Que Veut Dire DIFFÈRENT PARFOIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a veces difieren

Exemples d'utilisation de Diffèrent parfois en Français et leurs traductions en Espagnol

Les règles et règlements applicables diffèrent parfois d'un événement à l'autre.
En algunos aspectos, las normas y reglamentaciones aplicables difieren en función de la naturaleza de los actos.

Photo: Andy Liffner- Nous travaillons très bien ensemble, même si notre expression créative diffèrent parfois.
Foto: Andy Liffner- Trabajamos muy bien juntos, aunque nuestra expresión creativa a veces difieren.

Note: Les montants versés diffèrent parfois des montants annoncés en raison de fluctuations de taux de change.
Nota: Algunas contribuciones difieren de la promesa correspondiente debido a fluctuaciones del tipo de cambio.

Les législations nationales relatives à la délimitation des informations illégales et préjudiciables diffèrent parfois de pays à pays.
El problema consiste en que las legislaciones nacionales en materia de delimitación entre información ilícita e información nociva pueden diferir de un país al otro.

Les estimations de cet écart diffèrent parfois en fonction de la source de données, de leurs limitations et de la méthode utilisée.
Las estimaciones de esa brecha pueden diferir, según sean la fuente y las limitaciones de los datos disponibles y los métodos utilizados.

À quel titre voudrions-nous imposer notre modèle à des peuples dont l'histoire, les valeurs, l'identité, diffèrent parfois si profondément des nôtres?
¿Con qué derecho queremos imponer nuestro modelo a unos pueblos cuya historia, cuyos valores, cuya identidad a veces difieren tanto de los nuestros?

Les recommandations diffèrent parfois de celles qui sont préconisées pour les comptes nationaux; tel est le cas de la répartition régionale des activités auxiliaires.
En algunos casos las recomendaciones difieren de las adoptadas para las cuentas nacionales, por ejemplo, en la asignación regional de las actividades auxiliares.

Ce que je veux dire, c'est que les choses, vues de l'extérieur, diffèrent parfois de ce qu'elles sont en réalité, sous la surface.
Lo que digo es que las cosas superficialmente no son iguales a cuando están en un contexto, por cómo se desarrollaron debajo de la superficie.

Ces chiffres diffèrent parfois de ceux de la présentation type, qui englobe dans les investissements de portefeuille des apports nets figurant sous d'autres rubriques dans la présentation analytique.
Esas cifras a veces difieren de las de la presentación estándar, que asigna a la inversión en cartera entradas netas incluidas bajo otros epígrafes en la presentación analítica.

L'analyse du cycle de vie peut poser des problèmes tant théoriques que pratiques, surtout lorsque celui-ci concerne plusieurs pays dont les conditions et les priorités écologiques diffèrent parfois sensiblement.
El ACV puede plantear problemas conceptuales y prácticos, sobre todo cuando en el ciclo de vida del producto intervienen varios países que difieran considerablemente entre sí en cuanto a las condiciones y prioridades ambientales.

Il est manifeste que les priorités et les perceptions en matière de sécurité diffèrent, parfois très nettement, entre les États parties au Traité, et le seul moyen de répondre à toutes les préoccupations en matière de sécurité, c'est grâce à l'action commune et collective.
Resulta claro que las prioridades y percepciones en materia de seguridad divergen, a veces marcadamente, entre los Estados parte del Tratado, pero no existe otra vía para hacer frente a las preocupaciones en materia de seguridad que la de la acción conjunta y colectiva.

Lorsque j'ai comparé le contenu des Règles à celui de textes comme la Déclaration de Salamanque de 1994 ou la Convention 159 de l'OIT, j'ai constaté que si les termes employés diffèrent parfois, les objectifs et les principes sont identiques.
En la comparación que he hecho del contenido de las Normas con documentos como la Declaración de Salamanca de 1994 o el Convenio 159 de la OIT, he comprobado que, aunque el lenguaje difiera en ocasiones, los objetivos y principios son los mismos.

Bien que les tactiques, méthodes et messages de ces deux groupes diffèrent parfois, les dirigeants d'Al-Qaida et des Taliban et les groupes qui leur sont associés poursuivront leur offensive contre la paix et la sécurité internationales à moins qu'ils ne soient contrés par une action soutenue et concertée menée par une communauté internationale unie.
Aunque sus tácticas, metodología y mensajes pueden ser diferentes, los líderes de Al-Qaida y de los talibanes y grupos asociados seguirán atentando contra la paz y la seguridad internacionales, a menos que se les haga frente mediante la respuesta sostenida y coordinada de una comunidad internacional unida.

En effet, différents facteurs compliquent l'interprétation des données: les estimations faites par les experts dans chaque état ne considèrent ni la situation européenne ni la situation mondiale, et les classifications utilisées diffèrent parfois des critères de l'UICN.
Efectivamente, la interpretación de estos datos se ve complicada por distintos factores: en las estimaciones hechas por los expertos de cada país no se tienen en cuenta ni la situación europea ni la situación mundial y las clasificaciones utilizadas difieren a veces de los criterios de la UICN.

