PIUTTOSTO FRAGILE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• assez fragile
• plutôt fragile

Esempi di utilizzo di Piuttosto fragile in Italiano e relative traduzioni in Francese

E' piuttosto fragile.
C'est plutôt fragile.

Chiara, sottile e piuttosto fragile.
Frivole, gaffeuse et un peu cruche.

Era un uomo piuttosto fragile a causa delle ferite che aveva subito durante la guerra.
Il était assez fragile à cause des blessures subies pendant la guerre.

Ma questo processo è piuttosto fragile.
Mais ce processus est plutôt fragile.

E' un motivo piuttosto fragile perche' tu voglia andarci.
C'est une raison plutôt foireuse pour y aller.

Sa, mi è sembrato un tipo piuttosto fragile.
Vous savez, il a l'air un peu fragile.

Questa è una posizione piuttosto fragile e un passo nella direzione sbagliata potrebbe rovinare tutta la situazione.
C'est une position assez fragile et un pas dans la mauvaise direction pourrait ruiner toute la situation.

Infatti, le tensioni nella sua casa hanno reso la sua famiglia piuttosto fragile.
En fait, les tensions dans sa maison ont rendu sa famille assez fragile.

Perché la punta è piuttosto fragile, si piega o si rompe spesso.
Parce que la pointe est plutôt fragile, elle se plie ou se brise fréquemment.

Sono appena uscito da una relazione importante e credo di essere ancora piuttosto fragile.
Je sors tout juste d'une longue relation, et je pense que je suis encore assez fragile.

Il difetto è che era piuttosto fragile e poteva rompersi facilmente.
Le seul problème, c'est qu'il était extrêmement fragile et se cassait bien trop facilement.

Il fatto è che Brooke... ha appena rotto di nuovo con il suo ragazzo, ed è... piuttosto fragile.
Le truc c'est que Brooke vient encore de casser avec son copain.- et elle est assez fragile.

Benché destinata alla navigazione in mare, la nave è piuttosto fragile e si pensa quindi che sia stata utilizzata esclusivamente per spostamenti lungo la costa.
Même s'il peut naviguer, le bateau reste assez frêle, ce qui laisse à penser qu'il ne devait être utilisé que pour des trajets côtiers.

Consumare molto molte risorse(soprattutto perché ho 256 RAM) e la protezione era piuttosto fragile.
Extrêmement consommatrices de ressources(surtout depuis que j'ai 256 RAM) et la protection était assez fragile.

Morihei è nato prematuramente e da bambino era piuttosto fragile e malaticcio e nervoso.
Morihei naît prématurément et qu'un enfant était plutôt frêle et maladif et nerveux.

Accolgo con favore il pacchetto di compromesso, ma al contempo vorrei sottolineare che si tratta di un compromesso piuttosto fragile.
Je me félicite de ce paquet de compromis, mais tiens tout de même à souligner qu'il s'agit d'un compromis assez fragile.

Ritengo senza alcun dubbio che dovrebbe vigere un divieto categorico ed esplicito in questo particolare caso, non solo perché l'uso di queste armi, per quanto ovviamente solo in difesa dei passeggeri e dell'equipaggio, costituisce in sé un pericolo nell'ambiente piuttosto fragile di un aeroplano, ma anche per un'altra ragione, vale a dire che la presenza di armi potrebbe scatenare reazioni in certi passeggeri altrimenti saliti a bordo senza intenzioni aggressive.
Il ne fait aucun doute à mes yeux qu'il faut interdire de façon catégorique et sans équivoque le port d'armes, car l'utilisation de ces dernières, prévue manifestement dans le seul but de défendre les passagers et les membres d'équipage, pose un risque en soi dans l'environnement plutôt fragile d'un avion, et car les armes peuvent également provoquer des passagers qui, si elles n'avaient pas été présentes, auraient embarqué sans aucune intention agressive.

In confronto sia con il fascino di esperienze emozionanti, sia con la sicurezza di convinzioni incrollabili, di per sé questo può apparire piuttosto fragile.
Comparé à l'attrait qu'exercent des expériences émouvantes et à la sécurité que donnent des convictions inébranlables, cela peut sembler, en soi, plutôt fragile.

Osservare e caratteristica necessaria del fiore, che si trova su un piuttosto fragile e un lungo stelo.
Observer et nécessaire caractéristique de la fleur, qui est situé sur une assez fragile et une longue tige.

