GLI STATI MEMBRI IN CONFORMITÀ Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• les états membres conformément

Esempi di utilizzo di Gli stati membri in conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese

Considerando che la Commissione ha consultato gli Stati membri in conformità del disposto dell'articolo 23;
Considérant que la Commission a consulté les États membres conformément aux dispositions de l'article 23;

La Commissione, se ritiene che lo Stato membro di cui al paragrafo 2 abbia adottato le azioni correttive e le misure di salvaguardia opportune decide, sulla base di una raccomandazione dell'Agenzia, che il certificato o la dichiarazione in questione è di nuovo valido in tutti gli Stati membri in conformità del paragrafo 1.
Lorsque la Commission considère que l'État membre visé au paragraphe 2 a engagé l'action correctrice et pris les mesures de sauvegarde appropriées, elle décide, sur la base d'une recommandation de l'Agence, que le certificat ou la déclaration concerné sont à nouveau valables dans tous les États membres, conformément au paragraphe 1.

Dei programmi di ispezione effettuati tra gli Stati membri in conformità dell'articolo 34 ter, paragrafo 2, del regolamento(CEE) n. 2847/93.
Des programmes d'inspection mis en œuvre entre les États membres conformément à l'article 34 ter, paragraphe 2, du règlement(CEE) no 2847/93.

In terzo luogo, le misure adottate a livello nazionale, come i divieti di volo e così via, potranno essere estese a tutti gli Stati membri in conformità della procedura pertinente.
Troisièmement, des mesures adoptées au niveau national- par exemple, les interdictions de vol- pourront être étendues à tous les États membres conformément à la procédure correspondante.

Il Consiglio ripartisce tra gli Stati membri, in conformità della procedura prevista all'articolo 20 del regolamento(CE) n. 2371/2002.
Le Conseil répartit entre les Etats membres, conformément à la procédure prévue à l'article 20 du Règlement(CE) n° 2371/2002.

Le modifiche ai trattati entreranno in vigore dopo la loro ratifica da parte di tutti gli Stati membri in conformità delle rispettive prescrizioni costituzionali.
Les modifications apportées aux traités entreront en vigueur après avoir été ratifiées par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.

Ricordare gli obblighi degli Stati membri in conformità degli articoli 30 e seguenti del trattato in materia di controllo dei prezzi e di rimborso dei medicinali.
Rappeler les obligations des États membres en vertu des articles 30 et suivants du traité dans le domaine du contrôle des prix et du remboursement des médicaments.

Nel caso si verificasse una violazione grave e persistente dei diritti dei cittadini, ci sarebbe ovviamente modo di intervenire presso gli Stati membri, in conformità con quanto stabilito dagli articoli del Trattato.
En cas de violation grave et persistante des droits des citoyens, en vertu des dispositions de ces articles, il va sans dire qu'il existe des moyens d'intervenir auprès de ces États.

Tale contingente è ripartito tra gli Stati membri in conformità del trattato e in linea con l'articolo 16 del regolamento(UE) n. 1380/2013.
Ce quota est réparti entre les États membres conformément au traité et en conformité avec l'article 16 du règlement(UE) n° 1380/2013.

I massimali tariffari di cui all'articolo 1, paragrafo 3, sono sottoposti ad una sorveglianza comunitaria esercitata dalla Commissione in stretta collaborazione con gli Stati membri, in conformità dell'articolo 308 quinquies del regolamento(CEE) n. 2454/93.
Les plafonds tarifaires visés à l'article 1er, paragraphe 3, sont soumis à une surveillance communautaire effectuée par la Commission, en coopération étroite avec les États membres, conformément aux dispositions prévues à l'article 308 quinquies du règlement(CEE) n° 2454/93.

Il 7% del contingente unionale è ripartito tra gli Stati membri in conformità del trattato e in linea con l'articolo 16 del regolamento(UE) n. 1380/2013.
Les 7% du quota de l'Union sont répartis entre les États membres conformément au traité et en conformité avec l'article 16 du règlement(UE) n° 1380/2013.

Il numero massimo di navi da cattura stabilito in conformità dei punti 1, 2 e 3 del presente allegato è ripartito tra gli Stati membri in conformità del trattato e in linea con l'articolo 16 del regolamento(UE) n. 1380/2013.
Le nombre maximal de navires de capture déterminé conformément aux points 1, 2 et 3 de la présente annexe est réparti entre les États membres conformément au traité et en conformité avec l'article 16 du règlement(UE) n° 1380/2013.

