IN CONFORMITÀ ALLA DECISIONE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• conformément à la décision

Esempi di utilizzo di In conformità alla decisione in Italiano e relative traduzioni in Francese

Le elezioni nella provincia settentrionale si svolgeranno secondo un sistema combinato, in conformità alla decisione sull'elezione dei deputati.
Les élections à Voïvodine seront effectuées par le système électoral mixte en conformité à la décision sur le choix des députés.

Considerando che, in conformità alla decisione 75/199/CEE del Consiglio(1), la Comunità ha concluso la convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali(Convenzione di Kyoto);
Considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE du Conseil(1), la Communauté a accepté la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers(convention de Kyoto);

Nel corso dell'anno i membri del consiglio di amministrazione hanno anche iniziato a ricoprire un molo più attivo in altre iniziative dell'Agenzia, in conformità alla decisione presa nel 1998.
Cette année, les membres du Conseil d'administration ont également commencé à participer plus activement aux autres activités de l'Agence conformément à leur décision de 1998.

La Commissione ha deciso di autorizzare, in conformità alla decisione 3632/93/CECA, gli aiuti a favore di diverse imprese dell'industria carboniera nella Re pubblica federale di Germania per un importo complessivo di 10,4 miliardi di DEM.
La Commission a décidé d'autoriser, conformément à la décision n° 3632/93/CECA, des aides en faveur de diverses entreprises de l'industrie houil­lère en République fédérale d'Allemagne d'un montant total de 10,4 milliards de DEM.

Qualsiasi strumento si scelga per il quadro giuridico di cooperazione, la sua gestione richiederebbe l'istituzione di un comitato composto da rappresentanti della Commissione e degli Stati membri, in conformità alla decisione 1999/468/CE44.
Quels que soient les instruments choisis finalement pour être retenus dans le cadre de coopération, leur gestion exigera l'établissement d'un comité de la Commission et des États membres, conformément à la décision 1999/468/CE44.

Col questa decisione e in conformità alla decisione 2002/262/CE, CECA, Euratom sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore, il Parlamento nomina M. Nikiforos Diamandouros Mediatore europeo.
Par cette décision et conformément à sa décision 2002/262/CE, CECA, Euratom concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur, le Parlement nomme M. Nikiforos Diamandouros comme Médiateur européen.

Il certificato di polizia sanitaria per i bovini riproduttori di razza pura o una copia autenticata di tale certificato nonché il certificato rilasciato dal veterinario del posto d'ispezione frontaliero redatto in conformità alla decisione 92/527/CEE della Commissione.
Le certificat de police sanitaire applicable aux bovins reproducteurs de race pure, ou une copie authentifiée de ce dernier, et le certificat délivré par le vétérinaire du poste d'inspection frontalier, établi conformément à la décision 92/527/CEE de la Commission.

Le modalità di applicazione del presente regolamento devono essere adottate in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione14.
Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement doivent être conformes à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission 14.

In conformità alla decisione n. 768/2008/CE, gli Stati membri hanno la responsabilità di garantire, per i prodotti, una vigilanza forte ed efficiente del mercato sul proprio territorio e dovrebbero conferire poteri e risorse sufficienti alle proprie autorità di vigilanza del mercato.
Conformément à la décision nº 768/2008/CE, il incombe aux États membres de veiller à une surveillance du marché rigoureuse et efficace sur leur territoire, et ils devraient doter les autorités qui en ont la charge des moyens et des ressources nécessaires à cette fin.

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione11.
Les mesures nécessaires à l'exécution de cette Directive devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission11.

Fino al 31 dicembre 2011 gli Stati membri trattengono una percentuale pari al massimo al 50% della componente dei massimali nazionali di cui all'articolo 41 del presente regolamento, corrispondente ai pomodori, in conformità alla decisione che hanno assunto in applicazione dell'articolo 68 ter, paragrafo 1, del regolamento(CE) n. 1782/2003.
Les États membres conservent, jusqu'au 31 décembre 2011, 50% au plus de la composante des plafonds nationaux visés à l'article 41 du présent règlement qui correspond aux tomates, conformément à la décision qu'ils ont prise en application de l'article 68 ter, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1782/2003.

Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate in conformità alla decisione n. 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione46.
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission46.

Lo Stato membro che abbia escluso alcuni pagamenti per gli ortofrutticoli dal regime di pagamento unico, in applicazione dell'articolo 68 ter del regolamento(CE) n. 1782/2003, è tenuto ad applicare il regime di pagamento unico secondo le condizioni stabilite dalla presente sezione e in conformità alla decisione adottata a norma dell'articolo 68 ter, paragrafi 1 e 2 del medesimo regolamento.
Lorsqu'un État membre a exclu du régime de paiement unique certains paiements pour les fruits et légumes en application de l'article 68 ter du règlement(CE) n° 1782/2003, il applique le régime de paiement unique conformément aux conditions établies à la présente section et en conformité avec la décision prise au titre de l'article 68 ter, paragraphes 1 et 2, dudit règlement.