Tanta gente ha succhiati, è stato un triste racconto ci dispiace di YOUTUBE dei dopo video di appassionati di carta collega lamentava avevano stato avuto. Le imitazioni sembrano apparentemente convincente dall'esterno, ma una volta aperta la scatola si scopre che non hai carte da gioco a tutti, ma piuttosto fragile cartone imitazioni.
Tant de gens ai aspiré, c'était une triste histoire désolée de YOUTUBE vidéo après la vidéo de passionnés de collègues carte déplorant avoir été eu. Les imitations air apparemment convaincante de l'extérieur, mais une fois que vous ouvrez la boîte, vous découvrirez que vous n'avez pas jouer aux cartes du tout, mais plutôt fragiles imitations en carton.

Sono piuttosto fragili.
Elle est très cassante.

Sono solo piuttosto fragili.
Elle est simplement très fragile.

I rami sono piuttosto fragili e possono essere danneggiati dal vento o dal peso della neve.
Les branches sont plutôt fragiles et peuvent être abîmées par le vent ou le poids de la neige.

Le organizzazioni della società civile sono ancora piuttosto fragili e il rispetto dei diritti umani lascia molto a desiderare.
Les organisations de la société civile sont encore très fragiles et la situation des droits de l'homme demeure médiocre.

E'... e' un uomo anziano, piuttosto fragilino, ma e' probabilmente armato.
Il est vieux- un peu frêle… mais il est probablement armé.

Attenzione anche a ben valutare i ponti di neve sui corsi d'acqua che possono essere piuttosto fragili.
Attention également à bien évaluer les ponts de neige sur les cours d'eau qui peuvent être assez fragiles.

Le fodere con le dimensioni di microparticelle di 0,04 micron si distinguono per le eccellenti proprietà estetiche, sono perfettamente levigate, ma sono piuttosto fragili, sono più spesso usate per riempire i denti.
Les doublures de la taille de microparticules de 0,04 microns se distinguent par d'excellentes propriétés esthétiques, elles sont parfaitement polies, mais elles sont plutôt fragiles, elles sont plus souvent utilisées pour remplir les dents.

(1825) è una specie erbacea perenne sempreverde, ramificata, alta 30-90 cm, con fusti carnosi, villosi, radicanti ai nodi, piuttosto fragili.
Spreng(1825) est une espèce herbacée pérenne sempervirente, ramifiée, haute de 30 à 90 cm, aux tiges charnues, velues, formant des racines à la hauteur des nœuds et plutôt fragiles.

Va collocata in pieno sole o luce solare filtrata e al riparo dai forti venti, essendo i rami piuttosto fragili, su suoli acidi o neutri ben drenati, ideali quelli sabbiosi ricchi di sostanza organica;
Elle sera installée en plein soleil ou à la lumière solaire tamisée et à l'abri du vent, les branches étant relativement fragiles, dans un sol acide ou neutre bien drainé, idéalement sableux, riche en substances organiques;

Richiede una posizione in pieno sole, arieggiata, ma al riparo da forti venti, essendo i rami piuttosto fragili, e non è particolarmente esigente riguardo al suolo purché profondo, ben drenato e ricco di sostanza organica, leggermente acido o neutro.
Elle a besoin d'une exposition en plein soleil, aérée mais à l'abri des vents forts car ses branches sont plutôt fragiles; elle n'est pas particulièrement exigeante en ce qui concerne le sol pourvu qu'il soit profond, bien drainé, riche en substances organiques, légèrement acide ou neutre.

Come usare "piuttosto fragile" in una frase in Italiano

E' piuttosto fragile nell'ambiente e risponde bene ai comuni disinfettanti.

La situazione attuale risulta piuttosto fragile e con poche certezze.

L’Argentina mette sotto un Belgio piuttosto fragile specialmente in difesa.

Attenzione anche alla" pittura ", che sembra piuttosto fragile urti.

Il sistema “cervicale” è piuttosto fragile proprio perché molto complesso.

Questo ecosistema è piuttosto fragile e già alcuni alberi sono caduti.

Tuttavia, alcuni modelli hanno presentato una plastica piuttosto fragile nel telaio.

iPad è piuttosto fragile e augura sicurezza da graffi e ammaccature.

Che la sua muscolatura piuttosto fragile lo conservi integro a lungo.

Lo zinco puro è piuttosto fragile e quindi tende a sfaldarsi.

Come usare "assez fragile, plutôt fragile" in una frase in Francese

Enfant, Ceallachán est assez fragile et susceptible.

Caractère : Mathéo est une personne plutôt fragile avec une grande timidité.

Cependant l’attraction est assez fragile et fréquemment suspendue.

Elle serait même plutôt fragile et à grand cœur.

car le fil de lame est assez fragile .

Il semble plutôt fragile et est assez souple.

Enfant, Nelinho est assez fragile et susceptible.

Je suis une fille assez fragile sans doute.

Projet plutôt fragile qui ne verra certainement jamais le jour.

Malgré tout, il est plutôt fragile et légèrement encombrant.