Exemples d'utilisation de Diffèrent non seulement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En effet, les organisations internationales diffèrent non seulement des États, mais encore entre elles.
En efecto, las organizaciones internacionales no solo se distinguen de los Estados, sino que también son diferentes entre ellas.Ces entités diffèrent non seulement entre elles mais sont en outre d'une autre nature que les sociétés; de plus, elles n'entretiennent pas les mêmes relations avec l'État de protection, et, même si elles réalisent aussi des échanges internationaux à grande échelle, les États nationaux leur accordent rarement la protection diplomatique.
Esas entidades no sólo son diferentes entre sí, sino que Lors de votre recherche, vous découvrirez que les multivitamines diffèrent non seulement dans le prix mais l'image de marque et des ingrédients trop.
Durante su investigación, usted encontrará que las multivitaminas difieren no sólo en precio sino en la marca y los ingredientes también.Les hommes et les femmes diffèrent non seulement dans leurs choix d'éducation et de profession, mais aussi, d'une manière générale, dans leur approche du travail.
Hombres y mujeres difieren no solamente en su elección en materia de educación y ocupación, sino también en su comportamiento en el trabajo en general.Les compétences de la Commission etcelles âet juridictions nationales diffèrent non seulement quant à leur finalité et à leur contenu, maïs aussi quant 1 leur mode d'exercice.
Las competencias de la Comisión ylas de los órganos jurisdiccionales nacionales difieren no sólo en cuanto a su finalidad y contenido, sino también en cuanto a su modo de ejercicio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
Ces ateliers tiendraient compte du fait queles pays de la région diffèrent non seulement quant à leurs besoins et leurs priorités statistiques, mais également quant à la structure de leur économie, qui peut être très simple ou beaucoup plus complexe.
Se tendrá en cuenta que los paísesde la región no sólo difieren en sus necesidades y prioridades estadísticas, sino también en la estructura de su economía, ya que en algunos casos ésta es muy sencilla y en otros más compleja.Les raisons juridiques surlesquelles le Groupe de travail a fondé ses conclusions diffèrent non seulement dans chaque cas de succession mais également dans chaque catégorie de personnes.
Los fundamentos jurídicos ylas conclusiones del Grupo de Trabajo difieren no sólo para cada caso de sucesión de Estados sino también para cada una de las diversas categorías de personas involucradas.Lors de sa 23e session des 1er et 2 février 1960, le Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique a proposé à l'unanimité quela Commission diffère non seulement la perception de la redevance- destinée à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique-, mais également l'introduction proprement dite de celle-ci.
En su 23a sesión, de 1 y 2 de febrero de 1960, el Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica propuso por unanimidad quela Comisión aplazara no sólo la percepción del canon- destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica- sino también la introducción propiamente dicha del mismo.Le niveau et la diffusion de l'anglais diffère non seulement d'un pays à l'autre mais également par les strates socio-économiques dans les différentes nations.
El nivel y la difusión del inglés diferencia no sólo de un país a otro pero también a través de estratos socioeconómicos dentro de las naciones individuales.Or, nous le savons,les structures de régulation nationales non seulement diffèrent mais divergent.
Sin embargo, Ces deux zones diffèrent nettement non seulement par l'altitude, mais aussi par la nature des sols, le régime des eaux et la végétation.
Hay una distinción clara entre las dos bandas, que difieren no solo en altura, sino también por la naturaleza del suelo, el régimen de las aguas y la vegetación.Ils diffèrent cependant essentiellement et non seulement par leur degré cf. Lumen gentium, n. 10.
Non seulement les totaux diffèrent, mais les groupes de personnes auxquels se rapportent ces deux séries de chiffres ne se recoupent que partiellement.
No sólo varían los totales, sino que es pequeño el grado de solapamiento entre las personas registradas en los dos conjuntos de cifras.Comme les législations existantes diffèrent grandement, non seulement sur leur objet précis, mais aussi sur les taux applicables et sur les personnes bénéficiaires, cette situation constituait une lacune dans le marché intérieur.
Como las legislaciones existentes difieren en gran medida, no solamente sobre su objeto preciso, sino también sobre las tasas aplicables y las personas beneficiarias, esta situación constituye una laguna en el mercado interior.Dans chacune de ces matières, les livres de textes tibétains diffèrent légèrement dans leurs interprétations, non seulement au sein des cinq traditions, mais aussi dans les monastères de la même tradition.
Los libros de texto tibetanos para cada tema difieren un poco es sus interpretaciones no sólo entre las cinco tradiciones, sino también entre los monasterios de la misma tradición.Mais ces diverses séparations diffèrent beaucoup entre elles, non seulement en raison de leur origine et des circonstances de lieu et de temps, mais surtout par la nature et la gravité des questions relatives à la foi et à la structure ecclésiale.
Sin embargo, diferencias muy notables en estos diversos grupos no sólo por razón de su origen, lugar y tiempo, sino especialmente por la naturaleza y gravedad de los problemas pertinentes a la fe y a la estructura eclesiástica.Bien que les stratégies diffèrent d'un pays à l'autre, leur mise en oeuvre profitera non seulement à chacun des pays, mais également à l'ensemble de la région.
Si bien algunas estrategias difieren de un país a otro, su aplicación no sólo beneficiará a cada país sino también a la región en su conjunto.Les garanties diffèrent des autres aides d'État(telles que les subventions) dans la mesure où, lorsqu'il s'agit d'une garantie, l'État contracte un lien juridique non seulement avec le bénéficiaire, mais aussi avec des tiers- par exemple le prêteur.
