PROGRAMMA-QUADRO Significato in Tedesco - Traduzione Italiano-Tedesco

• Rahmenprogramm

Esempi di utilizzo di Programma-quadro in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Programma-quadro per la ricerca.
Rahmenprogramm für die Forschung.

Spese previste per¡'«energia» nel programma-quadro¡990-1994: 814 milioni di ecu.
Vorgesehene Mittel für,, Energie" im Rahmenprogramm 1990-1994: 814 Mio ECU.

Programma-quadro per la ricerca 19841987.
Rahmenprogramm für die Forschung 1984 bis 1987.

Decisione della Commissione relativa ad un programma-quadro per il miglioramento delle strutture agricole.
Entscheidung der Kommission über ein Rahmenprogramm zur Verbesserung der Agrar­struktur.

Programma-quadro per le attività della Comunità nel campo della ricerca, dello sviluppo e della dimostrazione per il periodo Τ984-1987.
Rahmenprogramm für die Tätigkeiten der Gemeinschaft im Bereich Forschung, Entwicklung und Demonstration, 1984-1987.

Alcuni capitoli di ricerca inclusi nel quarto programma-quadro destano la nostra perplessità.
Einigen der Forschungsteile, die sich im vierten Rahmenprogramm befinden, stehen wir kritisch gegenüber.

Il programma-quadro riguarda esclusivamente la ricerca civile e i settori previsti di cooperazione non si prestano allo sfruttamento a fini militari.
Im übrigen bezieht sich das Rahmenprogramm ausschließlich auf zivile Forschungsvorhaben, und die möglichen Kooperationsfelder bieten keine Möglichkeit der Nutzung zu militärischen Zwecken.

Il terzo è relativo alla definizione della politica di ricerca e sviluppo, segnatamente nel Quinto programma-quadro, da attuare attraverso i seguenti punti.
Im dritten Block beziehen sich die Vorschläge auf die Politik der Forschung und technologischen Entwicklung- konkret auf das Fünfte Rahmenprogramm-, wobei folgende Punkte zu nennen sind.

Poiché ci troviamo nella fase preparatoria del Quinto programma-quadro, Israele avrà modo, sin dall'inizio, di influenzare in via consultiva l'orientamento dei programmi e di elaborare accordi di cooperazione per il futuro.
Da wir in den ersten Vorbereitungen des Fünften Rahmenprogramms stehen, wird Israel die Möglichkeit haben, dort von Anfang an konsultativ die Ausrichtung der Programme mit zu beeinflussen und Kooperationsabkommen für die Zukunft zu gestalten.

Perciò invito la conferenza che in giugno chiuderà la presidenza portoghese di EUREKA a creare le condizioni per un'interazione tra il Quinto programma-quadro ed EUREKA.
Deswegen fordere ich die Konferenz auf, mit der im Juni der Vorsitz Portugals für EUREKA endet, Bedingungen für eine wechselseitige Beziehung zwischen dem 5. Rahmenprogramm und dem Programm EUREKA zu schaffen.

In definitiva si deve anche all'azione tattica del ParLamento se il programma-quadro non è stato ulteriormente decurtato e si è potuto infine adottare con una dotazione di.
Letztendlich ist es wohl auch dem taktischen Vorgehen des Parlaments zu verdanken, daß das Rahmenprogramm nicht weiter gekürzt wurde und schließlich mit 5,4 Mrd. ECU verabschiedet werden konnte.

I provvedimenti che verranno adottati in conformità di tale procedura e che potrebbero avere incidenze di bilancio saranno a loro volta coperti dal programma-quadro«Diritti fondamentali e giustizia». _BAR.
Die etwaigen Kosten der Beschlüsse, die nach diesem Verfahren angenommen werden, sind durch das Rahmenprogramm„Grundrechte und Justiz“ abgedeckt. _BAR.

CEE: Decisione della Commissione, del 26 ottobre 1979, recante approvazione di un programma-quadro conformemente al regolamento(CEE) n. 269/79, concernente determinate zone mediterranee dell'Italia GU L 289 16.11.79 pag.39.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 26. Oktober 1979 zur Genehmigung eines Rahmenprogramms gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 269/79 für bestimmte Mittclmeergebiete Italiens ABl. L 289 16.11.79 S.39.

Il 26 giugno 1998 la Commissione 7 ha organizzato, con la collaborazione del Consiglio regionale di Stoccolma(Svezia), un colloquio dedicato al Primo programma-quadro della Comunità europea a favore della cultura 2000-2004.
Die Fachkommission 7 organisierte am 26. Juni 1998 in Zusammenarbeit mit dem Stockholmer Provinziallandtag(S) ein Kolloquium über das Erste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Kulturförderung 2000-2004.

