IN CONFORMITÀ ALLA DECISIONE Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• con arreglo a la decisión
• de conformidad con la decisión

Esempi di utilizzo di In conformità alla decisione in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Questa decisione è stata assunta in conformità alla decisione del Consiglio di Stato ellenico.
La decisión se tomó de conformidad con la decisión del Consejo de Estado griego.

Nel corso dell'anno i membri del consiglio di amministrazione hanno anche iniziato a ricoprire un molo più attivo in altre iniziative dell'Agenzia, in conformità alla decisione presa nel 1998.
Este año, los miembros del Consejo de Administración también han empezado a adoptar un papel más activo en otras actividades de la Agencia, conforme a su decisión de 1998.

Il certificato genealogico, redatto in conformità alla decisione 96/510/CE(*) della Commissione e il certificato zootecnico;
El certificado genealógico, que se expedirá de conformidad con lo establecido en la Decisión 96/510/CE de la Comisión(*) y el certificado zootécnico;

Le elezioni nella provincia settentrionale si svolgeranno secondo un sistema combinato, in conformità alla decisione sull'elezione dei deputati.
Las elecciones en Voivodina se llevarán a cabo según el sistema electoral combinado en armonía con la decisión sobre la elección de diputados.

In conformità alla decisione di principio assunta dal Consiglio nel 1992, le vendite esentasse a fa vore dei cittadini dell'Unione europea non sono in accordo con il concetto di mercato interno libero da frontiere fiscali.
Con arreglo a la decisión básica del Consejo de 1992, las ventas libres de impuestos para los viajeros intracomunitários no están de acuerdo con el concepto de un mercado interior sin fronteras fiscales.

È opportuno adottare i provvedimenti transitori per monitorare le azioni anteriormente al 31 dicembre 2006 in conformità alla decisione n. 1031/2000/CE e alla decisione n. 790/2004/CE.
Procede aprobar medidas transitorias para el seguimiento de las acciones emprendidas antes del 31 de diciembre de 2006 con arreglo a la Decisión no 1031/2000/CE y a la Decisión no 790/2004/CE.

Considerando che, in conformità alla decisione 75/199/CEE del Consiglio(1), la Comunità ha concluso la convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali(Convenzione di Kyoto);
Considerando que, de conformidad con la Decisión 75/l99/CEE del Consejo(1), la Comunidad celebró el Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros(Convenio de Kyoto);

Presso la banca centrale rispettivamente al 3,0 per cento e all' 1,0 per cento, con effetto dal 21 gennaio 2009, in conformità alla decisione del 18 dicembre 2008.
Decide que los tipos de interés de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito se sitúen en el 3% y el 1%, respectivamente, con efectos a partir del 21 de enero del 2009, de conformidad con la decisión adoptada el 18 de diciembre de 2008.

La Commissione ha deciso di autorizzare, in conformità alla decisione 3632/93/CECA, gli aiuti a favore di diverse imprese dell'industria carboniera nella Re pubblica federale di Germania per un importo complessivo di 10,4 miliardi di DEM.
La Comisión ha decidido autorizar, de conformidad con la Decisión n° 3632/93/CECA, ayudas en favor de varias empresas de la industria del carbón en la República Federal de Alemania por un importe total de 10400 millones de DEM.

Il certificato di polizia sanitaria per i bovini riproduttori di razza pura o una copia autenticata di tale certificato nonché il certificato rilasciato dal veterinario del posto d'ispezione frontaliero redatto in conformità alla decisione 92/527/CEE della Commissione.
El certificado zoosanitario requerido para los bovinos reproductores de raza pura, o una copia autenticada del mismo, y el certificado expedido por el veterinario del puesto de inspección fronterizo de conformidad con lo dispuesto en la Decisión 92/527/CEE de la Comisión.

Col questa decisione e in conformità alla decisione 2002/262/CE, CECA, Euratom sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore, il Parlamento nomina M. Nikiforos Diamandouros Mediatore europeo.
Mediante dicha decisión y de conformidad con su Decisión 2002/262/CE, CECA, Euratom sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones, el Parlamento nombra Defensor del Pueblo Europeo al Sr. Nikiforos Diamandouros.

Proposta di decisione del Consiglio relativa all'adozione, a nome della Comunità, dell' emendamento alla convenzione sul con trollo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento(convenzione di Basilea), in conformità alla decisione III/1 della conferenza dei partecipanti.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba, en nombre de la Comunidad, la enmienda al Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación(Convenio de Basilea) como se establece en la Decisión 111/1 de la Conferencia de las Partes.

È pertanto opportuno adottare le misure necessarie in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione10.
Por consiguiente, procede adoptar las medidas oportunas de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión10.

