Esempi di utilizzo di Diffèrent sensiblement in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les exigences diffèrent sensiblement d'un État membre à l'autre.
Il n'est pas aisé d'évaluer la situation,parce que les pays diffèrent sensiblement les uns des autres.
Ses modalités diffèrent sensiblement d'un État membre à l'autre.
Le sue modalità differiscono sensibilmente da uno Stato membro all'altro.Certains évoquent le chiffre de deux ou trois millions respectivement,même si les estimations diffèrent sensiblement.
Si parla di due o tre milioni rispettivamente,sebbene le stime differiscano in misura significativa.Ces politiques d'appui diffèrent sensiblement d'un pays à l'autre.
Queste politiche differiscono sensibilmente da un Paese all'altro.Combinations with other parts of speech
Les accords de partenariat et de coopération ne sont cependantpas des accords préférentiels et diffèrent sensiblement des accords d'association.
Gli accordi di cooperazione non sonotuttavia accordi preferenziali e si differenziano notevolmente dagli accordi d'associazione.Canapés de cuisine diffèrent sensiblement des canapés dans les chambres.
Divani cucina differiscono in modo significativo dai divani nelle camere da letto.Certains États membres ontadopté des réglementations provisoires qui diffèrent sensiblement les unes des autres.
In alcuni Stati membri sono stateadottate delle regolamentazioni provvisorie, che differiscono notevolmente tra loro.Les niveaux de résidusautorisés pour les produits phytosanitaires diffèrent sensiblement d'un État membre à un autre; c'est pourquoi il est bon de définir des limites maximales applicables aux résidus.
I livelli di residuiconsentiti per i prodotti fitosanitari differiscono notevolmente da uno Stato membro a un altro; ecco perché è opportuno fissare livelli massimi di residui.Il s'agit des chiffres moyens obtenus par le regroupement desrésultats dans les 15 États membres, résultats qui diffèrent sensiblement d'un pays à l'autre.
Si tratta di dati ottenuti calcolando la media deirisultati di tutti i 15 stati, che variano notevolmente da un paese all'altro.Les besoins et le comportement des usagers diffèrent sensiblement de ceux des utilisateurs stationnaires.
Perché le esigenze e i comportamenti degli utenti si differenziano notevolmente da quelli degli utenti di dispositivi fissi.Le nombre d'agences agréées ainsi que le pourcentage de billets vendus par celles-ci par rapport autotal des billets vendus diffèrent sensiblement selon les États.
Il numero delle agenzie auto rizzate e la percentuale dei biglietti venduti da queste ultime sultotale dei biglietti venduti variano notevolmente da Stato a Stato.L'expérience montre que les besoins du secteur vétérinaire diffèrent sensiblement de ceux du secteur de la médecine humaine en ce qui concerne les médicaments.
L'esperienza ha dimostrato che le esigenze del settore veterinario sono sostanzialmente diverse da quelle del settore umano per quanto riguarda i medicinali.Dans ce cas, la valeur/ diamètre est optimal, car le coût des tuyaux de cuivre ou d'une composition de 1,5 pouces et mêmede l'acier"noir" diffèrent sensiblement.
Les groupes de produitsprésentant des fonctionnalités équivalentes diffèrent sensiblement dans les niveaux de performance pertinents;
I gruppi di prodotti con funzionalità equivalenti differiscono notevolmente nei pertinenti livelli di prestazione;Pour les États membres dont les pratiques actuelles diffèrent sensiblement des normes minimales décrites à l'article 4 du projet de règlement, l'effet sur les sous-indices couverts par le projet de règlement peut être significatif.
Per quegli Stati membri le cui prassi attuali differiscano sostanzialmente dagli standard minimi descritti nell' articolo 4 del regolamento proposto, l' effetto sui sottoindici oggetto del regolamento proposto potrebbe essere significante.Les dispositions de la proposition sont développées de manièreplus détaillée lorsqu'elles diffèrent sensiblement de celles de la directive actuelle.
Le disposizioni della proposta sonopresentate più estesamente quando differiscono in modo sostanziale da quelle della direttiva attuale.Les résultats diffèrent sensiblement, mais il semble que la majorité des États membres éprouveront de grandes difficultés à atteindre leurs objectifs pour l'augmentation des parts d'énergies renouvelables d'ici 2010, tout comme l'UE dans son ensemble.
I risultati differiscono sensibilmente, ma sembra che la maggioranza degli Stati membri, come del resto l'UE nel suo complesso, avranno notevoli difficoltà a raggiungere entro il 2010 gli obiettivi di aumento delle FER assegnati loro.L'expérience montre que les besoins du secteur vétérinaire diffèrent sensiblement de ceux du secteur de la médecine humaine.