Las garantías difieren de otras ayudas estatales(por ejemplo, las subvenciones) en la medida en que, en el caso de las primeras, el Estado no sólo establece una relación legal con el beneficiario, sino también con terceros, por ejemplo con el prestamista de un crédito garantizado por el Estado.Il va sans dire que nous ne prétendons pas à une harmonisation législative enmatière de protection des mineurs, non seulement parce que, conformément au principe de subsidiarité, chaque État membre est souverain en la matière, mais également parce les conceptions culturelles et morales et, partant, les évaluations de ces thèmes, diffèrent considérablement d'un pays à l'autre. Il n'existe, par exemple, pas de définition unique de la notion de mineur, de la violence, etc.
Le strict luthériens accusé les piétistes de l'hérésie, accusation qui a été vigoureusement niée,même si en fait la nouvelle école diffère de l'orthodoxie, non seulement dans la pratique, mais aussi dans la doctrine.
La estricta luteranos acusaron a los pietistas de herejía, un cargo que se le negó vigorosamente,aunque en realidad la nueva escuela difieren de la ortodoxia no sólo en la práctica, sino también en la doctrina.Non seulement l'âge de la retraite diffère selon les pays, mais il existe aussi toute une série de types de pensions différents, notamment les régimes profes sionnels complémentaires.
No sólo es distinta en los Estados miembros la edad de jubilación, sino que también existe una gran variedad de modalidades de pensiones, incluidos los fondos de pen siones profesionales complementarios.Le système expérimental qui estactuellement proposé par le Groupe diffère ainsi considérablement du système initial, non seulement par sa conception technique, mais aussi par ses capacités.
El sistema experimental queahora propone el Grupo se diferencia pues considerablemente del sistema original, no sólo por su diseño técnico sino también por su capacidad.L'actuel effondrement du marché du logement américain diffère des précédents non seulement par son ampleur mais aussi par le fait qu'il a débuté dans une situation macroéconomique globalement saine, avec une inflation plutôt modérée, un faible taux de chômage et une croissance économique convenable.
La contracción inmobiliaria que afectaactualmente a los Estados Unidos es diferente de las anteriores, no sólo en su magnitud sino también porque comenzó en una situación macroeconómica generalmente sólida con una inflación bastante moderada, bajo desempleo y un crecimiento económico razonablemente sólido.Lorsqu'il a enseigné que le sacerdoce ministériel ouhiérarchique diffère essentiellement et non seulement par degré du sacerdoce commun des fidèles, le Deuxième Concile du Vatican a exprimé la certitude de foi que seuls les évêques et les prêtres ont le pouvoir de célébrer le mystère eucharistique.
Cuando el Concilio Vaticano II enseñó queel sacerdocio ministerial o jerárquico difiere esencialmente, y no sólo de grado, del sacerdocio común de los fieles, expresó la certeza de fe de que solamente los Obispos y los Presbíteros pueden celebrar el misterio eucarístico.Quelques arguments à ce sujet. Imposer une taxation différée dans tous les États membres rend non seulement le régime de retraite complémentaire plus actif, mais cela constitue le préalable fondamental d'une affiliation transfrontalière économique.
Algunos argumentos: establecer la imposición diferida en todos los Estados miembro no sólo hace más activo al sistema complementario de pensiones, es el requisito fundamental para la afiliación transnacional que permite ahorrar recursos.Il a préconisé que soient examinés d'urgence au niveaupolitique le plus élevé non seulement les problèmes que posent les versements tardifs ou différés des contributions, mais aussi le problème fondamental de l'insuffisance des réserves.
Pidió que se examinaran urgentemente al más alto nivel políticono sólo los problemas del pago tardío o demorado de las cuotas por los Estados Miembros, sino también el problema fundamental de que las reservas eran insuficientes.C'est pour cette raison qu'il a été vivement recommandé que«le rôle[…]du sacerdoce ministériel dans la célébration de l'Eucharistie, qui diffère en essence et non seulement en degré du sacerdoce commun des fidèles», 34 soit mis en évidence. Pour cela aussi il est juste de recommander que les prêtres prennent part à l'Eucharistie comme célébrants, accomplissant la fonction de leur ordre.35.
Por este motivo ha sido vivamente recomendado que se ponga en evidencia«lafunción del sacerdocio ministerial en la celebración eucarística, el cual difiere en la esencia y no sólo en el grado del sacerdocio común de los fieles».[34]También por la misma razón es justo sugerir que los presbíteros intervengan en la Eucaristía como celebrantes, cumpliendo la función que a ellos compete según el sacramento del orden.35.La Convention relative aux droits de l'enfant n'exclut pas totalement la possibilité d'une procédure non judiciaire,simplement correctrice, qui diffère de la procédure pénale, non seulement par des nuances et des détails, mais par sa conception générale.
La Convención de los Derechos del Niño Passage très instructif qui nous donne quatre thèses importantes:1. La révolution allemande inachevée diffère de la Révolution française achevée, en ce que la bourgeoisie a trahi non seulement le démocratisme en général, mais encore la paysannerie en particulier.
Es éste un pasaje muy aleccionador, que nos ofrece cuatro tesis importantes: 1 La revoluciónalemana Prétendre le contraire, sinon refuser ou différer le règlement du statut du Kosovo, c'est risquer de remettre en cause non seulement sa propre stabilité mais aussi la paix et la stabilité de la région tout entière.
Pretender lo contrario y oponerse o retrasar la solución del estatuto de Kosovo puede poner en peligro no sólo su propia estabilidad sino también la paz y la estabilidad de toda la región.