È opportuno adottare le misure necessarie all'applicazione del presente regolamento in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione28.
Il convient d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission28.

Qualora al termine del periodo di quattro mesi una delle autorità competenti interessate abbia rimesso la questione all'ABE in conformità all'articolo 19 del regolamento(UE) n. 1093/2010, l'autorità di vigilanza su base consolidata rinvia la propria decisione in attesa della decisione dell'ABE a norma dell'articolo 19, paragrafo 3, di detto regolamento e adotta la propria decisione in conformità alla decisione dell'ABE.
Si, au terme du délai de quatre mois, l'une des autorités compétentes concernées a saisi l'ABE en vertu de l'article 19 du règlement(UE) n° 1093/2010, le superviseur sur une base consolidée diffère sa décision dans l'attente d'une décision de l'ABE conformément à l'article 19, paragraphe 3, dudit règlement, et rend une décision conforme à la décision de l'ABE.

È opportuno che le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento siano adottate in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione15.
Il convient d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission15.

Gli Stati membri che hanno escluso dal regime pagamento unico i pagamenti per gli ovini e caprini e per i bovini alle condizioni di cui agli articoli 67 e 68 del regolamento(CE) n. 1782/2003, possono decidere entro il 1° agosto 2009 di continuare ad applicare il regime di pagamento unico a partire dal 2010, alle condizioni previste dalla presente sezione e in conformità alla decisione adottata a norma dell'articolo 64, paragrafo 1, del regolamento(CE) n. 1782/2003.
Tout État membre ayant exclu du régime de paiement unique les paiements pour les viandes ovine, caprine et bovine conformément aux dispositions des articles 67 et 68 du règlement(CE) n° 1782/2003 peut décider, pour le 1er août 2009 au plus tard, de continuer d'appliquer, à partir de 2010, le régime de paiement unique selon les conditions établies à la présente section et conformément à la décision prise au titre de l'article 64, paragraphe 1, dudit règlement.

È opportuno che i provvedimenti necessari all'applicazione del presente regolamento siano adottati in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione10.
Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10.

La Commissione, inoltre, si impegna, in conformità alla decisione del Consiglio del dicembre 1993, a sottoporre prossimamente il risultato delle sue riflessioni che si occupano della possibilità di adeguare la regolamentazione degli stabilizzatori nello spirito di una più equa amministrazione, cioè a ripartire tra gli Stati membri produttori la quantità massima garantita.
En outre, la Commission s'est engagée, en application de la décision du Conseil de décembre 1993, à présenter dès que possible les résultats de ses réflexions sur le moyen d'adapter le mécanisme de stabilisation pour une administration plus juste, c'est-à-dire en répartissant les quotas garantis entre les Etats membres producteurs.

L'obbligo stabilito ai paragrafi 1 e 2 cessa di essere applicabile alle imprese che gestiscono impianti di cloro-alcali l'anno successivo all'eliminazione di tutte le cellule di mercurio in conformità alla decisione di esecuzione n. 2013/732/UE della Commissione46 e alla consegna di tutto il mercurio agli impianti di smaltimento dei rifiuti.
L'obligation établie aux paragraphes 1 et 2 cesse de s'appliquer aux entreprises qui exploitent des installations de production de chlore et de soude l'année suivant le démantèlement complet, conformément à la décision d'exécution 2013/732/UE de la Commission46, des cellules d'électrolyse à mercure et le transfert de la totalité du mercure dans des sites de traitement des déchets.

Del certificato genealogico, redatto in conformità alla decisione 86/404/CEE(*) della Commissione, rilasciato dall'associazione, dall'organismo o dal servizio ufficiale dello Stato membro che detiene il registro genealogico, sul quale figurano, in particolare, i risultati dei controlli dell'attitudine e i risultati(con indicazione della loro origine) della valutazione del valore genetico effettuati sull'animale stesso, nonché sui suoi genitori e nonni.
Le certificat généalogique établi conformément à la décision 86/404/CEE de la Commission(*) et délivré par l'association, l'organisation ou l'organisme officiel de l'État membre qui tient le livre généalogique, sur lequel figurent notamment les résultats des tests de performance et les résultats(avec mention de l'origine) de l'appréciation de la valeur génétique de l'animal proprement dit et de ses parents et grands-parents.

I nuovi Stati membri che si sono avvalsi della facoltà prevista all'articolo 143 ter quater, paragrafo 1, del regolamento(CE) n. 1782/2003 conservano fino al 31 dicembre 2011, in conformità alla decisione adottata nel 2007, fino al 50% della componente dei massimali nazionali di cui all'articolo 41 del presente regolamento che corrisponde ai pomodori del codice NC 0702 00 00.
Lorsque qu'un nouvel État membre a fait usage de la faculté prévue à l'article 143 ter quater, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1782/2003, il conserve, jusqu'au 31 décembre 2011, 50% au plus de la composante des plafonds nationaux visés à l'article 41 du présent règlement qui correspond aux tomates relevant du code NC 0702 00 00, conformément à la décision qu'il a arrêté en 2007.

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione20.
Il convient que les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive soient arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission 20.

