EDIFICI GIÀ ESISTENTI Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• bâtiments déjà existants
• des bâtiments qui existent déjà

Esempi di utilizzo di Edifici già esistenti in Italiano e relative traduzioni in Francese

Rafforzare il pavimento e le pareti esterne degli edifici già esistenti.
Renforcer la dalle de plancher et les murs extérieurs des bâtiments existants.

L'adattamento di edifici già esistenti alle esigenze di un'amministrazione effi­ciente;
Adaptation des bâtiments existants aux exigences d'une administration effi­cace;

Come altri resort di città Hapimag, anche i due nuovi sono sorti in edifici già esistenti.
À l'instar d'autres resorts citadins Hapimag, les deux nouveaux resorts ont été réalisés à partir de bâtiments déjà existants.

Opzioni d'azione per gli edifici già esistenti al di fuori delle zone edificabili: un'occasione per lo sviluppo centripeto?
Options d'actions pour bâtiments existants hors des zones à bâtir- une chance pour le développement vers l'intérieur?

Considerando che la raccomandazione 76/493/CEE( 5) riguardava gli impianti di riscaldamento degli edifici già esistenti;
Considérant que la recommandation 76/493/CEE(5), visait les installations de chauffage des immeubles existants;

Il risanamento e il riassetto di edifici già esistenti lasciano intravedere, sulla base delle conoscenze attuali, un notevole potenziale occupazionale.
L'assainissement et l'aménagement de bâtiments déjà existants renferment, selon l'état actuel de nos connaissances, un potentiel d'emplois important.

Storie dai cantieri Come altri resort di città Hapimag, anche i due nuovi sono sorti in edifici già esistenti.
Histoires de chantier À l'instar d'autres resorts citadins Hapimag, les deux nouveaux resorts ont été réalisés à partir de bâtiments déjà existants.

I termostati possono essere installati in edifici già esistenti, o sotto gli edifici di costruzione per scopi diversi e con diverso numero di piani.
Thermostats peuvent être installés dans des bâtiments qui existent déjà, ou sous des bâtiments de construction à des fins différentes et avec un nombre différent d'étages.

Le distribuzioni della luce extra wide flood e oval flood ne consentono un ampio impiego per un'illuminazione generale efficiente, anche negli edifici già esistenti.
Les répartitions de lumière Extra wide flood et Oval flood autorisent leur utilisation extensive pour un éclairage général efficace, y compris dans les bâtiments existants.

Nel fissare tali requisiti, gli Stati membri possono distinguere tra gli edifici già esistenti e quelli di nuova costruzione, nonché diverse categorie di edifici.
Lorsqu'ils fixent ces exigences, les États membres peuvent faire une distinction entre bâtiments neufs et bâtiments existants et entre différentes catégories de bâtiments.

Lo sforzo deve essere effettuato non solo quando si costruiscono nuovi edifici, ma anche nei grandi progetti di ristrutturazione che coinvolgono edifici già esistenti.
Cet effort doit être réalisé non seulement lors de la construction de nouveaux bâtiments, mais aussi dans le cadre de grands projets de rénovation portant sur des bâtiments existants.

Sotto Giorgio furono costruiti nuovi corpi di collegamento tra gli edifici già esistenti, dando così vita ad un unico palazzo a forma di ferro di cavallo che circonda un ampio cortile.
Georges ordonna la construction de nouveaux bâtiments de liaison entre ceux qui existaient déjà, en créant ainsi un palais en forme de fer-à-cheval autour d'une cour.

La decisione per un concetto di illuminazione con i downlight a plafone riduce considerevolmente la difficoltà dell'installazione ad esempio nei soffitti massicci o negli edifici già esistenti.
La décision d'opter pour un concept d'éclairage recourant à des Downlights apparents réduit considérablement les contraintes d'installation, en particulier en présence de plafonds massifs ou dans les bâtiments déjà existants.

