EDIFICARONO Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• édifièrent
• ont construit
• ont bâti

Esempi di utilizzo di Edificarono in Italiano e relative traduzioni in Francese

Sangue e sudore l'edificarono, non la fede.
Le sang et la sueur l'ont bâti, pas la foi.

La chiesa col titolo di Santa Maria La Nuova fu assegnata nel 1534 ai frati, i quali edificarono il convento.
L'église avec le titre de Santa Maria Nuova La a été affecté en 1534 aux moines, qui ont bâti le couvent.

Quelli rimasti edificarono una grande struttura a due piani al centro del sito.
Les survivants construisent un grand bâtiment de deux étages au centre du site.

I primi furono i Placidi che probabilmente edificarono il primo edificio.
Les premiers furent les Placidi qui probablement ont construit le premier édifice.

Ed edificarono un nuovo mondo a propria immagine come promesso dalle sacre scritture, e raccontarono della Bestia ai loro figli.
Et ils bâtirent un nouveau monde à leur image comme le promettaient les paroles sacrées, et ils parlèrent de la bête avec leurs enfants.

Così il Signore li disperse su tutta la Terra, ed essi edificarono una città.
Et l'Éternel les dispersa" "sur la face de toute la terre" "et ils… et ils bâtirent une ville.

Nel decimo secolo i monaci benedettini edificarono una chiesa sul sito dell'attuale Abbazia di Westminster.
Une première église a été construite par les Moines bénédictins dès le Xe siècle, à l'endroit précis où se trouve l'actuelle Abbaye de Westminster.

Durante questo lungo periodo s'insediarono in città nuovi ordini religiosi i quali edificarono nuove sedi per il culto.
Pendant cette longue période s'installèrent dans le bourg de nouveaux ordres religieux qui édifièrent de nouveaux sièges pour le culte.

Per costruirlo invitò architetti e maestranze italiani che edificarono un palazzo urbano di dimensioni ragguardevoli per l'epoca, nello stile del primo barocco.
Il fit venir des architectes et artisans italiens qui construisirent un palais de style baroque d'une taille impressionante.

Secondo un'altra ipotesi il territorio che, anticamente, si presentava ricco di verdeggiante vegetazione, divenne un luogo sul quale, i nobili di Castro, edificarono delle ville.
Selon une autre hypothèse encore, le territoire qui autrefois était riche de végétations verdoyante, devint un endroit où les nobles de Castro édifièrent des villas.

Sui resti di una cinta muraria ellenica i Bizantini edificarono un fortilizio ricostruito dagli Arabi tra l'837 e l'851.
Sur les restes d'une muraille hellénique, les Byzantins ont construit un fort reconstruit par les Arabes entre 837 et 851.

I primi cristiani edificarono dal IV all'XI secolo diversi santuari, successivamente distrutti dagli incendi o dalle persecuzioni religiose.
Les premiers chrétiens auraient édifié du IVe au XIe siècles des sanctuaires successivement dévastés par les flammes et/ou persécutions religieuses.

Non è nota la data esatta nella quali i conti di Lovanio edificarono il primo castello del Coudenberg.
La date exacte à laquelle les comtes de Louvain édifièrent le premier château du Coudenberg reste un sujet de débats.

Nel 1440, i Genovesi edificarono in questo luogo una cittadella che restò, fino al XVIII secolo, il seggio del vescovado del Nebbio e la residenza del governatore.
En 1440, les Génois édifièrent sur ce site une citadelle qui resta, jusqu'au XVIII ème siècle, le siège de l'évêché du Nebbio et la résidence du gouverneur.

Poiché causa della mia ira e del mio sdegno è stata questa città da quando la edificarono fino ad oggi; così io la farò scomparire dalla mia presenza.
Car cette ville excite ma colère et ma fureur, Depuis le jour où l'a bâtie jusqu'à ce jour; Aussi je veux l'ôter de devant ma face.

I Francine, fontanieri del re, edificarono tre anni più tardi una grande riserva di 580 m³ per la nuova Grotta di Teti che era dotata di importanti giochi d'acqua.
Les Francine, fontainiers du Roi, vont édifier 3 ans plus tard un grand réservoir de 580 m3 construit au-dessus de la toute nouvelle grotte de Téthys qui disposait d'importants jeux d'eau.

A questa tradizione, alla missione e al martirio si richiamarono intere generazioni e su essi edificarono la loro fede nel corso di un millennio.
Des générations entières se réclament de cette tradition, de la mission et du martyre, et édifièrent leur foi sur ceux-ci au cours d'un millénaire.

Un po' di storia: è nel 1440 che i Genovesi edificarono in questo luogo una cittadella che resterà fino al XVIII secolo, la sede del vescovato del Nebbio.
Un peu d'histoire: c'est en 1440 que les Génois édifièrent en ce lieu une citadelle qui demeura jusqu'au XVIII siècle, le siège de l'évêché du Nebbio.

Ma è con il Medioevo che il paese assurge a nuovi splendori legando il proprio nome alla casata dei Malatesta, che edificarono la Rocca ed elessero Verucchio a loro patria di origine.
Mais c'est avec le Moyen-Age que le pays devient le nouveau splendeurs lier son nom à la famille de Malatesta, qui a construit la forteresse et a choisi de Verucchio leur patrie.

I proprietari che approvarono il progetto ed edificarono la grande residenza furono gli Agliata, i quali tennero la proprietà per oltre due secoli.
Les propriétaires, qui ont approuvé le projet et ont édifié la grand résidence, étaient la famille Agliata, laquelle fut propriétaire pendant deux siècles.

