Esempi di utilizzo di Differisce notevolmente in Italiano e relative traduzioni in Francese
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Quest'ultimo, di fatto, differisce notevolmente da uno Stato all'altro.
Que celui-ci diffère fortement d'un État membre à un autre.Tuttavia la rilevanza di tali previsioni per lasicurezza dell'approvvigionamento futura differisce notevolmente.
Néanmoins, la portée de ces prévisions sur lafuture sécurité de l'approvisionnement est sensiblement différente.Lo status di dialetto differisce notevolmente dai Paesi Bassi alla Germania.
La prononciation de l'afrikaans diffère grandement de celle du néerlandais.In assenza di disposizioni dell'Unione in tal senso,il livello delle spese negli Stati membri differisce notevolmente.
L'absence de dispositions de l'Union européenne à ce sujet adonné lieu à des frais très différents dans les États membres.In effetti,Il processo di Orson Welles differisce notevolmente dall'originale kafkiano.
La Pharsale de Lucain se distingue très originalement de l'Énéide.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
Il testo differisce notevolmente dalla precedente versione, e la redazione è stata semplificata.
Il est fort différent de la précédente version et d'une rédaction plus simple.Lega TZC è unmiglioramento lega TZM, ma differisce notevolmente nelle composizioni.
Ciò differisce notevolmente da altri paesi che la considerano come posizione cominciare in un'azienda dell'estremità guasto.
Ceci diffre considrablement d'autres pays qui le considrent comme position de dpart une compagnie de cul-de-sac.Qualificata traduzione automatica differisce notevolmente da cruda traduzione automatica.
Qualifié machine translation diffère remarquablement brute machine translation.Ciò differisce notevolmente da altri paesi che la considerano come posizione cominciare in un'azienda dell'estremità guasto.
Ceci diffère considérablement d'autres pays qui le considèrent comme position de départ à une compagnie de cul-de-sac.Il livello del ricambio di manodopera differisce notevolmente a seconda della categoria di lavoratori.
Ciò differisce notevolmente da altri paesi che lo considerano una posizione di partenza in una società di call center senza uscita.
Ceci diffère considérablement d'autres pays qui le considèrent comme position de départ à une compagnie de cul-de-sac.Inoltre, lo status degli impegni presi nei codici differisce notevolmente tra i vari Stati membri.
En outre,le statut des engagements pris dans les codes diffère considérablement entre les États membres;Inoltre, l'organizzazione della valutazione è anche espressione del principio di sussidiarietà ela configurazione delle valutazioni nazionali differisce notevolmente.
Enfin, l'organisation de l'évaluation à mi-parcours relève du principe de subsidiarité etles dispositifs nationaux d'évaluation sont très différents.Poiché il vostro mondo è un pianeta sperimentale, differisce notevolmente dalle sue sfere sorelle di Satania.
Puisque votre monde est une planète expérimentale, il diffère notablement de ses sphères-sœurs de Satania.Attualmente il diritto di famiglia differisce notevolmente tra uno Stato e l'altro dell'UE: occorre pertanto creare meccanismi che consentano da un lato il mutuo riconoscimento e l'esecuzione sia delle decisioni delle autorità giurisdizionali che dei crediti.
A l'heure actuelle, le droit de la famille diffère considérablement entre les États membres de l'UE; il convient par conséquent d'instaurer des mécanismes qui permettent la reconnaissance mutuelle ainsi que l'échange de décisions des tribunaux et de créances.La struttura del settore all'ingrosso spagnolo differisce notevolmente da quella degli altri Stati membri.
La structure du commerce de gros espagnol est très différente de celle du commerce de gros dans les autres Etats membres.La composizione del panorama industriale delle diverse forze armate(terrestre,marina e aerea) differisce notevolmente da paese a paese.
La répartition du tissu industriel selon les diverses forces armées(terre,mer et air) diffère significativement d'un pays à l'autre.Tuttavia, il modo in cui questa interazione viene gestita differisce notevolmente da uno Stato membro all'altro e persino all'interno di alcuni paesi11.
Toutefois, la manière dont cette interaction est gérée varie considérablement d'un pays à l'autre de l'Union européenne, voire au sein de chacun d'entre eux11.Secondo il Libro verde il livello qualitativo dei servizi postali èspesso al di sotto delle aspettative generali e differisce notevolmente da uno Stato membro all'altro.
Selon le Livre vert, le niveau de qualité des services postauxest souvent insuffisant et varie considérablement d'un Etat membre à l'autre.Tuttavia, il modo in cui questa interazione viene gestita differisce notevolmente da uno Stato membro all'altro e persino all'interno stesso di alcuni paesi.
Toutefois, la manière dont cette interaction est gérée varie considérablement d'un pays à l'autre de l'Union européenne, voire au sein de chacun d'entre eux.Sforzi notevoli si sono fatti per affrontare la trappola della povertà,ma il probabile impatto differisce notevolmente a seconda del tipo di nucleo familiare.
Des efforts considérables ont été accomplis pour lutter contre le piège de la pauvreté,mais leur incidence probable diffère fortement selon le type de ménage.Conformemente ai trattati attuali, la procedura per l'adozione deglistrumenti giuridici in materia differisce notevolmente da quella per la cooperazione di polizia e dei responsabili dell'applicazione della legge quest'ultima subordinata al titolo VI del trattato sull'Unione europea.
En vertu des traités actuels, la procédure d'adoption desinstruments juridiques dans ce domaine diffère considérablement de celle applicable à la coopération policière qui relève du titre VI du traité sur l'Union européenne.Si riferisce solitamente ad una serie di composti dello PS,in quanto i residui dell'lipido-acetile differisce notevolmente nella varietà di fonti del prodotto.
Habituellement elle se rapporte à une série de composés de picoseconde,parce que les résidus de lipide-acétyle diffère considérablement dans la variété de sources de produit.La predestinazione che la Bibbia è quello diessere il figlio di adozione, che differisce notevolmente dall'idea di predestinazione alla salvezza(EF 1:5).
La prédestination qui la Bible estd'être le fils par adoption, ce qui diffère grandement de l'idée de prédestination au salut(Eph 1:5).Al riguardo la Corte considera che laprocedura di allontanamento italiana differisce notevolmente da quella stabilita da detta direttiva.
À cet égard, la Cour considère quela procédure d'éloignement italienne diffère sensiblement de celle établie par cette directive.La proposta in merito al contenuto dell'Anno europeoelaborata dalla Commissione europea differisce notevolmente dai suggerimenti iniziali pervenuti dalla società civile, dal CESE e dal Parlamento europeo.
La proposition concernant le contenu de l'Année européenne des citoyensélaborée par la Commission européenne diffère considérablement des suggestions initiales de la société civile, du CESE et du Parlement européen.Le priorità dei fattori di ranking sono un po' diverse, l'indicizzazione non è così rapida ela SEO locale differisce notevolmente tutto sommato è ancora piuttosto semplice da ottimizzare per Yandex.
Les priorités des facteurs de classement La relazione sull'applicazione della procedura di notifica evidenzia inoltreche la categoria di alimenti disciplinati da tali disposizioni differisce notevolmente da uno Stato membro all'altro, provocando in tal modo distorsioni del mercato.
Quant au rapport sur l'application de la procédure de notification,il indique que la catégorie d'aliments concernée par celle-ci diffère sensiblement d'un État membre à l'autre, ce qui crée des distorsions sur le marché.
