DIFFÈRENT PARFOIS Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• talvolta differiscono
• a volte differiscono

Esempi di utilizzo di Diffèrent parfois in Francese e relative traduzioni in Italiano

Cependant, les définitions diffèrent parfois sur le fond.
Le definizioni, tuttavia, differiscono talvolta nella sostanza.

Notez que dans Thai diffèrent parfois sur les expressions selon que ce est un homme ou une femme qui dit la phrase.
Si noti che in thailandese a volte differiscono in termini a seconda che si tratti di un uomo o una donna che dice la frase.

Les réglementations nationales en matière d'usure diffèrent parfois sensiblement.
Le normative nazionali in materia di usura differiscono a volte in notevole misura.

Les termes techniques diffèrent parfois beaucoup de ceux utilisés dans la série de normes harmonisées relatives aux installations à câbles et devraient être uniformisés.
I termini tecnici si differenziano a volte anche in modo consistente da quelli delle norme armonizzate relative agli impianti a fune e dovrebbero essere allineati.

Les titres de films doublés en français diffèrent parfois totalement de l'original.
I titoli dei film doppiati in italiano talvolta differiscono totalmente dall'originale.

C'est ainsi que les OCM diffèrent parfois entre elles selon la nature des produits(niveau d'auto-approvisionnement, possibilité de stockage, fluctuations de la production d'une année à l'autre) et la marge de négociation des Etats mem bres, qui ne sont pas tous intéressés au même degré à la défense des divers secteurs de production.
Ne discende che le OCM talvolta differiscono tra di esse a seconda dei prodotti(livello di autoapprowigionamento, possibilità di ammasso, fluttuazione della produzione da un anno all'altro) e a seconda del margine negoziale degli Stati membri, che non sono tutti interessati, nella stessa misura, alla difesa dei vari settori di produzione.

Toutefois, les législations nationales relatives à la délimitation des informations illégales et préjudiciables diffèrent parfois de pays à pays.
Però, il problema che le norme sulla definizione di informazione illegale e nociva siano diverse da paese a paese.

Différents types de punaises de lit, connus aujourd'hui des entomologistes, diffèrent parfois tellement par leur apparence, leurs préférences en matière de nourriture et leur mode de vie qu'il est peu probable qu'un non-spécialiste les considère comme des membres de la famille.
Diversi tipi di cimici, noti oggi agli entomologi, a volte differiscono tanto tra loro per aspetto, preferenze alimentari e stile di vita che un non specialista è improbabile considerarli parenti.

Pour beaucoup d'agents examinés par la présente analyse, des valeurs limites existent déjà au niveau national et diffèrent parfois selon les États membres.
Per molti degli agenti contemplati nella presente valutazione d'impatto esistono già OEL a livello nazionale talvolta con valori diversi a seconda degli Stati membri.

Le Comité reconnaît que les exigences en matière d'urbanisme durable dans les zones de concentration urbaines diffèrent parfois de celles des régions périphériques moins peuplées de l'Union européenne par exemple ouest de l'Irlande, Highlands écossais et îles, région des Pyrénées ou nord de la Scandinavie.
Il Comitato riconosce che i requisiti relativi all'edilizia abitativa sostenibile nelle aree di concentrazione urbana sono in parte diversi da quelli applicabili alle regioni periferiche dell'Unione europea scarsamente popolate es: Irlanda occidentale, Highlands e isole scozzesi, regione dei Pirenei o Scandinavia del nord.

S'il y a bien eu une large convergence des approches réglementaires en ce qui concerne l'analyse de la définition des marchés et de la puissance sur le marché, les remèdes ne sont pas toujours adaptés à la résolution des problèmes de concurrence constatés et ils diffèrent parfois fortement selon les États membres en dépit de conditions de marché similaires.
Per quanto si sia constatata un'ampia convergenza nell'approccio delle ANR alla definizione dei mercati e all'analisi del potere di mercato, i rimedi non risultano sempre adeguati a risolvere i problemi di concorrenza constatati e, talvolta, sono profondamente diversi da uno Stato membro all'altro, malgrado la analogia delle situazioni.

