STABILITE IN CONFORMITÀ Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• establecidas de conformidad
• establecido con arreglo
• fijadas de conformidad
• determinadas con arreglo a lo dispuesto

Esempi di utilizzo di Stabilite in conformità in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Le quotazioni stabilite in conformità del regolamento(CE) n. 1128/2006;
Las cotizaciones determinadas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CE) no 1128/2006;

L'identità e la residenza del beneficiario effettivo stabilite in conformità dell'articolo 5;
La identidad y residencia del beneficiario efectivo establecidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5;

Le quotazioni stabilite in conformità del regolamento(CEE) n. 2342/82 1.
Las cotizaciones determinadas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) no 2342/86 de la Comisión 1.

Anche il nostro Parlamento deve chiedersi se le proprie regole per l'accesso siano state stabilite in conformità con il Regolamento.
También el Parlamento debe preguntarse si sus normas de acceso se han establecido de conformidad con el Reglamento.

La quotazioni stabilite in conformità del regolamento( CEE) n. 2760/75 per 100 kg di suino macellato della classe commerciale II, nella fase di commercializzazione stabilita dal regolamento( CEE) n. 1229/72, sui mercati indicati nel regolamento( CEE) n. 2762/75;
Las cotizaciones determinadas con arreglo al Reglamento( CEE) n º 2760/75 por cada 100 kilogramos de cerdo sacrificado de la categoría comercial II, en la fase de comercialización establecida en el Reglamento( CEE) n º 1229/72, y registradas en los mercados enumerados en el Anexo al Reglamento( CEE) n º 2762/75;

Le condizioni specifiche d'importazione stabilite in conformità dell'articolo 25, lettera a.
Cualquier condición de importación especial establecida con arreglo a la letra a del artículo 25.

La resa media per l'insieme degli oli d'oliva vergini per kg di olive e le percentuali medie di oli lampanti correnti, vergini ed extra vergini stabilite in conformità del paragrafo 4;
El rendimiento medio para el conjunto de aceites de oliva vírgenes por kg de aceitunas y los porcentajes medios de aceites lampantes, corrientes, vírgenes y extra vírgenes establecidos de acuerdo con el apartado 4;

Le presenti condizioni sono state stabilite in conformità del diritto francese ed in particolare delle disposizioni contenute nella legge n°2004-575 del 24 giugno 2004 per la fiducia nell'economia digitale, oltre che nella legge n°78-17 del 6 gennaio 1978 modificata con la legge n°2004-801 del 6 agosto 2004 Informatica e Libertà.
Las presentes menciones son establecidas en conformidad con el derecho francés y en particular con las disposiciones de la ley n°2004-575 del 21 de junio de 2004 por la confianza en la economía digital así como la ley n°78-17 del 6 de enero de 1978 modificada por la ley n°2004-801 del 6 de agosto de 2004 Informática y Libertades.

L'obbligo, per i trasformatori, di trasformare i quantitativi conferiti nell'ambito del contratto in questione in uno dei prodotti compresi nell'allegato I del regolamento(CE) n. 2201/96, nel rispetto delle norme stabilite in conformità dell'articolo 8 di detto regolamento;
La obligación de los transformadores de transformar las cantidades entregadas al amparo del contrato en uno de los productos indicados en el anexo I del Reglamento(CE) no 2201/96, respetando las normas fijadas de conformidad con el artículo 8 del citado Reglamento;

Per poter raffrontare nelle migliori condizioni possibili i prezzi dei suini macellati, è opportuno prendere in considerazione le quotazioni stabilite in conformità del regolamento(CE) n. 1128/2006 della Commissione, del 24 luglio 2006, concernente la fase di commercializzazione cui si riferisce la media dei prezzi dei suini macellati 4.
A fin de poder comparar, en las mejores condiciones posibles, los precios del cerdo sacrificado, es conveniente tomar en consideración las cotizaciones determinadas con arreglo al Reglamento(CE) no 1128/2006 de la Comisión, de 24 de julio de 2006, relativo a la fase de comercialización a la que se refiere la media de los precios del cerdo sacrificado 4.