Edifici più efficienti sotto il profilo energetico: si tratta sia delle nuove costruzioni sia degli edifici già esistenti, che dovrebbero essere resi ecologici, nonché di materiali e tecniche di costruzione nuovi;
Des bâtiments plus économes en énergie, qu'il s'agisse de concevoir de nouvelles constructions ou de rendre plus écologiques des bâtiments existants, ou encore d'élaborer de nouveaux matériaux et techniques de construction;

Le turbine a Flusso Incrociato IREM Ecowatt Hydro con ingresso verticale esprimono al meglio le proprie potenzialità quando le centrali idroelettriche vengono realizzate all'interno di edifici già esistenti e difficilmente modificabili.
Les turbines à flux croisé IREM Ecowatt Hydro à entrée verticale expriment au mieux leurs potentialités quand les centrales hydroélectriques sont réalisées à l'intérieur de bâtiments existants et difficilement modifiables.

Purtroppo non facciamo che proporre delle inezie che sovrapporranno un nuovo piano agli edifici già esistenti, per cui temo che rischiamo di trovarci davanti a organi ancora più incapaci di prendere rapidamente le decisioni giuste.
Malheureusement, nous ne proposons que de petites choses qui vont superposer un nouvel étage aux édifices déjà existants, et je pense que nous risquons de nous trouver devant des organes encore plus incapables de prendre rapidement les décisions justes.

Le disposizioni giuridiche relative agli edifici devono separare chiaramente la costruzione di edifici nuovi(distinguendo il settore pubblico dal privato) e gli edifici già esistenti.
Les dispositions légales relatives aux bâtiments doivent clairement faire la différence entre la construction de bâtiments nouveaux, en distinguant ceux qui reçoivent des subventions d'État de ceux qui relèvent de la libre initiative, et les bâtiments déjà existants.

Tuttavia, in casi eccezionali, lasciando agli Stati membri le possibilità di dare il proprio accordo preventivo, in particolare in edifici già esistenti, le autorità competenti possono prevedere altri mezzi appropriati per evitare tale rischio se la soluzione precedente è irrealizzabile.
Cependant, dans des cas exceptionnels, en laissant aux États membres la possibilité de donner un accord préalable, notamment dans des immeubles existants, lorsque la solution précédente est impossible à réaliser, d'autres moyens appropriés peuvent être prévus pour éviter ce risque.

Le disposizioni giuridiche in materia di edilizia devono tracciare una chiara distinzione tra gli edifici di nuova costruzione(scindendo le opere finanziate dallo Stato da quelle frutto di iniziativa privata) e gli edifici già esistenti.
Les dispositions légales relatives aux bâtiments doivent clairement faire la différence entre la construction de bâtiments nouveaux(en distinguant ceux qui reçoivent des subventions d'État de ceux qui relèvent de la libre initiative) et les bâtiments déjà existants.

Anche nel processo di Kyoto, in merito all'abbassamento del livello di emissioni, emerge la questione dei posti di lavoro perché solo ricorrendo all'isolamento termico degli edifici già esistenti un gran numero di Stati riusciranno ad ottenere la metà della riduzione di emissioni necessaria.
Dans le processus de Kyoto également, lorsqu'il est question de diminuer les émissions, il s'agira précisément d'emplois dans ce domaine, car seule l'isolation thermique dans des bâtiments déjà existants permettra à de nombreux États d'atteindre la moitié de l'objectif de réduction des émissions.

La direttiva 2010/31/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sulla prestazione energetica nell'edilizia30 impone agli Stati membri l'applicazione di requisiti minimi alla prestazione energetica degli edifici e degli elementi edilizi nonché di requisiti tecnici riguardo alla prestazione energetica complessiva dei sistemi tecnici degli edifici, installati in edifici già esistenti.
La directive 2010/31/UE du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments30 les oblige à fixer des exigences minimales en matière de performance énergétique pour les bâtiments et les éléments de bâtiment ainsi que des exigences en matière de performance énergétique totale des systèmes techniques de bâtiment installés dans des bâtiments existants.

Tutte le misure da adottare per conseguire un significativo risparmio energetico dovranno tener conto del fatto che la grande maggioranza degli europei vive in edifici già esistenti e che gli edifici nuovi rappresentano solo una piccola percentuale.
L'ensemble des mesures qui devront être adoptées pour réaliser une économie d'énergie significative devront tenir compte du fait que la grande majorité de la population européenne vit dans des bâtiments déjà existants et que les bâtiments neufs constituent seulement un faible pourcentage.