C'est ainsi que les OCM diffèrent parfois entre elles selon la nature des produits(niveau d'auto-approvisionnement, possibilité de stockage, fluctuations de la production d'une année à l'autre) et la marge de négociation des Etats mem bres, qui ne sont pas tous intéressés au même degré à la défense des divers secteurs de production.
Así, las OCM difieren a veces entre sí según la naturaleza de los productos(nivel de autoabastecimiento, posibilidad de almacenamiento, fluctuaciones de la producción de un año a otro) y el margen de negociación de los Estados miembros, ya que no todos ellos están interesados en la misma medida en defender los diversos sectores de produc ción.

En raison des améliorations intervenues dans la fiabilité des données et des changements de définition, les chiffres révisés de 1990 inclus dans le présent rapport diffèrent, parfois considérablement, de ceux figurant dans le rapport présenté à l'Assemblée générale en 1990.
La mayor fiabilidad de los datos y los cambios en la definición han hecho que las cifras revisadas sobre cobertura correspondientes a 1990 que se recogen en el presente informe difieran, sustancialmente en algunos casos, de las que figuraban en el informe presentado a la Asamblea General en 1990.

Le gouvernement attache beaucoup d'importance à la collecte de données, c'est là une fonction essentielle des comités de district pour la protection des enfants, même si la procédure n'est pas parfaite et si les chiffres du gouvernement diffèrent parfois de ceux fournis par les organisations non gouvernementales.
El Gobierno da gran importancia a la reunión de datos y esta es una función importante de las Juntas de Distrito de Asistencia al Niño, si bien el procedimiento que se sigue aún no se ha perfeccionado y a veces las cifras oficiales no coinciden con las proporcionadas por organizaciones no gubernamentales.

Si les travaux récents traitant des problèmes d'hygiène industrielle dans les ateliers pollués font ressortir une évolution vers la standardisation des techniques de prélèvement et d'analyse des poussières fibrogènes, les méthodes d'échantillonnage diffèrent parfois cependant par leur durée et leur fréquence ce qui rend difficile, sinon impossible, toute comparaison des résultats de mesure.
Si los trabajos recientes sobre problemas de higiene industrial en los talleres contaminados apuntan hacia la un i form i zac ion de las técnicas de obtención y análisis de polvo fibrógeno, los métodos de obtención de muestras difieren a veces, sin embargo, por su duración y su frecuencia, lo que hace dificil, si no imposible, toda comparación de los resultados de las mediciones.

Quand vous venez à la Thaïlande, ou tout autre pays, de sorte que la population règne toujours positif si vous le pouvez, au moins quelques mots. Le uttrck suivante vous serez en utilisant en Thaïlande, en particulier les salutations. Notez que dans Thai diffèrent parfois sur les expressions selon que ce est un homme ou une femme qui dit la phrase.
Cuando se llega a Tailandia o cualquier otro país, por lo que reina la población siempre positivo si se puede, por lo menos algunas palabras. La siguiente uttrck que va a utilizar en Tailandia, especialmente saludos. Tenga en cuenta que en tailandés veces difieren en términos dependiendo de si se trata de un hombre o una mujer que dice la frase.

L'estimation des risques par la NFPA diffère parfois de celle adoptée par l'équipe de rédaction des ICSC.
La valoración NFPA de riesgos difiere algunas veces de la adoptada por el equipo editorial de las ICSC.

A Le nombre d'étudiants réellement inscrits diffère parfois du nombre de places disponibles selon le taux d'abandons scolaires.
A El número de estudiantes matriculados efectivamente tal vez sea diferente del número de plazas ofrecidas, según sea el número de estudiantes que se retiran de los cursos.

Deuxièmement, au niveau de la mise en œuvre elle-même, en raison du fait que l'application de la législation fédérale était du ressort des cantons et que leur pratique différait parfois.
En segundo lugar, en lo relativo a la aplicación, habida cuenta de que la aplicación de la legislación federal era competencia de los cantones y de que sus prácticas eran a veces distintas.

L'examen plus poussé des réponses a révélé que la formulation de la réserve de réciprocité dans les déclarations et dans la loi d'application différait parfois, laissant sans réponse la question de savoir quel texte prévaudrait en cas de conflit.
Un examen más detenido mostró que a veces discrepaba la formulación de la reserva de reciprocidad en las declaraciones y en la legislación que daba efecto a la Convención, quedando sin respuesta la pregunta de qué texto prevalecería en caso de conflicto.

En conséquence, le nombre total de recommandations par organisation indiqué dans le présent tableau diffère parfois de celui qui est indiqué dans le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations concernant l'exercice biennal 2004-2005 au 31 mars 2007 voir A/62/120.
En consecuencia, el número total de recomendaciones por organización que se indica en este cuadro posiblemente no coincida con el indicado en el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2004-2005 al 31 de marzo de 2007 véase A/62/120.

