Esempi di utilizzo di Diffère quelque peu in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La qualité diffère quelque peu entre les pays comme les coûts unitaires de construction.
La qualità e i costi unitari differiscono leggermente da un paese all'altro.Les deux ne sont pas mutuellement exclusifs,et chaque situation diffère quelque peu.
I due non La liste de l'automne, bien sûr, diffère quelque peu des options été et hiver.
L'elenco Il diffère quelque peu de l'Esprit de Vérité qui caractérise les âges de l'univers local consécutifs à la septième effusion d'un Micaël.
Esso differisce un po' dallo Spirito della Verità che caratterizza le ere dell'universo locale seguenti al settimo conferimento di Monsieur le Député, mon appréciation de la situation diffère quelque peu de la vôtre.
Desidero dire all'onorevole parlamentare che la mia lettura della situazione è leggermente diversa dalla sua.Combinations with other parts of speech
La cause racine diffère quelque peu, mais souvent, ces programmes sont conçus pour faire des merveilles à arrêter l'éjaculation prématurée remède pour toujours.
La causa principale differisce un po', ma spesso questi programmi sono progettati per fare meraviglie a fermare l'eiaculazione precoce cura per sempre.Cependant, c'est une bonne idée de comprendre que le jeu,et comment vous devez approcher, diffère quelque peu dans le format en ligne.
Tuttavia, è una buona idea per capire che il gioco,e come si dovrebbe avvicinarlo, differisce alquanto nel formato online.J'en appelle à la responsabilité sociopolitique, qui diffère quelque peu de la dépendance par rapport à la politique de BASF, de Boehringer ou de tous ceux-là.
Mi appello alla nostra responsabilità politico-sociale, che è qualcos'altro dalla dipendenza dalla politica del BASF, di Boehringer, o come si chiamano tutti costoro.L'Allemagne a indiqué que ces projections étaient basées sur les mêmes hypothèses que celles utilisées dans les projections du CPE; cependant,la couverture des dépenses de pensions diffère quelque peu;
La Germania ha indicato che le proiezioni si basano sulle stesse ipotesi utilizzate nelle proiezioni del CPE; tuttavia,la copertura delle spese pensionistiche varia leggermente.La répartition des activités entre lesquatre programmes sectoriels diffère quelque peu des programmes actuels; le changement le plus important est le transfert du perfectionnement professionnel de Leonardo à Erasmus.
Rispetto ai programmi attuali, la distribuzione delle attività fra iquattro programmi settoriali è alquanto diversa; la modifica più importante En outre, en collaboration avec d'autres services de la Commission, la DG V a pris des mesures pour éviter les tâches administratives inutiles, dans les cas précisément où le programme de mesures socialesprésenté au moment de l'exécution des paiements diffère quelque peu du programme initialement prévu.
Inoltre, con la collaborazione di altri servizi della Commissione, la DGV ha preso provvedimenti per evitare inutili lungaggini amministrative laddove il programma di misure socialipresentato ai fini del pagamento differisca leggermente dalle previsioni originali.Je pense que la situation diffère quelque peu de celle du Nigéria, parce que, si je me souviens bien de ce que j'ai lu dans la presse, il s'agissait surtout de comptes bancaires en Suisse, où une certaine somme d'argent a été récupérée.
Penso che la situazione dello Zimbabwe sia alquanto diversa da quella nigeriana poiché, per quanto rammento di aver letto sui giornali, in quel caso La disposition ayant uniquement pour objet d'éublir quelles sociétés appartiennent aux divers groupes en vue de calculer le chiffre d'affaires, le critère du droit de gérer les affaires de l'entreprise énoncé à l'article5 paragraphe 4 diffère quelque peu du critère du contrôle indiqué à l'article 3 paragraphe 3, qui pone sur la prise de contrôle rêsulunt de la transaction examinée.
Dato che l'obiettivo di quesu disposizione è semplicemente quello di identificare ai fini del calcolo del fatturato le società che appartengono ai gruppi esistenti, il criterio del diritto di gestire gli affari dell'impresa di cui all'articolo 5,paragrafo 4 risulta un pò diverso dal criterio per determinare l'esistenza del controllo enunciato all'articolo 3, paragrafo 3, che si riferisce all'acquisizione del controllo per mezzo della transazione in esame.Les opérations éliminaient du marché un concurrent important, Haindl,dont la structure des coûts diffère quelque peu de celle des autres grands fournisseurs, en particulier sur le marché du papier journal, étant donné qu'il utilise, dans une large mesure, du papier recyclé comme matière première.