L'obbligo, per i trasformatori, di trasformare i quantitativi contrattuali conferiti in uno dei prodotti di cui all'articolo 6 bis, paragrafo 1, e all'allegato I del regolamento(CE) n. 2201/96, nel rispetto delle norme stabilite in conformità dell'articolo 8 di detto regolamento;
La obligación de los transformadores de transformar las cantidades entregadas al amparo del contrato en uno de los productos indicados en el apartado 1 del artículo 6 bis y en el anexo I del Reglamento(CE) n° 2201/96, respetando las normas fijadas de conformidad con el artículo 8 del citado Reglamento;

Pensione complementare»: le pensioni e, ove previsto dalle norme di un regime pensionistico complementare stabilite in conformità delle legislazioni e delle prassi nazionali, le prestazioni di invalidità e di reversibilità destinate a integrare o a sostituire le prestazioni erogate dai regimi obbligatori di sicurezza sociale nelle stesse eventualità;
Pensión complementaria»: las pensiones por jubilación y, cuando así lo establezcan las normas de un régimen complementario de pensión establecido con arreglo a la legislación y a la práctica nacionales, las prestaciones por invalidez y de supervivencia, destinadas a completar o sustituir las prestaciones de los regímenes legales de seguridad social para los mismos riesgos;

Qualora l'importo dell'imposta sul valore aggiunto da detrarre in un determinato trimestre civile sia superiore all'importo dell'imposta dovuta, gli Stati membri possono procedere al rimborso o riportare l'eccedenza al periodo successivo secondo le modalità da essi stabilite in conformità all'articolo 18, paragrafo 4.
Cuando la cuantía del impuesto a deducir en un trimestre natural determinado supere la de las cuotas devengadas, los Estados miembros podrán proceder al reembolso o bien trasladar el excedente al período impositivo siguiente, de acuerdo con las condiciones por ellos fijadas con arreglo al apartado 4 del artículo 18.

I paragrafi da 1 a 6 non si applicano alle tracce di OGM presenti in prodotti in proporzione non superiore alle soglie stabilite in conformità dell'articolo 21, paragrafi 2 o 3, della direttiva 2001/18/CE e in altra legislazione comunitaria specifica, purché tali tracce di OGM siano accidentali o tecnicamente inevitabili.
Los apartados 1 a 6 no se aplicarán a las trazas de OMG en productos que estén presentes en una proporción no superior a los umbrales fijados de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 21 de la Directiva 2001/18/CE, y en otras normas específicas comunitarias, a condición de que la presencia de estas trazas de OMG sea accidental o técnicamente inevitable.

È opportuno prevedere un periodo di transizione di sei mesi per l'attuazione delle nuove prescrizioni e un periodo di transizione di nove mesi per lo smaltimento delle scorte di mangimi esistenti etichettate in base alle condizioni precedenti stabilite in conformità alla direttiva 70/524/CEE.
Es conveniente prever un período transitorio de seis meses para la aplicación de los nuevos requisitos y un período transitorio de nueve meses para la eliminación de las existencias actuales de piensos etiquetados con arreglo a las condiciones previas establecidas de conformidad con la Directiva 70/524/CEE.

Per i prodotti destinati ad essere trasformati direttamente, le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano alle tracce di OGM autorizzati presenti in proporzione non superiore allo 0,9 % o a soglie inferiori stabilite in conformità delle disposizioni dell'articolo 30, paragrafo 2, purché tali tracce siano accidentali o tecnicamente inevitabili.
Para los productos destinados a la transformación directa, no se aplicará lo dispuesto en el apartado 1 a las trazas de OMG autorizados que estén presentes en una proporción no superior al 0,9% o a umbrales más bajos establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 30, a condición de que la presencia de estas trazas de OMG sea accidental o técnicamente inevitable.

Le disposizioni adottate ai sensi del paragrafo 1 non possono modificare:- le aliquote dei dazi doganali;-i prelievi agricoli, le restituzioni o gli altri importi applicabili nel quadro della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici applicabili a talune merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli;-le restrizioni quantitative stabilite in conformità delle disposizioni comunitarie;-le nomenclature adottate nel quadro della politica agricola comune.
Las disposiciones adoptadas con arreglo al apartado 1 no podrán modificar:- los tipos de los derechos de aduana,-las exacciones reguladoras agrícolas, las restituciones o los demás montantes aplicables en el marco de la politica agrícola común o en el de los regímenes específicos aplicables a determinadas mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas,-las restricciones cuantitativas establecidas de conformidad con las disposiciones comunitarias,-las nomenclaturas adoptadas en el marco de la política agrícola común.

Stabilito in conformità agli standard qualitativi più elevati, ….
Establecido de conformidad con los estándares de calidad más.

Il numero di navi stabilito in conformità del paragrafo 2.
El número de buques determinado con arreglo al apartado 2.

Tale soglia va stabilita in conformità dell'articolo 21 e deve corrispondere al livello più basso possibile consentito dallo stato delle conoscenze scientifiche più recenti.
El nivel de dicho umbral, que quedará establecido de conformidad con el artículo 21, será tan bajo como lo permita el estado de los conocimientos científicos más recientes.

I livelli di riferimento stabiliti in conformità del presente articolo e dell'articolo 12 sono adattati di conseguenza.
Los niveles de referencia establecidos de conformidad con el presente artículo y con el artículo 12 se adaptarán en consonancia con lo anterior.