Gli ecopunti che non sono distribuiti tra gli Stati membri in conformità dell'articolo 6, nonché quelli che sono stati restituiti alla Commissione in conformità dell'articolo 7, costituiscono una riserva comunitaria.
Les écopoints qui ne sont pas répartis entre les États membres selon l'article 6, ainsi que ceux qui ont été restitués à la Commission en application de l'article 7, constituent une réserve communautaire.

In quanto organizzazione istituita dal Trattato CE, sottoscritto e ratificato da tutti gli Stati membri in conformità dei rispettivi obblighi costituzionali, la BCE gode di legittimazione in virtù delle procedure.
En tant qu'organisation établie par le traité CE, signé et ratifié par l'ensemble des États membres conformément à leurs exigences constitutionnelles, la BCE jouit d'une« légitimité par essence».

Organismi competenti: gli organismi designati dagli Stati membri in conformità dell'articolo 5 per svolgere i compiti indicati nel presente regolamento.
Organismes compétents»: les organismes désignés par les États membres conformément à l'article 5 pour accomplir les tâches mentionnées dans le présent règlement.

Esse entreranno in vigore dopo essere state ratificate da tutti gli Stati membri in conformità delle rispettive norme costituzionali e saranno successivamente incorporate nel testo dei trattati.
Elles entreront en vigueur après avoir été ratifiées par tous les Etats membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, et elles seront ensuite incorporées au texte des traités.

Le disposizioni in materia dovrebbero essere le stesse in tutti gli Stati membri e la prova di conformità dovrebbe essere accettata in tutta la Comunità.
Les dispositions en la matière devraient être les mêmes dans tous les États membres et la preuve de la conformité devrait être acceptée dans l'ensemble de la Communauté.

I suoi compiti e il suo mandato saranno definiti in stretta cooperazione con gli Stati membri e in conformità con gli obiettivi e le priorità della UE.
Ces tâches et ce mandat seront définis en étroite coopération avec les États membres conformément à des objectifs et priorités communautaires.

Gli Stati membri votano in conformità della posizione comune concordata.
Les États membres votent dans le sens de la position commune convenue.

Per ciascun progetto è richiesto il sostegno di tutti gli Stati membri interessati, in conformità del trattato.
Dans le cas de chaque projet, le soutien de chaque État membre concerné est requis, conformément au traité.

La Commissione sta esaminando la questione e contatterà gli Stati membri interessati in conformità del suo ruolo di custode dei Trattati.
La Commission étudie ces problèmes et contactera les États membres concernés conformément à son rôle de gardienne des Traités.

Ove gli Stati membri adottino disposizioni in conformità del paragrafo 2, il diritto alla tutela spetta.
Lorsque les États membres prévoient des dispositions en application du paragraphe 2, le droit à la protection est accordé.

Gli Stati membri adottano misure equivalenti in conformità della pertinente legislazione nazionale.
Les États membres adoptent des mesures équivalentes conformément à leurs législations nationales correspondantes.

Gli Stati membri adottano misure equivalenti in conformità della pertinente legislazione nazionale.
Les États membres prennent des mesures équivalentes dans le respect des législations nationales applicables.

A svolgere un ruolo guida nel coordinamento strategico delle principali tappe della strategia in partenariato con gli Stati membri e in conformità con il principio di sussidiarietà;
À jouer un rôle moteur dans la coordination stratégique des principales étapes de la concrétisation de la stratégie, en partenariat avec les États membres et dans le respect du principe de subsidiarité;

In relazione al Kosovo il Consiglio ha già osservato che, in questo caso, gli Stati membri decidono in conformità alle pratiche nazionali e al diritto internazionale.
En ce qui concerne le Kosovo, le Conseil a déjà fait remarquer que, dans ce cas, les États membres décidaient en accord avec la pratique nationale et le droit international.

Come usare "gli stati membri in conformità" in una frase

Gli Stati membri in conformità all’art.7 dell’Accordo di Parigi, dovranno anche aumentare la loro capacità di adattamento ai cambiamenti climatici (cfr.

In particolare, la Commissione potrebbe definire le informazioni da presentare da parte gli Stati membri in conformità del paragrafo 4, lettera b), punto iii).

La Commissione definisce un formato per la presentazione delle informazioni da parte gli Stati membri in conformità del paragrafo 4, lettera b), punto iii).