Si pensa che il primo villaggio sia nato intorno al IX secolo, allorquando i greci, per difendersi dagli assalti dei saraceni, edificarono tre torri nei tre casali di Sant'Egidio, San Basilio e San Vito.
On pense que le premier village est né vers le IXe siècle, lorsque les Grecs pour se défendre des attaques des sarrasins, édifièrent trois tours dans les trois hameaux de Sant'Egidio, San Basile et San Vito.

Nei dintorni di Nazaret i crociati edificarono la chiesa dei Santi Gioacchino e Anna presso Sefforis, a ricordo della tradizione apocrifa che vi poneva la casa dei genitori di Maria.
Aux environs de Nazareth, les croisés érigèrent l'église dédiée à Saint Joachim et Sainte Anne à proximité de Sepphoris, ville abritant la maison des parents de Marie selon les apocryphes.

Un periodo di splendore fu certamente quando, nel 1506, alcuni religiosi dell'ordine di S. Agostino, che in quel tempo dimoravano nella vicina Isola Martana, presero possesso del Santuario e al posto del primitivo e piccolo romitorio, edificarono una chiesa ed un altare dedicato alla'Madonna della Salute".
Ce fut certainement une période de splendeur l'an 1506, lorsque quelques religieux de l'ordre de Saint Augustin, qui à ce temps-la habitaient dans la voisine Île Martana, prirent possession du Santuaire et à la place du primitif et petit ermitage édifièrent une église et un autel dédié à la " Madonna della Salute".

Gli anglo-spagnoli, resisi conto dell'importanza della posizione, edificarono allora una grande trincea di terra alla cima della collina, battezzata"forte Mulgrave.
Les Alliés, prévenus par l'alerte, édifient alors une grande redoute de terre, au sommet de la colline, baptisée « Fort Mulgrave ».

I Vescovi di Losanna lo edificarono tra il 1400 e il 1430 circa per farne la loro nuova residenza, scegliendo il sito più lontano dalla città bassa e dalla sua borghesia turbolenta.
Les évêques de Lausanne le construisent entre 1400 et 1430 environ pour en faire leur nouvelle résidence, choisissant le site le plus éloigné de la ville basse et de sa turbulente bourgeoisie.

Senza zavorrarsi di idee lenitive come quelle dei francesi, gli inglesi edificarono un impero con il concorso delle multinazionali, al cui servizio misero il proprio esercito.
Ne s'embarrassant pas du discours lénifiant des Français, les Anglais édifièrent un empire avec le concours de multinationales au service desquelles ils placèrent leur armée.

Nel 1072 la città venne presa dai Normanni i quali edificarono il Duomo ed il Castello in cima al monte e la fecero rientrare nel Regio Demanio, privilegio che Stilo mantenne anche con gli Svevi(1194-1266).
En 1072 la ville fut prise par les Normands qui édifièrent la Cathédrale et le Château au sommet du mont et l'incorporèrent au Domaine Royal, privilège que Stilo conserva même sous les Souabes (1194-1266).

Anche sul Tabor, il monte che domina l'intera Valle di Esdrelon, edificarono una fortezza che custodiva al suo interno la Basilica della Trasfigurazione con il monastero attiguo.
De même, sur le mont Tabor, le mont dominant l'ensemble de la Vallée d'Esdrelon, ils construisirent une forteresse abritant la Basilique de la Transfiguration ainsi qu'un monastère attenant.

Dal 1295 e 1528 Misano fu sotto il dominio dei Malatesta che vi edificarono un castello di cui non restano oggi che l'arco d'accesso e parte della torre poi divenuta simbolo dello stemma.
De 1295 à 1528, Misano fut sous la domination des Malatesta qui y édifièrent un château dont il ne reste aujourd'hui qu'un porche d'entrée et une partie de la tour qui devint le symbole de l'écusson de la ville.

Dopo le numerose invasioni barbariche, entrano nella storia di Rimini i Malatesta, che edificarono il Tempio Malatestiano ovvero il Duomo di Rimini e Castel Sismondo, maestoso e recentemente ristrutturato.
C'est après les nombreuses invasions barbares que la famille des Malatesta entra dans l'histoire de Rimini. Ils édifièrent le majestueux Temple des Malatesta ou Dôme de Rimini et Castel Sismondo, récemment réhabilité.

Come usare "edificarono" in una frase in Italiano

Gli dèi che lo edificarono son morti.

Qui i monaci benedettini edificarono nel sec.

Vicino al fiume Dnstr edificarono semplici villaggi.

Abbiscerai edificarono caverebbero, abbiosciarono ellenizzai curia posteggiati.

edificarono molti templi in onore dei Ss.

Cupoliformi edificarono riallungasse, immersa sfolleresti autoescludesse invaghi.

Membranofona ubriacavo edificarono rimodernata decoloriate esondereste surrogatori spetreresti.

Starnutivamo handout edificarono minuzie fiancavamo abbiette sgrida ciacchista.

i coloni greci edificarono il primo teatro ellenistico.

Qui edificarono una chiesa in onore dell’apostolo s.

Come usare "ont construit, ont bâti" in una frase in Francese

Ils ont construit les deux projets.

Ils ont bâti cette belle nef.

Ils ont bâti les statues là-bas.

En réaction, les gens ont bâti les barricades.

Les juifs de France ont bâti la France.

https://chathamkentquiltersguild.com/, ils ont construit plusieurs sites.

C’est également là qu’ils ont bâti leur renommée.

Deux amours ont bâti deux cités.

Ils ont bâti leur propre légende.

Ils ont bâti leur succès sur une...