Esempi di utilizzo di Programmatica in Italiano e relative traduzioni in Tedesco
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Qualche cosa che ho chiamato strategia armata à ̈ talvolta chiamata ricerca programmatica;
Stazione di Prima PLUS apparirà nella griglia programmatica Freesat SK nelle prossime settimane.
Senza integrità programmatica il nostro intervento nel mondo può solo essere revisionista”.
Ohne unsere programmatische Integrität kann unsere Intervention in die Welt nur revisionistisch sein.“.Sono lieto di incontrarvi di nuovo, in occasione della Conferenza Organizzativa e Programmatica della vostra Associazione.
Es ist mir eine Freude, euch anläßlich der»Tagung für Organisation und Programmplanung« eurer Vereinigung wieder zu begegnen.Oltre alle notizie griglia programmatica sarà educativo, musicali, programmi di ricerca e il trasferimento della cultura.
Neben programmatischen Raster Nachrichten wird lehrreich sein, Musik, Forschungsprogramme und die Übertragung der Kultur.
Perché proprio nel nomedella‘conquista delle masse' iI Komintern sembrava pronto a qualsiasi concessione programmatica alla sinistra socialdemocratica.
Im Namen der“Eroberung derMassen” schien die Komintern nämlich alle möglichen programmatischen Zugeständnisse an die linken Sozialdemokraten zu machen.Per mantenere la nostra bussola programmatica è fondamentale il nostro intervento con il nostro programma nelle lotte esistenti".
Wesentlich für die Beibehaltung unseres programmatischen Kompasses ist, dass wir in existierende Kämpfe mit unserem Programm intervenieren.".I costi di queste priorità per l'UE, l'ESA e i programmi nazionali degli Stati membri verranno identificati nei prossimi mesi esaranno oggetto delle consuete procedure di approvazione programmatica e di bilancio.
Die Kosten der Prioritäten für die EU-, ESA- und die nationalen Programme der Mitgliedstaaten werden in den nächsten Monaten festgestellt undunterliegen den üblichen haushaltstechnischen, programmabhängigen Genehmigungsverfahren.Mi viene in mente, in proposito, questa incisiva frase programmatica di Giovanni Battista Montini scritta nel 1931:.
In diesem Zusammenhang fällt mir jener programmatische Satz von Giovanni Battista Montini ein, den er 1931 niedergeschrieben hat:.Quella programmatica del pontificato(Evangelii gaudium) e un testo quasi dimenticato di Paolo VI sulla gioia cristiana(Gaudete in Domino).
An das programmatische Schreiben dieses Pontifikats(Evangelii gaudium) sowie an einen nahezu vergessenen Text Pauls VI. über die Freude des Christen(Gaudete in Domino).Esso costituisce l'elemento principale della nostra dichiarazione programmatica generale del novembre 2000, adottata anche dal Parlamento.
Es ist das Kernstück unserer allgemeinen politischen Erklärung, die wir im November 2000 abgegeben haben und die auch vom Parlament angenommen wurde.Questa visione programmatica ha determinato il cammino dei tempi moderni e influenza pure l'attuale crisi della fede che, nel concreto, è soprattutto una crisi della speranza cristiana.
Diese programmatische Sicht hat den Weg der Neuzeit bestimmt und bestimmt auch noch immer die Glaubenskrise der Gegenwart, die ganz praktisch vor allem eine Krise der christlichen Hoffnung ist.Adoperarsi affinché la e-accessibilità resti una priorità programmatica nel seguito dato all'iniziativa i2010 e al piano d'azione sulla disabilità.
Aufrechterhaltung der Barrierefreiheit als politische Priorität in den Folgemaßnahmen zur i2010-Initiative und zum Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen.Non è dando 15 o 20 o 25; è, anzi, togliendo il valore alla rappresentanzaetnica per mettere al centro i problemi della rappresentanza programmatica, culturale e politica.
Es ist nicht eine Frage von 15 oder 20 oder 25 Mitgliedern; es geht, ganz im Gegenteil, darum, Ritengo che questa nuova direzione programmatica sia ampiamente in ritardo, ma non ignoro le difficoltà e le realtà di fronte alle quali ci troviamo.