L'expérience montre que les mesures nationales transposant les directives communautaires diffèrent parfois, de sorte qu'il existe un risque que la mise en œuvre dans certains États membres n'offre pas la clarté et la sécurité juridique dont les acteurs du marché ont besoin pour le développement de la télévision, des communications mobiles et de services de la société de l'information convergents.
L'esperienza mostra che le misure nazionali di recepimento delle direttive UE possono talvolta differire fra loro, con il rischio che alcune norme di diritto derivato non presentino la chiarezza e certezza necessarie ai soggetti del mercato per sviluppare i servizi della società dell'informazione via TV, via mobile e convergenti.

La manière dont ce développement se réalise et la manière dont il est géré avec succès diffèrent parfois fortement d'un pays à l'autre, et même d'une ville à une autre.
Il modo in cui tale sviluppo viene realizzato e il grado di successo nella sua gestione è diverso, a volte nettamente, da un paese all'altro e perfino da una città all'altra.

La manière dont les évolutions se réalisent et la manière dont elles sont gérées avec succès diffèrent parfois fortement d'un pays à l'autre, et même d'une ville à une autre.
Le modalità di realizzazione dei processi di sviluppo e il grado di efficacia della loro gestione differiscono, a volte nettamente, da un paese all'altro e perfino da una città all'altra.

Les analogues de l'aténolol, ses jumeaux absolus, même les instructions d'utilisation sont les mêmes, seuls les prix diffèrent, parfois les noms et critiques des cardiologues et des patients.
Gli analoghi di atenololo, i suoi gemelli assoluti, anche le istruzioni per l'uso sono gli stessi, solo i prezzi differiscono, a volte i nomi e le recensioni di cardiologi e pazienti.

Bien que la sévérité des réglemen­tations et des sanctions diffère, parfois sensiblement, au sein de la Communauté, tous les Etats membres offrent aux travailleurs une certaine forme de protection légale contre le licenciement abusif.
Mentre il rigore della normativa e delle sanzioni differisce, talvolta marcatamente, nella Comunità, tutti gli Stati membri offrono ai lavoratori una qualche forma di diritto contrattuale contro il licenziamento senza giusta causa.

Le Comité a eu l'occasion de donner son avis, lequel différait parfois de celui de la Commission, sur une question qui n'a cessé de gagner en importance au fil des ans et est devenue de plus en plus controversée.
Il Comitato ha avuto così a più riprese l'occasione di pronunciarsi, con accenti a volte diversi da quelli della CE(Commissione europea), su una materia divenuta, col passare degli anni, sempre più importante e controversa.

Le Comité a eu l'occasion de donner son avis, lequel différait parfois de celui de la Commission, sur une question qui n'a cessé de gagner en importance au fil des ans et est devenue de plus en plus controversée.
Il Comitato ha avuto così l'occasione di pronunciarsi, con accenti a volte diversi da quelli della CE, su una materia divenuta, col passare degli anni, sempre più importante e controversa.

Etablies sur base d'une méthodologie commune mais en partant des données communiquées par les organismes compétents au niveau national, les prévisions relatives à l'évolution des revenus agricoles en 1985 peuvent différer, parfois même de façon significative, des chiffres publiés au niveau national.
Fissati sulla base di una metodologia comune, partendo da dati comunicati dagli organismi competenti a livello nazionale, le previsioni relative all'anda­mento dei redditi agricoli nel 1985 possono differire, a volte anche in modo notevole, dai dati pubblicati a livello nazionale.

Au Sud, les céladons sortis des fours de Longquan, dans le Zhejiang, de couleur plus pâle, vert olive, parfois même jaunâtre, diffèrent nettement des yaozhou.
Nel sud, i celadon di Longquan, di colore più pallido, verde oliva, talvolta perfino giallastro, differiscono nettamente dagli yaozhou, i celadon del nord.

Toutes les arches parlent la même langue, mais les accents et parfois les expressions diffèrent: par exemple, les habitants du Pôle ont un accent dur et des cheveux blonds: on peut en déduire que ce sont des Slaves.
Tutti gli abitanti delle arche parlano la stessa lingua, ma gli accenti e talvolta le espressioni differiscono: per esempio, gli abitanti del Polo hanno un accento forte e capelli biondi: si può dedurre che siano slavi.

