Esempi di utilizzo di Stabilite in conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le quotazioni stabilite in conformità del regolamento(CE) n. 1128/2006;
L'identità e la residenza del beneficiario effettivo stabilite in conformità dell'articolo 5;
Le quotazioni stabilite in conformità del regolamento(CEE) n. 2342/82 1.
Les cotations déterminées conformément au règlement(CEE) no 2342/86 de la Commission 1.La struttura e l'ammontare delle tariffepagabili all'Agenzia sono stabilite in conformità al paragrafo 1.
La structure et le montant des redevancesperçues par l'Agence sont déterminés conformément au paragraphe 1.Le regole per organizzare i concorsi sono stabilite in conformità dei requisiti del presente articolo e sono messe a disposizione di quanti siano interessati a partecipare ai concorsi.
Les règles relatives à l'organisation d'un concours sont établies conformément aux exigences du présent article et sont mises à la disposition de ceux qui sont intéressés à participer au concours.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
stabilisce le modalità
stabilisce le condizioni
stabilisce norme
stabilisce le norme
stabilito nella comunità
stabilisce i principi
stabilisce le regole
stabilisce misure
procedure stabilitestabilisce i criteri
Più
Le modalità pratiche d'applicazione di questi principi, che sono oggetto di aggiornamenti periodici,sono stabilite in conformità con le disposizioni dell'articolo 21.
Les modalités pratiques d'application de ces principes, qui font l'objet de mises à jour périodiques,sont arrêtées en conformité avec les dispositions de l'article 21.».Le modalità di applicazione del regolamento di base stabilite in conformità all'articolo 115 di quest'ultimo(relative, essenzialmente, alle procedure dinanzi all'Ufficio, all'esenzione agricola e ale tasse dovute all'Ufficio) sono strumenti della Commissione.
Les modalités d'application du règlement de base arrêtées conformément à l'article 115 de celui-ci(se rapportant essentiellement aux procédures devant l'Office, à l'exemption agricole et aux taxes redevables à l'Office) constituent des instruments de la Commission.La resa media per l'insieme degli oli d'oliva vergini per kg di olive e le percentuali medie di oli lampanti correnti,vergini ed extra vergini stabilite in conformità del paragrafo 4;
Le rendement moyen pour l'ensemble des huiles d'olive vierge par kilogrammes d'olives et les pourcentages moyens d'huiles lampantes, courantes,vierges et extra vierges établis conformément au paragraphe 4;La designazione della qualità dev'essereconforme alle regole sull'etichettatura stabilite in conformità della normativa comunitaria, segnatamente la direttiva 2000/13/CE3.
La désignation de la qualité doit êtreconforme aux règles d'étiquetage établies en conformité avec la réglementation communautaire, notamment la directive 2000/13/CE3.Uno Stato che esercita un diritto in applicazione del paragrafo 1 è tenuto a rispettare, per l'esercizio di questo diritto,le condizioni previste nel trattato o stabilite in conformità alle sue disposizioni”.
Un État qui exerce un droit en application du paragraphe 1 est tenu de respecter, pour l'exercice de ce droit,les conditions prévues dans le traité ou établies conformément à ses dispositions.».La composizione della commissione allargata ele regole per adirla sono stabilite in conformità del regolamento di procedura delle commissioni di cui all'articolo 157, paragrafo 3.
La composition de la chambre élargie etles règles relatives à sa saisine sont fixées conformément au règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3.Gli Stati membri controllano e valutano l'attuazione delle misure di prevenzione dei rifiuti alimentari misurando i rifiutialimentari sulla base delle metodologie stabilite in conformità del paragrafo 4.
Les États membres surveillent et évaluent la mise en œuvre de leurs mesures de prévention du gaspillage alimentaire en mesurant le gaspillagealimentaire à l'aide de méthodes établies conformément au paragraphe 4.Le condizione specifiche d'importazione stabilite in conformità dell'articolo 19.
Nell'impianto vengono trattati sottoprodotti di origine animale e, se richiesto dal presente regolamento o da norme adottate in conformità del presente regolamento,prodotti derivati nel rispetto delle condizioni di igiene stabilite in conformità dell'articolo 9;
Que l'usine manipule les sous-produits animaux et, si le présent règlement ou les règles adoptées Le regole sull'organizzazione di unconcorso di progettazione sono stabilite in conformità con il presente capo e sono messe a disposizione degli interessati a partecipare al concorso.
Les règles relatives à l'organisationd'un concours sont établies conformément au présent chapitre et sont communiquées à ceux qui sont intéressés à participer au concours.Ove del caso, la Commissione può disporre che le norme per la diagnosi di laboratorio della stomatite vescicolare odell'esantema vescicolare dei suini siano stabilite in conformità della procedura prevista all'articolo 89, paragrafo 2.
Le cas échéant, la Commission s'assure que les normes applicables au diagnostic en laboratoire de la stomatite vésiculeuse oude l'exanthème vésiculeux du porc sont établies conformément à la procédure visée à l'article 89, paragraphe 2.A tale riguardo,sembra giustificato che tali regole vengano stabilite in conformità ai principi definiti dall'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico OCSE.
Il apparaît justifié, à cet égard,que de telles règles soient établies en conformité avec les principes définis par l'Organisation de coopération et de développement économique OCDE.L'obbligo, per i trasformatori, di trasformare i quantitativi conferiti nell'ambito del contratto in questione in uno dei prodotti compresi nell'allegato I del regolamento(CE) n. 2201/96,nel rispetto delle norme stabilite in conformità dell'articolo 8 di detto regolamento;
L'obligation, pour les transformateurs, de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat en cause en l'un des produits visés à l'annexe I du règlement(CE)no 2201/96 et respectant les normes fixées conformément à l'article 8 dudit règlement;Le regole sull'organizzazione di unconcorso di progettazione sono stabilite in conformità con il presente capo e sono messe a disposizione degli interessati a partecipare al concorso.