Si tratta quindi di un programma-quadro che servirà di base per la definizione dei programmi annuali, e sono da prevedere cambiamenti e adattamenti, quanto ai temi adottati, quando i programmi verranno discussi in seno al Consiglio di amministrazione.
Es handelt sich daher um ein Rahmenprogramm, daß als Grundlage für die Ausarbeitung von Jahresarbeitsprogrammen dienen soll, und es sind gewisse Änderungen und Anpassungen der aufgelisteten Themen im Zuge der Erörtungen dieser Programme durch den Verwaltungsrat zu erwarten.

Relazione della on. Hoff, adottata il 25.5.1993(PE A3-95/93) sulla proposta relativa a: Programma-quadro per azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica 1993-1997 COM(92) 395 def.
Bericht von Frau Hoff, angenommen am 25. 5. 1993(PE A3-95/93) über den Vorschlag betreffend: Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information(1993-1997) KOM(92) 395 endg.

In precedenza, avevo manifestato l'intenzione di sottoporre all'approvazione della Commissione, nel più breve tempo possibile, il Libro bianco sulle fonti energetiche rinnovabili e il programma-quadro sull'energia.
Ich hatte Ihnen damals meine Absicht mitgeteilt, das Weißbuch über die erneuerbaren Energieträger und das Rahmenprogramm für Energie der Europäischen Kommission so schnell wie möglich zur Annahme vorzulegen.

Sulla base di una iniziativa della Commissione, il Consiglio ha adottato una decisione che stabilisce un programma-quadro di cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale AGIS.
Auf der Grundlage einer Initiative der Kommission hat der Rat einen Beschluss für ein Rahmenprogramm für die Zusammenarbeit von Polizei-und Justizbehörden in Strafsachen(AGIS) erlassen.

Poiché si parla di applicazione del Quinto programma-quadro, desidero rivolgere un ultimo appello affinché non si commetta l'errore, proprio nell'Anno internazionale degli oceani, di ridurre il bilancio per le scienze e le tecnologie marine, che sono l'emblema dell'Europa.
Und da wir gerade von der Anwendung des 5. Rahmenprogramms sprechen, möchte ich mit der Aufforderung abschließen, nicht gerade im Internationalen Jahr der Ozeane den Fehler zu begehen, den Haushalt für die Meereswissenschaften und -technologien zu kürzen. Sie sind das Wahrzeichen Europas.

Si tratta infatti del primo accordo concluso con un paese dell' America Latina e si inserisce a pieno titolo negli orientamenti per la cooperazione tra l' Unione e i paesi emergenti, definiti nella comunicazione della Commissione del 1996 e concretizzatisi nel quinto programma-quadro.
Es handelt sich in der Tat um das erste Abkommen mit einem südamerikanischen Land und entspricht voll und ganz den Leitlinien der Union für die Zusammenarbeit mit Schwellenländern, die in der diesbezüglichen Mitteilung der Kommission von 1996 festgelegt und im fünften Rahmenprogramm umgesetzt sind.

Relazione dell'on. LINKOHR, adottata il 18.11.1993(PE A3-360/93) sulla proposta relativa a: Programma-quadro di attività comunitarie di ricerca e insegnamento per la CEEA(1994-1998) COM(93)276 def.
Bericht von Herrn LINKOHR, angenommen am 18.11.1993(ΡΕ A3­360/93) über den Vorschlag betreffend: Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die EAG(1994­1998) KOM(93)276 endg.

Un programma-quadro di R & S, che dovrebbe iniziare nel 1998, prevede che gli aiuti allo sviluppo delle tecnologie siano integrati in un programma unico riguardante quattro settori: servizi ai cittadini, commercio elettronico, contenuti multimediali e tecnologie chiave.
Das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, das 1998 anlaufen soll, sieht vor, die Hilfen für die Entwicklung von Technologien in ein einheitliches Programm zu inte­grieren, das in vier Bereiche gegliedert ist: Dienste für den Bürger, elektronischer Geschäfts­verkehr, multimediale Inhalte und Schlüsseltechnologien.

Relazione dell'on. LINKOHR, adottata il 18.11.1993(PE A3-360/93) sulla proposta relativa a: 4° programma-quadro della CEE delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione(1994-1998) COM(93)276 def.
Bericht von Herrn LINKOHR, angenommen am 18.11.1993(PE A3­360/93) über den Vorschlag betreffend: 4. Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Demonstration(1994­1998) KOM(93)276 endg.

Il settimo programma-quadro di RST76- 2,35 miliardi di euro per il periodo 2007-2013- per l'energia non nucleare, ad esempio la produzione di energia rinnovabile, le tecnologie di cattura e stoccaggio di CO2, le tecnologie pulite del carbone, le reti di energia intelligenti, l'efficienza ed il risparmio energetici e la conoscenza per l'elaborazione delle politiche energetiche.
Das 7. Rahmenprogramm für FTE76- 2,35 Mrd. EUR stehen im Zeitraum 2007‑2013 für nichtnukleare Energie zur Verfügung, zum Beispiel für die Erzeugung erneuerbarer Energien, Verfahren für die CO2-Abscheidung und -Speicherung, saubere Kohletechnologien, intelligente Energienetze, Energieeffizienz und Energieeinsparungen sowie Know-how bei der energiepolitischen Entscheidungsfindung.