Cela a débouché sur l'adoption de dispositions qui diffèrent selon les États membres, au détriment parfois du bon fonctionnement du marché unique.
Quanto sopra è sfociato nell'adozione di disposizioni diverse a seconda degli Stati membri, talvolta a scapito del buon funzionamento del Mercato unico.

Tous les poux de bois ont des antennes de plusieurs segments, le long de la longueur et de la fracture desquelles des espèces parfois distinctes de poux de bois diffèrent.
Tutti i pidocchi di legno hanno antenne di diversi segmenti, lungo la lunghezza e la frattura di cui a volte si differenziano le specie di pidocchi di legno.

Seuls les appellations et les insignes diffèrent suivant les armées, les services et parfois même les armes, ce qui constitue les hiérarchies particulières.
Solo le appellazioni e le insegne cambiano a seconda delle forze, dei servizi e talvolta anche tra le forze in gerarchie particolari.

Les entreprises considèrent souvent que les procédures administratives ne sont pas pleinement adaptées aux activités transfrontalières et que l'interprétation de la réglementation par les autorités nationales diffère parfois substantiellement.
Le imprese tendono a ritenere che le procedure amministrative spesso non risultino idonee a favorire le attività transfrontaliere e che le opinioni delle autorità nazionali circa l'interpretazione da dare alle norme stesse talvolta presentino differenze di rilievo.

Certes, les travaux de ce séminaire ont montré que lamaturité de la société civile était encore différented'un pays à l'autre, que le degré ou la forme d'organisation différait parfois sensiblement, que la représentativité du nombre d'associations était parfois discutable et, enfin, que leur droit à la parole n'était pasencore le même partout et variait souvent au fil desmajorités politiques successives.
Certo, dai lavori del seminario è emerso che il gradodi maturità della società civile varia da un paese all'altro, che il livello o la forma di organizzazione sono avolte estremamente diversi, che le organizzazioni nonsono sempre rappresentative e, infine, che il loro dirittod'espressione non è ancora garantito ovunque in ugualmisura e spesso varia a seconda delle maggioranze politiche.

Elles diffèrent par leur taille, leur forme, et parfois même leur couleur.
Differiscono per dimensione, forma e talvolta anche per colore.

Come usare "diffèrent parfois" in una frase in Francese

Les méthodes ne diffèrent parfois pas de celles du temps de Ben Ali.

Ils peuvent être déçus, parce que leurs rêves diffèrent parfois de la réalité.

Les villes, leur évolution, leur situation actuelle diffèrent parfois profondément selon les continents.

Les problématiques diffèrent parfois entre les bords de Méditerranée et nos territoires ruraux.

Ces négociants diffèrent parfois considérablement en taille et en ressources (financières et politiques).

Et ces représentations maternelles diffèrent parfois dans leur qualité féminine ou maternelle disproportionnée.

De ce point de vue, les politiques et départements diffèrent parfois de manière sensible.

Il faut cependant veiller à certains points, qui diffèrent parfois du cas précédent :

Les modèles diffèrent parfois selon les régions mais ont en majorité une base commune.

et les perceptions des hommes et des femmes sur leur implication diffèrent parfois fortement.

Come usare "a volte differiscono, talvolta differiscono" in una frase in Italiano

Per lo stesso set di stampi, le quotazioni di diversi produttori a volte differiscono notevolmente.

Le variazioni genetiche a volte differiscono in un solo blocco di base.

Il mercato offre numerosi client FTP, gratis fileailla a pagamento, che talvolta differiscono fortemente in termini di funzionalità e utilizzo.

Ma come ben sapete, i risultati Benchmark a volte differiscono dall'uso quotidiano.

Titolo inglese VS Titolo italiano I titoli dei film doppiati in italiano talvolta differiscono totalmente dall’originale.

A volte differiscono molto dall’effettiva messa in onda.

Sebbene i costi siano elevati, a volte differiscono notevolmente a seconda del fornitore.

Uno di essi riguarda le indicazioni in scheda tecnica che talvolta differiscono nell'ambito dei farmaci equivalenti.

Il costo dell'unguina eparina e Troxevasin a volte differiscono l'uno dall'altro.

I prodotti offerti da bigG sono tanti e a volte differiscono di poco, l’uno dall’altro.