Una ulteriore condizione non scritta, da eseguirsi tramite una valutazione del comitato direttivo del PIC, fu aggiunta in seguito dagli Stati Uniti d'America e da alcuni stati membri della UE: riforma della costituzione in conformità alla decisione della corte europea dei diritti dell'uomo del dicembre 2009.
La condición adicional no escrita que se aplicará a través de la condición final de la"evaluación realizada por la Junta Directiva del Consejo", fue adoptada posteriormente por los Estados Unidos y algunos países de la UE: ​ Reforma de la constitución para cumplir con la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de diciembre de 2009.

Qualora il presente ricorso non venisse accolto e, di conseguenza, in conformità alla decisione della Commissione si procedesse al recupero delle somme erogate come aiuti alla ricorrente, le Acciaierie Valbruna Srl o la.
En el caso de que el presente recurso no fuese acogido y, por consiguiente, se procediese, de conformidad con la Decisión de la Comisión, a la recuperación de las cantidades pagadas en concepto de ayuda a la demandante, las acerías Valbruna Srl, o la demandante.

Ciò è stabilito in conformità alla decisione del Consiglio direttivo del 18 dicembre 2008 di riportare a 200 punti base il corridoio formato dai tassi di interesse sulle operazioni attivabili su iniziativa delle controparti intorno al tasso applicato all'operazione di rifinanziamento principale.
Estas decisiones están en consonancia con la decisión del Consejo de Gobierno del 18 de diciembre de 2008 de volver a situar la banda de las facilidades permanentes en 200 puntos básicos en torno al tipo de interés aplicable a la operación principal de financiación.

È opportuno che le misure necessarie per l'applicazione della presente direttiva siano adottate in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione10.
Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión10.

Del certificato genealogico, redatto in conformità alla decisione 86/404/CEE(*) della Commissione, rilasciato dall'associazione, dall'organismo o dal servizio ufficiale dello Stato membro che detiene il registro genealogico, sul quale figurano, in particolare, i risultati dei controlli dell'attitudine e i risultati(con indicazione della loro origine) della valutazione del valore genetico effettuati sull'animale stesso, nonché sui suoi genitori e nonni. Tale risultati possono altresì accompagnare il certificato;
Del certificado genealógico expedido de conformidad con la Decisión 86/404/CEE(*) por la asociación, la organización o el organismo oficial del Estado miembro que lleve el libro genealógico, en el que constarán, en particular, los resultados de los controles de rendimiento y los resultados(con datos sobre su origen) de la evaluación del valor genético del propio animal y del de sus padres y abuelos; estos resultados podrán acompañar al certificado;

In seguito all'annullamento della decisione 94/445/CEda parte della Corte di giustizia, che non ha ritenuto corretta la base giuridica, la Commissione, in conformità alla decisione della Corte, haproposto una nuova decisione basata sull'articolo 129D, terzo comma, del trattato, mantenendoi contenuti della decisione originale.
De resultas dela anulación por el Tribunal de Justicia de la Decisión 94/445/CE por motivos de una incorrectabase jurídica y de acuerdo con la decisión del Tribunal, la Comisión propuso una nueva decisión basada en el tercer párrafo del artículo 129D del Tratado que mantiene la sustancia de ladecisión original.

E' stata data la priorità alla preparazione diretta del Mercato europeo del lavoro(settore A) in conformità alla Decisione del Consiglio del 16 luglio 1985 relativa alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli Stati membri delle Comunità europee ed allo scopo di definire le procedure di riconoscimento reciproco delle qualifiche relative al livello 2 operaio specializzato.
Se otorgó prioridad a la preparación directa del mercado de trabajo europeo(campo A), de conformidad con la Decisión del Consejo de 16 de julio 1985 sobre la correspondencia de las cualificaciones de la formación profesional entre los Estados Miembros de las comunidades europeas, con el objetivo de finalizar los trabajos para el nivel de trabajador cualificado.

È d'uopo adottare i provvedimenti necessari per l'attuazione del presente regolamento in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione9.
Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión9.

Le modalità di applicazione del presente regolamento devono essere adottate in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione14.
Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión14.

È necessario adottare le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione3.
Conviene adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión3.

Le disposizioni necessarie per l'esecuzione della presente decisione devono essere adottate in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze d'esecuzione conferite alla Commissione12.
Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben ser adoptadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión12.

La Commissione dovrebbe stabilire in misura molto maggiore l' ordine del giorno ed orientare i paesi membri in conformità alle decisioni comuni.
La Comisión debe fijar mucho más el orden del día y guiar a los países miembros de acuerdo con las decisiones comunes.

Progetto di posizione comune definita dal Consiglio sulla base dell'articolo J. 2 del trattato sull'Unione europea, relativa alle mi­sure da prendere per quanto concerne la Sierra Leone, in conformità alle decisioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, in particolare la risoluzione 1132(1997)(­ gt; punto 1.3.112). 1.3.7.
Proyecto de posición común del Consejo, definida en virtud del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a las medidas que deben tomarse por lo que se refiere a Sierra Leona, de conformidad con las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, en particular, la Resolución 1132(1997) spunto 1.3.112.