L'esperienza ha dimostrato che le esigenze del settore veterinario sono sostanzialmente diverse da quelle del settore umano.L'attribution du nom est un élément fondamental d'identification de la personne, dont les règles, influencées par des facteurs d'ordre historique, religieux,linguistique et culturel, diffèrent sensiblement entre les États membres.
L'attribuzione del nome è un elemento fondamentale dell'identificazione della persona, le cui regole, influenzate da fattori di carattere storico, religioso,linguistico e culturale, differiscono sensibilmente tra gli Stati membri.À cet égard, il est important de rappeler queles besoins du secteur vétérinaire diffèrent sensiblement de ceux du secteur de la médecine humaine en ce qui concerne les médicaments.
A tale riguardo Les conditions de travail des chercheurs diffèrent sensiblement d'un État membre à l'autre, et sont dans certains cas trop peu attrayantes tant pour attirer de jeunes chercheurs que pour retenir les professionnels expérimentés et les chercheurs étrangers.
Le condizioni di lavoro dei ricercatori differiscono notevolmente da uno Stato membro a un altro, e in alcuni casi non risultano sufficientemente interessanti per attrarre i giovani, trattenere i professionisti esperti e richiamare i ricercatori stranieri.Les institutions de retraite professionnelle fonctionnent etsont surveillées selon des modalités qui diffèrent sensiblement d'un État membre à l'autre.
Gli enti pensionistici aziendali o professionali agiscono esono soggetti a vigilanza secondo modalità significativamente diverse da uno Stato membro all'altro.Pour ce qui est de l'accès du public concerné à la procédure d'examen,les critères diffèrent sensiblement d'un État membre à un autre et le coût des procédures est considéré comme un obstacle à l'accès à la justice dans certains États membres.
Per quanto riguarda l'accesso del pubblico interessato ad una procedura di riesame,i criteri variano notevolmente da uno SM all'altro e in alcuni SM i costi della procedura sono ritenuti un impedimento all'accesso alla giustizia.Un traducteur expérimenté logiciel est capable de trouver et de reconnaître le texte, qui devrait se traduire,parce que les langues humaines diffèrent sensiblement des langages informatiques.
Un traduttore software con esperienza è in grado di trovare e riconoscere il testo che dovrebbe esseretradotto perché linguaggi umani differiscono significativamente dalle lingue computer.Au total, les missions qui incombent aux services nationaux d'archives desdouze États membres diffèrent sensiblement, qu'on considère leurs responsabilités vis-à-vis des archives du gouvernement central, des archives des collectivités territoriales ou des archives courantes et intermédiaires.
Tutto sommato, i compiti delle amministrazioni archivistiche nazionali deidodici Stati membri differiscono sensibilmente, dal punto di vista delle responsabilità nei confronti degli archivi del governo centrale, degli archivi degli enti territoriali, degli archivi correnti e intermedi.Le risque est situé dans l'Union et est assuré par un prestataire qui y est établi: la loi applicable est déterminée selon lesrègles des directives« assurance» qui diffèrent sensiblement des solutions générales de la Convention.
Il rischio è localizzato nell'Unione ed è assicurato da un prestatore ivi stabilito: la legge applicabile vienedeterminata secondo le norme delle direttive"assicurazione", le quali differiscono sensibilmente dalle soluzioni generali della convenzione.Les nouvelles organisations et les nouveaux mouvementsprônent des schémas de citoyenneté qui diffèrent sensiblement de la citoyenneté résignée qui caractérisait les anciennes organisations verticales.
I nuovi gruppi eorganizzazioni promuovono modelli di cittadinanza che differiscono notevolmente dalla cittadinanza passiva, caratteristica delle vecchie organizzazioni basate sulla differenziazione politica e religiosa.Les nanosciences peuvent être définies comme l'étude multidisciplinaire des phénomènes, de la manipulation et de la combinaison de matières à l'échelle atomique, moléculaire et macromoléculaire,dont les propriétés diffèrent sensiblement de celles observées à une échelle plus grande.
Le nanoscienze possono essere definite come lo studio multidisciplinare dei fenomeni e della manipolazione e combinazione di materiali su scala atomica, molecolare e macromolecolare,le cui proprietà differiscono significativamente da quelle osservate su scala più grande.Pour les règles prudentielles, un simple renvoi à l'article 5 septies aurait été inopérant,car les modalités d'organisation interne diffèrent sensiblement entre la société de gestion et la société d'investissement, même autogérée.
Per le norme prudenziali, un semplice rinvio all'articolo 5 septies sarebbe stato inoperante, poiché frale società di gestione e le società di investimento, anche autogestite, le regole di organizzazione interna differiscono sensibilmente.