In particolare, il mio lavoro è stato quello di mettere ordine nello sterminato patrimonio fotografico raccolto dal frate architetto, in vista della creazione di un archivio di immagini dei lavori svolti dall'ufficio tecnico nel corso degli anni, utile sia come strumento di lavoro e di consultazione per i nuovi eventuali lavori dell'ufficio su edifici già esistenti, sia come mezzo di documentazione e di testimonianza storica della vita di tutta la Custodia.
En particulier, mon travail a été de mettre de l'ordre dans l'immense patrimoine photographique rassemblé par le frère architecte, en vue de la création d'une archive d'images des travaux réalisés par l'office technique au cours des années, utile soit comme outil de travail et de consultation pour les éventuels nouveaux travaux de l'office sur les édifices déjà existants, soit comme moyen de documentation et de témoignage historique sur la vie de toute la Custodie.

Tutte le misure adottate in questo campo dovrebbero tener conto del fatto che la grande maggioranza degli europei vive e anche in futuro vivrà in edifici già esistenti, e che gli edifici nuovi sono solo una piccola percentuale.
Pour toute mesure prise dans ce domaine, il conviendra de considérer que la grande majorité des Européens vivent et vivront dans des bâtiments qui existent déjà aujourd'hui et que les nouvelles constructions ne représentent qu'une faible proportion du parc immobilier.

L'opzione consapevole di un concetto di illuminazione che utilizzi dei downlight a plafone riduce l'onerosità dell'installazione ad esempio nei soffitti massicci o negli edifici già esistenti e la progettazione può essere adattata in modo flessibile alle diverse situazioni.
La décision d'opter pour un concept d'éclairage recourant à des Downlights apparents réduit considérablement les contraintes d'installation, en particulier en présence de plafonds massifs ou dans les bâtiments déjà existants, et permet aux concepteurs d'adapter facilement leurs études à la situation.

Il primo fu iniziato nel 1274, quando accanto all'edificio già esistente fu costruito un cassero.
La première fut commencée en 1274, quand à côté de l'édifice déjà existant fut construit un gaillard.

Nel caso di un edificio già esistente, se la certificazione(etichetta) di rendimento energetico attesta la conformità alle prescrizioni minime dell'edificio considerato, la durata della sua validità dovrà essere portata anch'essa a 10 o 15 anni.
Dans le cas de bâtiments existants, si le certificat(label) lié à la performance énergétique exprime la conformité du bâtiment avec les normes minimales sa durée de validité devrait également être portée à 10 ou 15 ans.

L'imponente edificio, già esistente nel 874, fu ricostruito tra il XIII e il XIV secolo, ma la parte visibile dal lago venne costruita solo nel'700.
L'imposant bâtiment, déjà existant en 874, fut reconstruit entre les XIIIème et XIVème siècles mais la partie visible du lac ne fut construite qu'au XVIIIème siècle.

Le sale saranno integrate nel blocco di edifici già esistente.
Les deux bâtiments nouveaux seront intégrés dans le complexe des bâtiments qui existe déjà.

Come usare "edifici già esistenti" in una frase in Italiano

Lamiere per rivestimenti facciate Napoli per edifici già esistenti e che.

Dotare gli edifici già esistenti o da ricostruire di pannelli solari/fotovoltaici.

Attualmente gli interventi di riqualificazione energetica di edifici già esistenti .

Deve trattarsi di edifici già esistenti e dotati di impianto termico.

Ovviamente va incentivato il risparmio energetico degli edifici già esistenti dell’amministrazione.

Per gli edifici già esistenti è opportuno un adeguamento al dlgs.

Anche gli edifici già esistenti possono beneficiare di nuovi sistemi fonoisolanti.

Più difficile perseguire questo scopo negli edifici già esistenti e datati.

Le stanze, infatti, sono ricavate da edifici già esistenti ma ristrutturati.

La realizzazione di nuovi parcheggi privati in edifici già esistenti 9.

Come usare "des bâtiments qui existent déjà" in una frase in Francese

En effet, plus de 90 % des consommations énergétiques du secteur en 2020 seront à celles des bâtiments qui existent déjà aujourd hui.