Il sesto considerando della decisione BCE/ 2001/16 stabilisce che, in linea di principio, il reddito maturato dalla BCE sulla remunerazione dei propri crediti interni all' Eurosistema nei confronti delle BCN, in relazione alla propria quota di banconote in euro in circolazione, dovrebbe essere distribuito alle BCN in conformità alle decisioni del Consiglio direttivo, proporzionalmente alle quote da esse detenute nello schema di capitale sottoscritto, nello stesso esercizio finanziario in cui il reddito matura.
En el considerando 6 de la Decisión BCE/ 2001/16 se dice que los ingresos que el BCE obtiene de la remuneración de sus activos internos del Eurosistema frente a los BCN de acuerdo con la participación del BCE en los billetes en euros en circulación, deberían, en principio, asignarse a los BCN de acuerdo con las decisiones del Consejo de Gobierno, en proporción a las participaciones de los BCN en la clave del capital suscrito, en el mismo ejercicio en que los ingresos se obtienen.

La settimana prossima, come annunciato, sottoporrò alla Commissione la proposta per il bilancio 2001, dalla quale risulta evidente che i fondi per l' agricoltura saranno aumentati in misura considerevole, in conformità alle decisioni prese a Berlino.
La semana próxima, como ya he anunciado, voy a presentar a la Comisión la propuesta para el presupuesto 2001 y en ésta queda claro que los fondos destinados a la agricultura registrarán un gran incremento, de conformidad con las importantes decisiones adoptadas en Berlín.

La commissione per i bilanci ha ribadito a più riprese una serie di osservazioni già fatte dal Parlamento in svariati contesti senza che la Commissione europea, tuttavia, agisse in conformità alle decisioni prese.
En la Comisión de Presupuestos hemos observado en reiteradas oportunidades que las objeciones hechas por el Parlamento Europeo no han llevado a la Comisión a actuar en conformidad con las decisiones adoptadas.

Il Consiglio concorda con l' onorevole parlamentare sul fatto che è necessario migliorare il dialogo con i cittadini dell' Unione in conformità alle decisioni prese nel corso del Vertice di Nizza del dicembre 2000.
SV El Consejo coincide con su Señoría en que el diálogo con los ciudadanos de la Unión tiene que mejorarse, en concordancia con lo acordado en Niza por el Consejo Europeo en diciembre de 2000.

Come usare "in conformità alla decisione" in una frase in Italiano

DISPERLITH HYGIENIC possiede la certificazione ECO-Label in conformità alla decisione della Commissione europea 2014/312/UE ed è registrata con il numero ES-CAT/044/0001.

SIMBOLO DEI MATERIALI Sigle e numeri introdotti in Italia con Decreto Ministeriale in conformità alla decisione 1997/129/CE che accoglieva la direttiva 94/62/CE.

Il progetto prevede anche, in conformità alla decisione del Parlamento, l’abrogazione del divieto di massima di praticare il kite surf sui laghi svizzeri.

In caso di separazione, di scioglimento del matrimonio si provvede all’eventuale voltura dell’atto di locazione, in conformità alla decisione anche provvisoria del giudice.

Il Piano è funzionalmente completato dalla Relazione annuale al PNI, redatta ai sensi del Regolamento già citato e in conformità alla Decisione 2008/654/CE.

In conformità alla decisione n. 2004/388/CE della Commissione dell'Unione e 2837941 2844220 Art. 12. - Trasferimenti di munizioni da uno Stato membro 1.

Tutti i trasferimenti di cui al presente articolo sono effettuati in conformità alla decisione (UE) 2019/45 (BCE/2018/29) della Banca centrale europea (3). 2.

Come usare "con arreglo a la decisión" in una frase in Spagnolo

Si la medida nacional no se considera justificada, el Estado miembro en cuestión retirará o adaptará la medida, con arreglo a la decisión contemplada en el apartado 1.

Las medidas de ejecución relativas al objetivo establecido en el artículo 27, letra b), se llevarán a cabo con arreglo a la Decisión no 456/2005/CE hasta el 31 de diciembre 2008.

72 El Comité de Fauna deberá revisar el estudio realizado con arreglo a la Decisión 16.

115, considerar la información sometida con arreglo a la Decisión 16.

Posteriormente, resolverá con arreglo a la decisión de la Autoridad Europea de Valores y Mercados.

El resto de los inversores habrán perdido su dinero, con arreglo a la decisión tomada por las autoridades europeas.

[3] El Grupo de Política del Espectro Radioeléctrico es un grupo consultivo de la Comisión establecido con arreglo a la Decisión 2002/622/CE.

Posteriormente, resolverá con arreglo a la decisión de la Autoridad Bancaria Europea.

112 El Comité Permanente deberá examinar el estudio realizado con arreglo a la Decisión 16.

IEC 60950-1:2005 (Modificada) Con arreglo a la Decisión de Ejecución 2012/29/UE de la Comisión, de 13 de enero de 2012 (DO L 13 de 17.