Les règles relatives à l'organisationd'un concours sont établies conformément au présent chapitre et sont mises à la disposition de ceux qui sont intéressés à participer au concours.L'obbligo, per i trasformatori, di trasformare i quantitativi contrattuali conferiti in uno dei prodotti di cui all'articolo 6 bis, paragrafo 1, e all'allegato I del regolamento(CE) n. 2201/96,nel rispetto delle norme stabilite in conformità dell'articolo 8 di detto regolamento;
L'obligation, pour les transformateurs, de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat en cause en l'un des produits visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'annexe I du règlement(CE)n° 2201/96 et respectant les normes fixées conformément à l'article 8 dudit règlement;Le limitazioni della capacità devono essere stabilite in conformità dell'articolo 20 del regolamento(CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca11.
Les limitations de capacité doivent être déterminées conformément à l'article 20 du Règlement(CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche11.Le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni intraprese nel quadro delpresente programma sono stabilite in conformità delle disposizioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977.
Les modalités de l'aide financière de la Communauté aux actions entreprises au titre duprésent programme sont fixées conformément aux dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977.Le misure stabilite in conformità con il presente articolo coinvolgeranno, se del caso, le organizzazioni non governative, le altre organizzazioni competenti e gli altri soggetti della società civile impegnati nella prevenzione della tratta di esseri umani e nella protezione o nell'aiuto alle vittime.
Les mesures établies conformément au présent article impliquent, le cas échéant, les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile, engagés dans la prévention de la traite des êtres humains, la protection ou l'aide aux victimes.Le condizioni e modalità di partecipazione dei paesi SEE/EFTA e dei paesi candidati all'adesione all'Unioneeuropea al programma sono stabilite in conformità delle pertinenti disposizioni degli strumenti posti a disciplina delle relazioni tra la Comunità europea e tali paesi.
Les conditions et modalités de participation au programme des États de l'EEE/AELE et des pays candidats à l'adhésion àl'Union européenne sont établies conformément aux dispositions pertinentes des instruments régissant les relations entre la Communauté européenne et ces pays.È opportuno prevedere un periodo di transizione di sei mesi per l'attuazione delle nuove prescrizioni e un periodo di transizione di nove mesi per lo smaltimento delle scorte di mangimi esistenti etichettate in base alle condizioni precedenti stabilite in conformità alla direttiva 70/524/CEE.
Il convient de prévoir une période transitoire de six mois pour la mise en oeuvre des nouvelles exigences ainsi qu'une période transitoire de neuf mois pour l'élimination des stocks existants d'aliments pour animaux étiquetésPer poter raffrontare nelle migliori condizioni possibili i prezzi dei suini macellati,è opportuno prendere in considerazione le quotazioni stabilite in conformità del regolamento(CE) n. 1128/2006 della Commissione, del 24 luglio 2006, concernente la fase di commercializzazione cui si riferisce la media dei prezzi dei suini macellati 4.
Il convient, pour pouvoir comparer dans les meilleures conditions possibles les prix duporc abattu, de prendre en considération les cotations déterminées conformément au règlement(CE) no 1128/2006 de la Commission du 24 juillet 2006 relatif au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu 4.Pensione complementare»: le pensioni e, ove previsto dalle norme di unregime pensionistico complementare stabilite in conformità delle legislazioni e delle prassi nazionali, le prestazioni di invalidità e di reversibilità destinate a integrare o a sostituire le prestazioni erogate dai regimi obbligatori di sicurezza sociale nelle stesse eventualità;
Pension complémentaire»: les pensions de retraite et les prestations d'invalidité et de survie si elles sont prévues par les règles d'unrégime complémentaire de pension établi conformément à la législation et à la pratique nationales, destinées à compléter ou à remplacer les prestations servies par les régimes légaux de sécurité sociale pour les mêmes risques;Pensione complementare» le pensioni di anzianità e, ove previsto dalle norme di unregime pensionistico complementare stabilite in conformità delle legislazioni e delle prassi nazionali, le prestazioni di invalidità e di reversibilità destinate a integrare o a sostituire le prestazioni erogate dai regimi legali di sicurezza sociale per gli stessi casi;
Pension complémentaire»: les pensions de retraite et les prestations d'invalidité et de survie si elles sont prévues par les règles d'unrégime de pension complémentaire établi conformément à la législation et la pratique nationales, destinées à compléter ou à remplacer les prestations servies par les régimes légaux de sécurité sociale pour les mêmes risques;I paragrafi da 1 a 6 non si applicano alle tracce di OGM presenti in prodotti in proporzionenon superiore alle soglie stabilite in conformità dell'articolo 21, paragrafi 2 o 3, della direttiva 2001/18/CE e in altra legislazione comunitaria specifica, purché tali tracce di OGM siano accidentali o tecnicamente inevitabili.
Les paragraphes 1 à 6 ne s'appliquent pas aux traces d'OGM présentes dans les produits dans une proportionn'excédant pas les seuils établis conformément à l'article 21, paragraphe 2 ou paragraphe 3, de la directive 2001/18/CE et à d'autres dispositions spécifiques de la législation communautaire, à condition que ces traces soient fortuites ou techniquement inévitables.