La perception des risques par le grand public, et cela n'a rien d'anormal, diffère parfois de celle de la communauté scientifique et, dans le cas des perturbateurs endocriniens, les inquiétudes du public pourraient provenir, dans une certaine mesure, de l'absence d'informations claires et compréhensibles sur ce phénomène, de même que sur les actions entreprises afin de s'y attaquer.
La percepción de los riesgos por parte del público difiere a veces de aquélla de la comunidad científica y, en el caso de los disruptores endocrinos, la inquietud del público puede deberse, en cierta medida, a una falta de información clara y exhaustiva sobre el fenómeno, así como sobre las medidas que se están llevando a cabo para subsanarlo.

Le représentant de l'Argentine s'est dit préoccupé par le fait que les données communiquées d'une part à l'ONUDC et d'autre part à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues(CICAD), de l'Organisation des États américains(OEA), différaient parfois de manière importante, ce qui pouvait s'expliquer par le fait qu'elles provenaient de différentes administrations ou qu'elles étaient incomplètes, d'où des discordances dans les analyses.
El representante de la Argentina expresó su preocupación por el hecho de que la información presentada a la ONUDD y a la Comisión Interamericana para el Control de el Abuso de Drogas( CICAD) de la Organización de Estados Americanos( OEA) en algunos casos difería significativamente, lo cual sugería que ello podría deber se a que la presentaban diferentes autoridades gubernamentales o a que estaba incompleta, lo cual daba lugar a incongruencias en los análisis.

Il regrette que l'opinion du Bureau diffère parfois de celle des Parties contractantes mais estime que le principe de base selon lequel les décisions sont prises par les gouvernements est garant du bon fonctionnement de toute convention.
Lamenta que a veces las opiniones de la Oficina no coincidan con las de las PC, pero estima que el principio básico de que las decisiones las adoptan los gobiernos promueve el buen funcionamiento de cualquier convención.

Au-delà de ces conclusions, les études ont tout de même permis de soulever d'importantes questions sur la conception que les peuples autochtones et tribaux se font de la pauvreté et diffère parfois assez nettement de celle de la grande majorité de la population.
Aparte de esas conclusiones, los estudios plantearon importantes preocupaciones sobre las percepciones que los pueblos indígenas y tribales tienen sobre la pobreza, que con frecuencia son bastante distintas de las de la población mayoritaria.

Par sa tenue et son niveau, le Rapport sur le commerce et le développement est sans doute l'un des meilleurs rapports annuels présentés par un organisme des Nations Unies, bien qu'il ait gardé un point de vue indépendant, qui diffère parfois de celui des autres.
Desde el punto de vista de la calidad y el nivel técnico, el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo es probablemente uno de los mejores informes anuales de ese tipo preparados por las organizaciones de las Naciones Unidas, aunque mantiene un punto de vista independiente que a veces ha diferido de los demás.

En plus des Tournois locaux habituels, beaucoup de magasins réalisent d'autres types de tournois, utilisant parfois des format qui diffèrent de ce qui est habituel.
Además de los Torneos Locales estándar, muchas tiendas organizan también eventos adicionales, algunas veces utilizando un formato diferente del Construido Avanzado normal.

Comment utiliser "diffèrent parfois" dans une phrase en Français

Certaines règles de circulation diffèrent parfois d'un pays à l'autre.

Ils diffèrent parfois par des détails, qu’on va réunir ici.

Les définitions données diffèrent parfois d’un auteur gnostique à l’autre.

Selon l’université d’accueil, les besoins de financement diffèrent parfois fortement.

Seulement, de part et d’autre, les attentes diffèrent parfois …

Elles diffèrent parfois de celles qui s’appliquent aux étudiants du Québec.

Mais attention quand même, elles diffèrent parfois de celles officiellement sorties.

Les transcriptions publiées ici selon trois modes diffèrent parfois des siennes.

Ils diffèrent parfois de manière importante dès qu’on s’intéresse au détail.

En Limousin, les pratiques diffèrent parfois fortement d'une maternité à l'autre.

Comment utiliser "a veces difieren" dans une phrase en Espagnol

A fin de cuentas son reflexiones que a veces difieren del día a día.

Upanishads), que a veces difieren en perspectiva (flujos eg.

A veces difieren de las páginas el peso promedio.

A veces difieren en la manera de nombrarlas,pero en esencia son lo mismo.

2Los nombres propios a veces difieren de los nombres comunes en otros respectosgramaticales.

Las razones a veces difieren según la región.

Sin embargo el uso de equipos de diagnóstico a veces difieren entre sí.

Los costos de las lonas a veces difieren considerablemente.?

Y efectivamente, a veces difieren por varias décimas de grado.

A veces difieren en sus apreciaciones y se confunden las identidades, pero bueno.