L'articolo 12, paragrafo 3, specifica che gli impianti che producono cloro-alcali utilizzando cellule di mercurio non dovranno più trasmettere le informazioni in questione dopo l'eliminazione di tutte queste cellule in conformità alla decisione di esecuzione 2013/732/UE della Commissione31 e il trasferimento di tutti i rifiuti di mercurio a un impianto di stoccaggio.
L'article 12, paragraphe 3, précise que les installations produisant du chlore et de la soude au moyen de cellules d'électrolyse à mercure n'auront plus à fournir les informations en question une fois que toutes ces cellules auront été démantelées conformément à la décision d'exécution 2013/732/UE de la Commission31 et que tous les déchets de mercure auront été transférés vers un site de stockage.

È opportuno che i provvedimenti necessari all'applicazione del presente regolamento siano adottati in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione13.
Il convient d'adopter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.13.

Sulla sicurezza dei veicoli e sulle emissioni di CO2 e di rumorosità dei pneumatici, il presente regolamento fissa perciò solo delle disposizioni di base mentre le specifiche tecniche saranno indicate da provvedimenti d'attuazione adottati in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione10.
Le présent règlement doit par conséquent se borner à énoncer des dispositions fondamentales concernant la sécurité des véhicules et les émissions de bruit et de CO2 résultant des pneumatiques, tandis que les spécifications techniques seront établies par des mesures d'application adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10.

La presente misura, che si fonda sull'articolo 114 del TFUE, sarà accompagnata da una decisione di esecuzione della Commissione, adottata tramite la procedura di comitato in conformità alla decisione n. 676/2002/CE5, volta a designare e rendere disponibile la banda di frequenza dei 700 MHz per l'uso da parte dei servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili, nel rispetto di condizioni tecniche armonizzate definite con l'assistenza della CEPT6.
La présente mesure, fondée sur l'article 114 TFUE, sera accompagnée d'une décision d'exécution de la Commission, adoptée selon une procédure de comitologie, conformément à la décision nº 676/2002/CE5, pour désigner et mettre à disposition les fréquences de la bande 700 MHz en vue de leur utilisation par les services de communications électroniques à haut débit sans fil, dans le respect de conditions techniques harmonisées élaborées avec l'aide de la CEPT6.

Il contributo comunitario sarà concesso in conformità alle decisioni di cui sopra.
La contribution financière de la Communauté sera accordée conformément aux décisions précitées.

Il contributo comunitario sarà concesso in conformità alle decisioni di cui sopra e ai sensi della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo.
La contribution financière de la Communauté sera accordée conformément aux décisions précitées et conformément à l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche.

Il contributo comunitario sarà concesso in conformità alle decisioni di cui sopra e nel rispetto della disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca.
La contribution financière de la Communauté sera accordée conformément aux décisions précitées et conformément à l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche.

Come usare "in conformità alla decisione" in una frase in Italiano

Il Consiglio Direttivo delibererà in conformità alla decisione dell’Assemblea.

In conformità alla decisione del Superiore Generale di quel momento, P.

La Commissione continuerà quindi a sostenere l’attuale programma in conformità alla decisione EMRP.

Poiché l’oggetto dell’impugnazione è definito dal ricorso in conformità alla decisione governativa (cfr.

Claude Rault, vescovo del Sahara(Algeria) in conformità alla decisione n.15 del Capitolo Generale 2012.

La gara si svolge in conformità alla decisione (UE) 2016/245 della Banca centrale europea (ECB/2016/2) (1).

Si trattava di ristabilire al 21 marzo l’equinozio di primavera, in conformità alla decisione presa dal Concilio di Nicea.

Il presidente e i vice presidenti hanno il diritto all'indennità delle spese in conformità alla decisione speciale del Consiglio municipale.

Il Canada dispone di un livello di protezione adeguato dei dati in conformità alla decisione di adeguatezza della Commissione europea.

La Corte non risolve la controversia nazionale; spetta al giudice nazionale la risoluzione della causa in conformità alla decisione della Corte.

Come usare "conformément à la décision" in una frase in Francese

Conformément à la décision des députés, les paiements seront suspendus à partir du 6 novembre.

Autrement, le Président pourrait devenir ou rester actif conformément à la décision du Bureau.

Ils ont été toilettés, soi-disant conformément à la décision de la HCC, avant d’être promulgués.

Conformément à la décision prise par la Conférence des présidents du Sé...

Conformément à la décision N'014-2017/D/MINJEC/CAB du 15 Février 2017 portant création.

10,5 €/ mWh, conformément à la décision des pouvoirs publics prise en juillet 2011.

Conformément à la décision du Conseil fédéral, la Confédération devra prendre en charge 86 francs.

Conformément à la décision qui a été prise dans ce topic : http://gtweb-live.com/forum/viewtopic.php?f=92&t=6977" onclick="window.open(this.href);return false;

L’Allemagne a cessé tels retours conformément à la décision de la cour Constitutionnelle de 2011.

Depuis le 3 août 1994, conformément à la décision de l'A.G.