I DUE EDIFICI Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• deux bâtiments
• deux édifices
• les deux immeubles

Esempi di utilizzo di I due edifici in Italiano e relative traduzioni in Francese

Un corridoio sotterraneo, riaperto in occasione dell'apertura del museo della Riforma, collega i due edifici.
Un couloir souterrain, rouvert à l'occasion de l'ouverture du musée de la Réforme, relie les deux bâtiments.

I due edifici sono stati pari dimensioni per mostrare l'importanza di insegnare sia la mente e le mani;
Les deux bâtiments étaient égaux en taille pour montrer l'importance de l'enseignement à la fois l'esprit et les mains;

Venti anni dopo che Salomone aveva costruito i due edifici, il tempio del Signore e la reggia.
Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi.

Dal 1990 i due edifici servivano come un centri di assistenza per i senza fissa dimora ed i disabili.
Depuis 1990, les deux édifices servaient de centres d'assistance aux sans domicile fixe et aux handicapés.

Sul lato sinistro della strada si possono ancora vedere i due edifici del vecchio aeroporto che sono ancora in piedi.
Sur le côté gauche de la route on peut encore voir les deux bâtiments de l'ancien aéroport qui sont encore debout.

I due edifici pubblici- la sinagoga e la chiesa ottagonale- sono stati rimessi nel loro contesto fisico e storico.
Les deux édifices publics,- la synagogue et l'église octogonale,- sont remis dans leur contexte physique et historique.

Per rendere più agevoli i lavori di immagazzinamento, i due edifici erano tra loro collegati con un ponte di ferro.
Pour faciliter les travaux de stockage, les deux édifices étaient reliés entre eux à travers un pont de fer.

Racchiuso tra i due edifici è una bellissima piscina e zona salotto con abbondanza di spazio per prendere il sole e lettura.
Enfermée entre les deux bâtiments est une belle piscine et un coin salon avec beaucoup d'espace pour les bains de soleil et lecture.

Impalcature di manutenzione e pulitura mobili modello KB-DB-WB per i due edifici di vetro nel nuovo Maritim Hotel aeroporto Airport City Düsseldorf.
Plateformes mobiles d'entretien et de nettoyage modèle KB-DB-WB pour les deux toits en verre du nouvel Hôtel Maritim, situé à proximité de l'aéroport de Düsseldorf.

Inoltre, i due edifici pubblici di Taihum, cioè la sinagoga e la tradizionale casa di San Pietro, sono conformi alle descrizioni dei pellegrini.
En outre, les deux édifices publics,- la synagogue et la maison de S. Pierre,- sont conformes aux descriptions des pèlerins.

L'edificio si trova di fronte al mare, tra i due edifici dello stesso d'altra parte(la vista dalle finestre del mare).
Le bâtiment est situé sur le front de mer, entre les deux bâtiments du même d'autre part(la vue depuis les fenêtres de la mer).

I due edifici risultano collegati, grazie ad una galleria scavata nella roccia e protetta da volte dello spessore di circa due metri.
Les deux édifices sont reliés, grâce à une galerie creusée dans la roche et protégée par l'épaisseur d'environ deux mètres.

Il terreno incolto tra dove si trovava i due edifici sulla sinistra è dove era 1444 Broadway; fu abbattuta nel 2006, penso.
Le terrain vacant entre où les deux bâtiments sur la gauche se trouvait était Broadway 1444; Il fut démoli en 2006, je pense.

I due edifici scolastici si trovano nel centro di Madrid in un quartiere residenziale e commerciale a dieci minuti a piedi dall'affollata Plaza de Colón.
Les deux bâtiments de l'école sont au centre de Madrid dans un quartier résidentiel et commerçant, à 10 minutes à pied de la Plaza de Colón animée.

Con l'aiuto di altri membri della comunità, acquistarono in seguito anche la scuola limitrofa dove costruirono un'estensione che collega i due edifici.
Avec l'aide d'autres habitants de la municipalité, ils ont plus tard pu acheter l'école à côté et ils ont construit une passerelle qui joint les deux immeubles.

Fin dall'inizio i due edifici saranno progettati giardini associati come unità in cui le parti mantengono una forte interazione.
Dès le début, les deux bâtiments seront conçus jardins associés comme une unité dans laquelle les parties maintiennent une forte interaction.

Sotto la chiesa sono visibili scavi e un passaggio sotterraneo che si dice raggiungere Hagia Sophia anche se i due edifici sono a diversi chilometri di distanza.
Sous l'église, les excavations sont toujours visibles et on dit qu'un passage souterrain mènerait à Sainte-Sophie, bien que les deux édifices soient éloignés de plusieurs kilomètres.

Originariamente i due edifici erano perfettamente identici, ma in seguito la casa del medico fu ampliata con degli spazi adibiti alle visite.
A l'origine les deux bâtiments étaient parfaitement identiques, mais plus tard, la maison du médecin a été élargi avec les espaces consacrés aux visites.

Negli ultimi anni della sua carriera, dal 1965 al 1973, progettò e costruì i due edifici che lo hanno reso celebre: il palazzo della Camera di Commercio in via Carlo Alberto e il nuovo teatro Regio(ricostruito dopo l'incendio del 1936).
Dans les dernières années de sa vie(de 1965 à 1973) il a conçu les deux bâtiments qui l'ont rendu célèbre: l'immeuble de la Camera di Commercio et le Teatro Regio.