Relazione dell'on. Linkohr, adottata il 18.11.1993(PE A3-360/93) sulla proposta relativa a: Quarto programma-quadro della CEE delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione(1994-1998) COM(93)276 def.
Bericht von Herrn Linkohr, angenommen am 18. 11. 1993(ΡΕ A3­360/93) über den Vorschlag betreffend: 4. Rahmenprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1994-1998) KOM(93) 276 endg.

Non potendo intervenire direttamente, la Commissione, in tal caso, altro non può fare se non incoraggiare gli Stati membri a ravvicinare le proprie disposizioni regolamentari nel contesto dei lavori di ricerca in cooperazione sul cancro ed altre malattie gravi, lavori che essa sostiene in misura notevole tramite il programma-quadro.
Da die Kommission keine direkte Interventionsmöglichkeit besitzt, kann sie die Mitgliedstaaten nur dazu ermuntern, ihre jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen im Rahmen der Zusammenarbeit bei der Krebsforschung sowie der Forschung auf dem Gebiet anderer schwerer Krankheiten anzunähern; eine solche Zusammenarbeit wird von ihr durch das Rahmenprogramm in großem Umfang unterstützt.

Quanto alle politiche con dotazioni pluriennali(PIM e programma-quadro ricerca), il Consiglio ha lievemente ridotto gli stanziamenti proposti dalla Commissione per queste spese non obbligatorie(SNO) dette«privilegiate» come le SNO per le azioni strutturali.
Bei den Politikbereichen mit mehrjähriger Mittelausstattung(IMP und Rahmenprogramm Forschung) nahm der Rat eine geringfügige Kürzung der von der Kommission für diese sogenannten„begünstigten" nichtobligatorischen Ausgaben(NOA) vor geschlagenen Mittel vor nach dem Beispiel der NOA für die Strukturmaßnahmen.

PARERE del Comitato delle regioni del 19 novembre 1998 in merito alla"Comunicazione della Commissione europea al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni: Primo programma-quadro della Comunità europea a favore della cultura(2000-2004)" comprendente una"Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale(Programma Cultura 2000)" COM(1998) 266 def.
STELLUNGNAHME des Ausschusses der Regionen vom 19. November 1998 zu der"Mitteilung der Kommission- Erstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Kulturfdrderung(2000-2004)" und dem"Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit(Programm Kultur 2000)" KOM(1998) 266 endg.

Comunicazione della Commissione europea al Parlamento europeo al Consiglio e al Comitato delle regioni Primo programma-quadro della Comunità europea a favore della cultura(2000-2004) Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale(Programma Cultura 2000) presentata dalla Commissione.
Mitteilung der Europäischen Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Ausschuß der Regionen Erstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Kulturforderung(2000-2004) Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit(Programm Kultur 2000) von der Kommission vorgelegt.

Comunicazione della Commissione europea al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni: Primo programma-quadro della comunità europea a favore della cultura(2000-2004) comprendente una Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale Programma Cultura 2000.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Ausschuß der Regionen- Erstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft- zur Kulturförderung(2000-2004) und zum Vorschlag fur einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheidiches Finanzierungs- und Planungsinstrument rur die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit Programm Kultur 2000.

Come usare "programma-quadro" in una frase in Italiano

Aggiornamenti sul VII programma quadro 12.

Settimo programma quadro per Stato membro?

Programma Quadro Settore Forestale (3.26 MB).

Ulteriori informazioni sul VII Programma Quadro

L’Accordo di Programma Quadro “Politiche Giovanili” (cod.

Accordo di Programma Quadro delibera CIPE 17/2003.

Mobilità della Conoscenza People VII Programma Quadro

Leggi Tutto ›5-8-20107° Programma Quadro dell'Unione Europea.

Accordo di Programma Quadro “Sviluppo Locale Atto.

Sarà finanziato dal programma quadro Orizzonte 2020.

Come usare "rahmenprogramm" in una frase in Tedesco

Und auch das Rahmenprogramm bot Sahnehäubchen.

Ein großes Rahmenprogramm begleitete die Veranstaltung.

Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm ergänzt den Kunsthandwerkermarkt.

Manche trugen auch zum Rahmenprogramm bei.

Ein interessantes Rahmenprogramm begleitet die Ausstellung.

Für das Rahmenprogramm des vom 20.

Ein musikalisches Rahmenprogramm wird täglich angeboten.

Ein umfangreiches Rahmenprogramm begleitet die Veranstaltung.

Abwechselung bietet das Rahmenprogramm mit z.B.

Ein vielseitiges Rahmenprogramm begleitet die Präsentation.