Le operazioni avrebbero eliminato dal mercato un concorrente significativo, Haindl,che presentava una struttura dei costi leggermente diversa dagli altri fornitori principali, soprattutto sul mercato della carta da giornale, dovuta al fatto che utilizzava una percentuale molto più significativa di carta riciclata come materia prima.Ils diffèrent quelque peu de chaque architecture, et les coutumes qui y règne.
Essi differiscono alquanto da ciascuna architettura e costumi prevalenti.Ceux-ci diffèrent quelque peu selon les Linux Mint édition- Cinnamon, MATE, Xfce ou KDE.
Questi differiscono leggermente a seconda della versione di Mint- Cinnamon, MATE, Xfce o KDE.Les détails diffèrent quelque peu si vous utilisez un processeur Alpha ou PowerPC ou une autre machine Unix, mais les concepts de base restent les mêmes.
I dettagli differiscono leggermente se lavorate su un Alpha o un PowerPC o qualche altro computer Unix, ma i concetti di base sono gli stessi.Les résultats fournis peuvent différer quelque peu cependant car ils reposent parfois sur des hypothèses différentes de nature méthodologique ou de politique économique.
I risultati forniti possono tuttavia differire alquanto poiché si basano talvolta su Ipotesi differenti di natura metodologica o di politica economica.Le processus peut différer quelque peu d'un fournisseur à l'autre, mais dans la plupart des cas, vous devrez suivre ces étapes de base:.
Il processo può differire leggermente tra i provider, ma nella maggior parte dei casi, è necessario seguire questi passaggi di base:.Les recettes pour l'utilisation du borax diffèrent quelque peu de celles de l'acide borique:.
Le ricette per l'uso del borace sono leggermente diverse da quelle per l'acido borico:.Chez les personnes âgées de moins de 65 ans,les principales causes de décès différaient quelque peu dans leur importance relative(voir le tableau 2).
Per la popolazione di meno di 65 anni leprincipali cause di morte variano leggermente in termini di importanza relativa(cfr. tavola 2).Jeux d'amour pour les filles est des sujets très divers,et certains thèmes diffèrent quelque peu inhabituelles.
Giochi d'amore per le ragazze è soggetti assai diversi,e alcuni temi differiscono un po'insoliti.Affectée par les conditions de reproduction,les images et les données diffèrent quelque peu de la réelle machine.
Influenzata dalle condizioni di riproduzione,le immagini ei dati differiscono alquanto da quello effettivo machine.Puzzles pour enfants, ainsi que des pages à colorier, peuvent être divisées selon le sexe,comme les intérêts des filles et des garçons diffèrent quelque peu.
Puzzle per bambini, così come pagine da colorare, possono essere divisi per sesso,come gli interessi dei ragazzi e ragazze differiscono un po'.Le débat sur la Tunisie différait quelque peu de certains débats antérieurs intervenus dans le cadre de cette partie des procédures de l'après-midi au sens que le Parlement n'était pas unanime à condamner la Tunisie.
La discussione sulla Tunisia si è un pò differenziata da altre discussioni in questa sezione dei lavori del pomeriggio, nel senso che in questo caso l'opinione dell'Assemblea non Les dispositions diffèrent quelque peu en ce qui concerne les autorisations qui portent sur des droits de propriété dans un port car il y a lieu de tenir compte des particularités de chaque port.
Le disposizioni sono alquanto differenti in relazione alle autorizzazioni che riguardano diritti di proprietà in un determinato porto, poiché in tal caso occorre tener conto delle specificità di ciascun porto.La présence ici aujourd'hui de députés bulgares et roumains nous rappelle à juste titre que nous sommes en train de négocier l'élargissement avec 12 pays candidats,même si les calendriers d'adhésion peuvent différer quelque peu.
Il fatto che i parlamentari della Bulgaria e della Romania Sur le plan politique, il est considéré comme le successeur du programme PACT, bien qu'il ait un champ d'application plus large et queles actions prévues pour atteindre ses objectifs diffèrent quelque peu des actions du programme PACT.
Dal punto di vista politico è considerato come il successore del programma PACT, pur avendo un campo di applicazione più vasto eprevedendo interventi alquanto diversi per conseguire i risultati fissati.Même si les conditions d'octroi del'aide judiciaire au civil diffèrent quelque peu de celles qui sont applicables aux procédures pénales, et bien que les procédures civiles relèvent du premier pilier, la directive servira de modèle pour l'harmonisation des normes relatives à la représentation en justice.
Sebbene le condizioni per la concessione di un'assistenza legale neiprocedimenti civili siano leggermente diverse da quelle che si applicano ai procedimenti penali, e i procedimenti civili rientrano nell'ambito del primo pilastro, la direttiva fornirà un modello di armonizzazione in relazione alle norme per la rappresentanza legale.