Ich meine, diese neue Richtung in der Politik ist längst überfällig, wobei ich mir aber Dall'ordine di inserzione alla fatturazione, gli acquirenti di contenuti pubblicitari analizzati dallo studio hanno risparmiato il 29% di tempo per configurare egestire le campagne utilizzando la pubblicità programmatica garantita invece delle prenotazioni tradizionali.
Vom Anzeigenauftrag bis hin zur Abrechnung: Die in der Studie untersuchten Mediakäufer verbrachten 29% weniger Zeit mit der Einrichtung undlaufenden Kampagnenverwaltung, wenn sie programmatisch garantierte Kampagnen anstelle von herkömmlichen Reservierungen verwendeten.Il Programma spaziale europeo diventerà una base programmatica comune, inclusiva e flessibile per la realizzazione di tutte le attività connesse con lo spazio.
Das Europäische Raumfahrtprogramm wird eine gemeinsame, umfassende und flexible programmatische Grundlage für die Umsetzung aller einschlägigen Vorhaben darstellen.BCG ha rilevato un sostanziale risparmio in terminidi tempo per tutti i soggetti esaminati quando, una volta completate le attività iniziali per snellire e semplificare i flussi di lavoro, è stata utilizzata la pubblicità programmatica garantita rispetto alle prenotazioni tradizionali.
Die Recherche von BCG hat Folgendes ergeben:Im Vergleich zu herkömmlichen Reservierungen waren programmatisch garantierte Kampagnen für alle Beteiligten mit erheblich weniger Zeitaufwand verbunden, nachdem die Vorarbeiten zur Optimierung und Vereinfachung der Workflows abgeschlossen waren.Queste aziende hanno utilizzato sia la pubblicità programmatica garantita sia le prenotazioni tradizionali per negoziare gli acquisti diretti di contenuti pubblicitari.
In diesen Unternehmen wurden sowohl programmatisch garantierte Kampagnen als auch herkömmliche Reservierungen eingesetzt, um direkte Mediaeinkäufe vorzunehmen.Ci compiacciamo per l'iniziativa della Presidenza portoghese volta ad insediare un gruppo di lavoro ad alto livello echiediamo che essa preluda ad una azione legislativa e programmatica e non si limiti ad indurre un ulteriore rinvio o a costituire un semplice contributo diagnostico.
Mit Freude begrüßen wir die Initiative der portugiesischen Präsidentschaft, eine hochrangige Gruppe einzusetzen,und dies sollte die Vorbereitung auf legislative und programmatische Maßnahmen sein und keine weitere Verzögerung oder ein einfacher Beitrag zur Bestandsaufnahme.L'essenza programmatica della rivoluzione permanente è la lotta per l'indipendenza di classe del proletariato da tutte le ali della borghesia semicoloniale, per quanto"progressiste" o"antimperialiste" si proclamino.
Der programmatische Kern der permanenten Revolution ist der Kampf für die Klassenunabhängigkeit des Proletariats von allen Flügeln der halbkolonialen Bourgeoisie- wie„progressiv“ oder„antiimperialistisch“ deren Proklamationen auch sein mögen.Così, il marxismo classico dopo il 1848 pose una forte enfasi programmatica sulla creazione di condizioni oggettive che consentissero la presa del potere da parte del proletariato.”.
Deshalb legte der klassische Nach-1848-Marxismus großes programmatisches Gewicht auf die Schaffung der objektiven Bedingungen, die das Proletariat in die Lage versetzen würden, die Macht zu ergreifen.“.Alla luce di quest'unità programmatica, la differenza di opinione tra i principali esponenti dei democratici su Wall Street, sia sui dettagli della riforma finanziaria Dodd-Frank del 2010 che su altri aspetti più ampi, risalta in modo evidente.