In nessun caso l'esposizione del lavoratore stabilita in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, può superare i valori limite di esposizione.
En ningún caso la exposición del trabajador establecida con arreglo al apartado 2 del artículo 3 deberá superar los valores límite de exposición.

Detto importo va convertito nelle divise degli Stati membri sulla base degli ultimi tassi in vigore stabiliti in conformità dell'articolo 18 del codice;
Esta cantidad se cambiará a la moneda de cada Estado miembro con arreglo a los últimos tipos de cambio vigentes establecidos de conformidad con el artículo 18 del Código;

Gli Stati membri stabiliscono, in conformità con il proprio ordinamento giuridico nazionale, le norme disciplinanti le inchieste sui sinistri o inconvenienti marittimi.
Los Estados miembros deberán establecer, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurídicos, las normas que regirán la investigación de los siniestros o incidentes marítimos.

Tali controlli vengono effettuati ogni tre anni in ciascuno dei paesi indicati nell'elenco stabilito in conformità dell'articolo 3, paragrafo 1, della stessa direttiva.
Dichos controles se efectuarán cada tres años en cada país que figure en la lista establecida de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la mencionada Directiva.

Gli Stati membri forniscono alla Commissione i risultati dei programmi coordinati di sorveglianza stabiliti in conformità dell'articolo 5.
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión los resultados de los programas coordinados de vigilancia establecidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.

Ancora ci può essere ogni dubbio possibile che la città è stata stabilita in conformità con un programma piuttosto normale;
Todavía puede haber cada duda posible que la ciudad fue establecida de acuerdo con un plan algo regular;

Gli importi compensativi monetari applicabili al burro venduto in forza del presente regolamento sono moltiplicati per il coefficiente stabilito in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2.
A los montantes compensatorios monetarios aplicables a dicha mantequilla se les aplicará el coeficiente que se fije de conformidad con el apartado 2 del artículo 7.

Per«livelli calcolati» della produzione, delle importazioni, delle esportazioni e del consumo si intendono i livelli stabiliti in conformità dell'articolo 3;
Por«niveles calculados» de producción, importaciones, exportaciones y consumo se entiende los niveles determinados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.

Come usare "stabilite in conformità" in una frase in Italiano

Le escursioni, di volta in volta, possono essere stabilite in conformità a quello che i dipendenti desiderano per approfondire le loro conoscenze culturali.

A decorrere dall’anno 2013 le modalità di attribuzione del gettito della compartecipazione Iva alle Regioni sono stabilite in conformità con il principio di territorialità.

Lo Stato membro che accerti che un veicolo viaggia privo dell'assicurazione obbligatoria di cui all'articolo 3 può applicare sanzioni stabilite in conformità dell'articolo 27.

Le condizioni e le tariffe devono essere stabilite in conformità alla direttive del Ministero dei lavori pubblici (ora Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti).

Il trattamento di dati personali è consentito solo al personale autorizzato e nel rispetto delle norme e delle procedure stabilite in conformità alla normativa vigente.

Pen. 41811/2017; Le tariffe dei servizi a pagamento sono stabilite in conformità delle tabelle annesse alla presente legge negli allegati numeri 1, 2 e 3.

Per i piantamenti presso le città o comuni ad uso di pubblico passeggio, le distanze saranno stabilite in conformità dei piani approvati dall'autorità competente. 71.

Come usare "establecidas de conformidad, establecido con arreglo" in una frase in Spagnolo

Que la ANAC tiene entre sus funciones y facultades establecidas de conformidad con el Decreto 1770 de fecha 29 de noviembre de 2007, las de: ".

(17) El organismo nacional de acreditación establecido con arreglo al Reglamento (CE) n.

Ello depende de que la suma de todas las asignaciones preliminares supere el límite de asignación gratuita establecido con arreglo alartículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE.

Serán actividades potencialmente contaminantes del suelo las establecidas de conformidad con lo dispuesto en la legislación básica estatal.

4 del presente Reglamento, serán establecidas de conformidad con lo dispuesto en los estatutos y sometidas a la aprobación del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

010, la autoridad competente deberá aprobar o rechazar el curso de anotación de unidad establecido con arreglo a ATCO.

Cada calculador de la capacidad coordinada aplicará las normas de puesta en común establecidas de conformidad con el artículo 21, apartado 1, letra b), inciso vi).

El requisito de visado establecido con arreglo a este apartado podrá ampliarse conforme al procedimiento a que se refiere el apartado 1.

Condiciones establecidas de conformidad con el contrato de fiducia mercantil o encargo fiduciario.

La autoridad competente o la PNP deberá impedir la continuación del viaje al peatón en caso incurra en cualquiera de las infracciones establecidas de conformidad al artículo 297.