I due edifici sono stati rinnovato e integrato per creare strutture e servizi eccezionali per gli studenti, il personale ei visitatori.
Les deux bâtiments ont été remanié et intégré pour créer des installations et des services exceptionnels pour les étudiants, le personnel et les visiteurs.

La conclusione principale dell'indagine sulle accuse concernenti i due edifici di Strasburgo è la totale assenza di irregolarità; da questo punto di vista, quindi, le accuse si sono rivelate infondate.
La principale conclusion de l'enquête sur les allégations concernant les deux immeubles strasbourgeois, c'est qu'il n'y a aucune preuve d'illégalité. Dans ce sens, les allégations n'étaient donc pas fondées.

I due edifici che compongono il complesso sono separati da un'area pavimentata e attrezzata con gazebo, tavolo e sedie per pranzare all'aperto.
Les deux structures qui composent le complexe sont séparées par un espace carrelé et aménagé avec une pergola, une table et des chaises pour déjeuner en plein air.

Questa foto, scattata dall'ambasciatore fotografo d'ESO Petr Horálek, mostra i due edifici principali del quartier generale dell'ESO a Garching, in Germania, circondati dalle meravigliose tonalità dorate che annunciano l'inizio della stagione.
Cette photo prise par l'ambassadeur photographe d'ESO Petr Horálek, montre les deux bâtiments principaux du quartier général d'ESO à Garching, en Allemagne, entourés des magnifiques teintes dorées qui annoncent le début de la saison.

I due edifici, infatti, hanno una paternità certa: gli architetti Fawcett e Ashworth per Flinders Street; Fredrick Williams Stevens per Chhatrapati Shivaji.
En effet, les deux édifices ont une paternité bien établie: l'architecte Fawcett et Ashworth, pour Flinders Street; Fredrick Williams Stevens pour Chhatrapati Shivaji.

Durante la ristrutturazione della struttura, sotto i due edifici, sono stati trovati resti di un sito romano, che è stato documentato da un team di archeologi, e resti di ceramiche fenicie che sono stati consegnati al National Heritage.
Pendant les travaux de construction de l'hôtel, des vestiges romains ont été trouvés sous les deux bâtiments. Ces vestiges ont été examinés par une équipe d'archéologues et des restes de céramiques phéniciennes ont été remis au patrimoine.

Se i due edifici si reggevano con una sola parete, il permesso di demolizione non poteva essere concesso, senza aver prima ordinato le precauzioni necessarie per garantire la stabilità dell'edificio adiacente, il quale era abitato.
Si les deux bâtiments partageaient un seul et même appui, la démolition ne devait être permise qu'avec les précautions nécessaires pour préserver la stabilité de l'édifice mitoyen. Qui était habité, ne l'oublions jamais.

Rallegriamoci nel riconoscere che i due edifici, uno Latino, l'altro Greco-Melchita, serviranno ad edificare, ognuno secondo le tradizioni della propria comunità, l'unica famiglia di Dio.
Réjouissons-nous de savoir que ces deux édifices, un latin et un autre grec-melkite, serviront à construire, chacun selon les traditions de sa propre communauté, l'unique famille de Dieu.

A prima vista, i due edifici pubblici sembrano sproporzionati rispetto ai bisogni d'un villaggio e contrastano con la semplicità dei quartieri abitati.
A première vue, les deux édifices publics apparaissent hors de proportion avec les besoins d'un village et forment contraste avec la simplicité des quartiers habités.

Di fianco alla Hofburg si trovano i due edifici simmetrici del Museo di Storia dell'Arte(Kunsthistorisches Museum) e del Museo di Storia Naturale Naturhistorisches Museum Wien.
Directement à côté de la Hofburg se trouvent deux bâtiments identiques qui se font face: le musée de l'histoire de l'art(Kunsthistorisches Museum), qui abrite de nombreuses peintures de maîtres, ainsi que le muséum de Vienne Naturhistorisches Museum Wien.

Come usare "i due edifici" in una frase in Italiano

I due edifici prospettano sulla medesima corte.

I due edifici non sono molto lontani.

Dall’esterno, i due edifici congiunti risultano identici.

Successivamente furono aggiunti i due edifici laterali.

I due edifici sono dotati di riscaldamento autonomo.

I due edifici sono complementari, ma tipologicamente diversi.

I due edifici sono uniti da una passerella.

E i due edifici stand molto vicino all'altro.

Dopo lo sfollamento i due edifici verranno chiusi.

I due edifici sono collegati da una porta.

Come usare "deux édifices, deux bâtiments" in una frase in Francese

Les deux édifices sont reliés en 1956.

Les deux bâtiments sont hors d’état.

Perpignan abrite deux édifices fortifiés médiévaux.

Les deux édifices sont d’une blancheur immaculée.

Les deux édifices semblaient se faire face.

Ces deux édifices attachés partageaient seulement l'autel.

Ces deux édifices se visitent toute l’année.

Plusieurs incendies brûlent les deux édifices précédents.

Mais connaissez-vous bien les deux édifices ?

Deux bâtiments ont été inaugurés hier.