DIFFIDENZA Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• méfiance
• défiance
• suspicion
• méfier

Esempi di utilizzo di Diffidenza in Italiano e relative traduzioni in Francese

Per diffidenza e paura.
Par suspicion et par peur.

Capirete la mia diffidenza.
Vous comprenez ma prudence.

Diffidenza gelosia e tradimento non esistono.
Doute, jalousie, trahison n'existent pas.

Avverto diffidenza in voi.
Il y a de la méfiance entre vous.

E perché noi con diffidenza.
Et pourquoi nous avec nedover'em.

Quella e' diffidenza. Addirittura disgusto.
C'est de la méfiance, de la répugnance même.

C'è molto odio e diffidenza.
Il y a beaucoup de suspicion et de haine.

Negli ambienti cattolici la diffidenza verso la Repubblica era comunque notevole;
Dans les milieux catholiques, la défiance à l'égard de la République était grande;

Tutto in loro generava diffidenza.
Tout en eux suscitait de la méfiance.

Capisco la tua diffidenza per una cantante la cui leggenda e' basata sul suo impero economico.
Tu dois te méfier d'une chanteuse dont la légende repose sur son empire commercial.

Non mi leghi le mani con la sua diffidenza.
Ne me bloquez pas par votre manque de confiance.

Si sentono incompresi o diffidenza la leadership del gruppo.
Ils se sentent mal compris ou se méfient de la conduite du groupe.

E ogni novità può farsi vettore di insicurezza, diffidenza e ansia.
Et toute nouveauté peut être vecteur d'insécurité, de méfiance et d'inquiétude.

Diffidenza generale nei confronti di esperti, controlli e amministrazioni pubbliche.
Elles éprouvent une méfiance générale vis-à-vis des experts, des contrôles et des administrations publiques.

Tuttavia, persiste una notevole diffidenza fra le parti sociali.
Néanmoins, une assez grande réticence persiste parmi les partenaires sociaux.

Blondet: Tra i due giganti asiatici c'è sempre stata diffidenza.
BLONDET: Il y toujours eu de la méfiance entre les deux géants asiatiques.

Il posto migliore per superare la diffidenza è ancora sul blocco pali.
Le meilleur endroit pour dépasser les défiances, c'est encore sur les piquets de blocage.

Tuttavia, un intervento non è sufficiente a cancellare anni di diffidenza.
Néanmoins, une allocution ne suffira pas à faire oublier plusieurs années de suspicion.

Inoltre, genera incertezza e diffidenza nei bambini.
De plus, cela génère de l'incertitude et de la méfiance chez les enfants.

Quindi mi stai chiedendo di assecondare una relazione basata su bugie e diffidenza.
Je dois tolérer une relation fondée sur le mensonge et la défiance?

Avvelena una volta la tua migliore amica e la diffidenza ti seguirà per tutta la vita.
Empoisonne ton meilleur ami une fois, et la suspicion te suit pour toujours.

Ma farlo con molta attenzione in modo da non spaventare il suo amato e di instillare in lui noi diffidenza.
Mais faites très attention de ne pas effrayer son bien-aimé et d'instiller en lui nous méfier.

A lungo andare, inoltre, può condurre a un clima di diffidenza, alla stagnazione e al conflitto.
Par extension, cette attitude peut engendrer un climat de suspicion, de stagnation et de conflit.

Le principali caratteristiche della personalita' paranoide sono il delirio, l'ostilita', la diffidenza.
Les caractéristiques principales de la paranoïa sont les hallucinations, l'agressivité, la suspicion.

Ma la loro diffidenza riflette anche la manipolazione nazionalistica, oltre che la mancanza di prospettive esistenti nei rapporti Usa-Iran.
Pour autant, leur suspicion reflète également une manipulation à la nature patriotique excessive, ainsi qu'un manque de perspective sur les relations entre les États-Unis et l'Iran.

Siamo lieti che il processo sia destinato a aprirsi, ma seguiremo il suo svolgimento con grande diffidenza.
Nous sommes heureux que ce jugement ait finalement lieu mais nous en suivrons les développements avec grande suspicion.

Questa incredibile diffidenza fu abilmente sfruttata dall'abietto provocatore e agente nemico, Beria, che aveva già assassinato migliaia di comunisti e di leali cittadini sovietici.
Cette incroyable suspicion fut habilement exploitée par l'abject provocateur et vil ennemi Béria, qui avait assassiné des milliers de communistes et de Soviétiques loyaux.

Mai avevo gustato così tante zucchine e così ho scoperto che mi piacciono, io che le ho sempre guardate con diffidenza.
Je ne l'avais jamais goûté tant de courgettes et je découvert que je l'aime, que je l'ai toujours regardé avec suspicion.

Quando i superiori m'interrogarono circa la mia scomparsa, manifestarono un livello di diffidenza e d'intolleranza ai limiti della paranoia.
Quand mes supérieurs m'ont questionné au sujet de ma disparition, Ils ont montré un degré de suspicion et d'intolérance frisant la paranoïa.

La defenestrazione- termine macabramente esatto- del governo democratico cecoslovacco attestava che la diffidenza era necessaria.
La défenestration- terme lugubrement exact- du gouvernement démocratique en Tchécoslovaquie montrait qu'il fallait se méfier.

Come usare "diffidenza" in una frase in Italiano

Con diffidenza contadina fissa chi entra.

Diffidenza quasi trumpiana segnata dalla Cecenia.

Non incontra mai diffidenza nelle persone?

Diffidenza nei confronti della vendita all'asta.

Mostra diffidenza nei confronti dei Cinesi.

Dunque tanta diffidenza per gli stranieri.

Per questo «ogni diffidenza sarà superata».

Dalla diffidenza alla conversazione senza barriere.

Infine c’è anche diffidenza tra connazionali.

Non c’è diffidenza nell’aria, solo stupore.

Come usare "suspicion, méfiance" in una frase in Francese

D'autant que suspicion ne vaut pas culpabilité.

Jeter la suspicion sur celle qui accuse.

Méfiance rencontre sexuelle gratuit vous n'avez.

Présumez pas sexuellement rejeté méfiance et.

La suspicion grandit avec chaque nouvelle arrivée.

Aujourd'hui, une certaine méfiance s’est installée.

Méfiance quand même avec l'équipe S.O.H.

Grande méfiance car très beau parleur.

Une méfiance qui n’est pas anodine.

Sauf que cette suspicion repose sur...