché des produits de sécurité est très diversifié, allant de simples caméras à des systèmes de scanner complexes.L'efficacia del lanreotide non è stata studiata estesamente edi risultati differiscono notevolmente fra le prove e le formulazioni.
L'efficacité du lanreotide n'a pas été intensivement étudiée,et les résultats diffèrent considérablement entre les procès et les formulations.I nuovi gruppi eorganizzazioni promuovono modelli di cittadinanza che differiscono notevolmente dalla cittadinanza passiva, caratteristica delle vecchie organizzazioni basate sulla differenziazione politica e religiosa.
Les nouvelles organisations et les nouveaux mouvementsprônent des schémas de citoyenneté qui diffèrent sensiblement de la citoyenneté résignée qui caractérisait les anciennes organisations verticales.Come nei precedenti sondaggi Eurobarometro, le risposte relative allasituazione delle economie nazionali differiscono notevolmente da uno Stato membro all'altro.
Comme dans de précédents Eurobaromètres, les réponses relatives à lasituation des économies nationales diffèrent largement selon les États membres.I gruppi di prodotti con funzionalità equivalenti differiscono notevolmente nei pertinenti livelli di prestazione;
Les groupes de produitsprésentant des fonctionnalités équivalentes diffèrent sensiblement dans les niveaux de performance pertinents;I documenti di immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi sonorilasciati dagli Stati membri e differiscono notevolmente da uno Stato all'altro.
Les documents d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques Le regole del Regno Unito in materia di testamenti epianificazione patrimoniale differiscono notevolmente da quelle della maggior parte dell'Asia e del Medio Oriente.
Les règles britanniques en matière de testament etde planification successorale diffèrent considérablement de celles de la plupart des pays d'Asie et du Moyen-Orient.I sistemi di controllo della qualità dei carburantiistituiti a livello nazionale differiscono notevolmente e sarà necessaria una maggiore uniformità per poter disporre di risultati trasparenti e comparabili.
Les systèmes de surveillance de la qualité des carburants mis enplace au niveau national varient considérablement, et une harmonisation est nécessaire pour obtenir des résultats transparents et comparables.