Vor diesem Hintergrund programmatischer Einigkeit fallen die Meinungsunterschiede zwischen führenden Demokraten in Bezug auf die Wall Street- sowohl konkret zu den Einzelheiten der Dodd-Frank-Finanzreformen von 2010 wie auch im Allgemeinen- besonders ins Auge.Persino le idee di Alessandro sulla mescolanza dei popoli trovarono una prosecuzione, anche se non programmatica, nei matrimoni di numerose persone semplici, che non potevano permettersi il lusso dello snobismo nazionale.
Sogar Alexanders Idee der„Völkervermischung“ fand eine Fortsetzung, wenn auch keine programmatische, in den Ehen der vielen einfachen Menschen, die sich den Luxus„nationalen“ Standesdünkels nicht leisten konnten.Il programma spaziale europeo è la base programmatica comune, inclusiva e flessibile sulla quale l'Europa effettua le proprie attività spaziali utilizzando le risorse disponibili nel modo più efficiente possibile a tutti i livelli.
Das Europäische Raumfahrtprogramm stellt eine gemeinsame, umfassende und flexible programmatische Grundlage dar, auf der Europa seine Raumfahrtaktivitäten so durchführt, dass die verfügbaren Ressourcen auf allen Ebenen äußerst effizient genutzt werden.Ispirandosi molto da vicino alla comunicazione della Commissione del novembre 2001,il piano viene concepito come una guida programmatica che servirà a pianificare gli interventi da attuare progressivamente per lottare con efficacia contro il fenomeno dell'immigrazione illegale.
Der Plan, der sich stark an die Mitteilung der Kommissionvom November 2001 anlehnt, wird als programmatischer Leitfaden verstanden, der die Planung der Aktionen unterstützt, die zur wirksamen Bekämpfung der illegalen Einwanderung unternommen werden können.Il fallimento determinato di questa rivoluzione programmatica lasciò in eredità un capitalismo post-seconda guerra mondiale dove il movimento dei lavoratori ebbe un certo potere all'interno della società capitalista ma non fu portatore, come un un tempo, di un'affermazione rivoluzionaria autonoma.
Das bestimmte Scheitern dieser programmatischen Revolution hinterließ einen Nachkriegskapitalismus, in welchem die Arbeiterbewegung eine gewisse Macht innerhalb der kapitalistischen Gesellschaft, doch ihren früheren Aspekt der autonomen revolutionären Affirmation verloren hatte.Pete Kim, cofondatore e CEO di MightyHive, un partner di soluzioni programmatiche per brand e agenzie, afferma che la pubblicità programmatica garantita aiuta i suoi clienti a"ridurre il lavoro manuale e inefficiente, nonché a recuperare le spese inutili legate agli investimenti pubblicitari isolati".
Pete Kim, Mitbegründer und CEO von MightyHive, einem Partnerunternehmen von programmatischen Lösungen für Marken und Agenturen, meint:"Mit programmatisch garantierten Kampagnen können Kunden ineffiziente, manuelle Arbeit reduzieren und Verluste bei den Werbeeinnahmen, die beim separaten Mediaeinkauf entstehen, wieder wettmachen.".Le osservazioni di Lenin sullo sciovinismomaschilista non acquistarono mai forma programmatica e la campagna contro l'arretratezza ideologica maschile restò nel migliore dei casi un tema di secondo piano nella pratica bolscevica.
Lenins Bemerkungen über männlichen Chauvinismus erreichten nie programmatischen Ausdruck, und die Kampagne gegen ideologische Rückständigkeit bei Männern blieb bestenfalls ein untergeordnetes Thema in der Praxis der Bolschewiki.Sarà perciò necessario promuovere una maggiore partecipazione da parte di quegli operatori che nonsono al servizio di campagne di natura ideologica o programmatica e che non perseguono neppure interessi propri, ma che sono davvero generosi, disinteressati e altruisti nei propri propositi e che perciò presentano frutti reali, concreati, nella propria azione sul territorio.
Gefördert werden muss die größere Beteiligung und Einbindung von Akteuren,die weder im Dienste ideologischer oder programmatischer Kampagnen stehen noch ein bestimmtes Eigeninteresse verfolgen, sondern die wirklich großzügig, uneigennützig und selbstlos in ihren Zielen sind und deren Tätigkeiten reale, konkrete Früchte tragen.
