БУДЕТ ИСПРАШИВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will be sought
• will be requested
• would be sought

Esempi di utilizzo di Будет испрашиваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

При осуществлении каждого дополнительного шага будет испрашиваться согласие правительства.
The agreement of the Government will be sought at each additional step.

Дополнительная поддержка в вопросах военной юстиции-- с учетом положений находящейся в национальной собственности программы-- будет испрашиваться у государств- членов.
Additional support for military justice, on the basis of a nationally owned programme, will be requested from Member States.

Как и в случае с другими подкомитетами, при необходимости будет испрашиваться содействие международных организаций.
Like the other subcommittees, assistance will be requested as required from international organizations.

Должность одного из сотрудников категории полевой службы в Малакале будет испрашиваться в качестве должности временного персонала общего назначения в целях удовлетворения особо высоких потребностей в первый год функционирования Миссии.
Of the Field Service staff in Malakal, one will be requested as general temporary assistance to meet surge requirements in the first year of the mission.

В том случае, если организация не участвует в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций, согласие на ее аккредитацию будет испрашиваться у Отдела закупок Организации Объединенных Наций и Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций;
In the case where an organization does not participate in the United Nations Global Compact, clearance prior to its accreditation shall be requested from the United Nations Procurement Division and the United Nations Ethics Office;

Было подчеркнуто, что в той мере, в какой принудительная реализация будет испрашиваться в тех странах, в которых находятся активы, не существует или существует лишь минимальный риск, связанный с выбором суда.
It was pointed out that, to the extent enforcement would be sought in jurisdictions where assets were located, there was no or only minimal risk of forum shopping.

Таким образом, предполагалось, что, как только будет выявлена и реализована возможность достижения экономии средств за счет повышения производительности, будет испрашиваться санкция Генеральной Ассамблеи на перевод соответствующих ресурсов в бюджетный раздел Счета.
Accordingly, once a productivity gain had been identified and achieved, approval by the General Assembly would be sought for the transfer of the associated resources into the budget section of the Account.

По просьбе и с одобрения руководителей Бурунди будет испрашиваться содействие в совершенствовании системы правосудия.
As requested and approved by the leaders of Burundi, assistance will be sought to improve the system of justice.

В исключительных и уважительных обстоятельствах или обстоятельствах, которые требуют пребывания предоставленного на безвозмездной основе персонала более шести месяцев, будет испрашиваться разрешение Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 18 ее резолюции 52/ 234.
If there are compelling and exceptional circumstances or circumstances that require the attention of gratis personnel beyond six months, the authorization of the General Assembly will be sought in accordance with paragraph 18 of its resolution 52/234.

Их техническая, финансовая и управленческая поддержка будет испрашиваться на постоянной основе в целях содействия деятельности по Программе.
Their technical, financial and managerial support will be sought on a continuing basis to further the work of the Programme.

На данном этапе ожидается, что эти потребности будут удовлетворяться за счет имеющихся ресурсов в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и в результате принятия этой резолюции не будет испрашиваться каких-либо дополнительных ассигнований.
At this stage, it is anticipated that those requirements will be absorbed within existing resources of the programme budget for the biennium 2010-2011 and that no additional appropriations will be requested as a result of the adoption of the resolution.

Остаток средств, необходимых для удвоения бюджета УВКПЧ, будет испрашиваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The balance towards doubling the OHCHR budget will be requested, inter alia, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

В части 4 предлагаемой анкеты будет испрашиваться информация о средних затратах на человека на подготовку до развертывания по вопросам поддержания мира на основе заранее установленного списка курсов, изложенного в предлагаемом руководстве, а также с учетом элементов расходов, указанных в пункте 29 выше.
Part 4 of the proposed questionnaire would request information on the average cost per person for pre-deployment peacekeeping training on the basis of the prescribed list of courses set out in the proposed manual and on the basis of the cost elements in paragraph 29 above.

В том случае, если организация не участвует в Глобальном договоре, согласие на ее аккредитацию будет испрашиваться у Отдела по закупкам Организации Объединенных Наций и Управления по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
In the case where an organization does not participate in the Global Compact, clearance will be requested from the United Nations Procurement Division and the United Nations Ethics Office.

Это противоречит уже объявленному в том же пункте намерению, заключающемуся в том, что" как только будет определена и реализована возможность достижения экономии средств за счет повышения эффективности работы, будет испрашиваться санкция Генеральной Ассамблеи на перевод соответствующих ресурсов на этот Счет.
This is contrary to the intention already stated in the same paragraph that“once a productivity gain has been identified and achieved, approval by the General Assembly will be sought for the transfer of the associated resources into that Account”.

Сумма, оцениваемая в 102 500 долл. США, предназначенная для остальной части 2007 года, будет испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
An amount estimated at $102,500 for the balance of 2007 would be sought in the context of the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.

Согласие на ассигнование суммы в размере 9 066 400 долл. США будет испрашиваться в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности A/ 67/ 346.
Approval to appropriate the amount of $9,066,400 will be sought in context of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/67/346.

Таким образом, как только будет определена и реализована возможность достижения экономии средств за счет повышения эффективности работы, будет испрашиваться санкция Генеральной Ассамблеи на перевод соответствующих ресурсов на этот Счет по разделу 34, Счет развития, бюджета по программам.
Accordingly, once a productivity gain has been identified and achieved, approval by the General Assembly will be sought for the transfer of the associated resources into that Account under section 34, Development Account, of the programme budget.

Он полагает, что такая точка зрения противоречит содержащемуся в этом же пункте утверждению о том, что, как только будет определена и реализована возможность достижения экономии средств за счет повышения эффективности работы, будет испрашиваться санкция Генеральной Ассамблеи на перевод соответствующих ресурсов на Счет развития.
It regarded that view as a contradiction of the statement in the same paragraph that once productivity gains had been identified and achieved, approval by the General Assembly would be sought for the transfer of the associated resources into the Development Account.

Решение Исполнительного совета будет испрашиваться в контексте единого комплексного документа, представляющего все виды деятельности, финансируемые за счет регулярных ресурсов, т. е. те области, которые ранее регламентировались двумя различными нормативными документами в области инструментов ассигнования средств: общеорганизационного бюджета и процедур составления программ.
Executive Board decision will be sought within the framework of a single integrated presentation, on all regular resources-funded budget items- areas previously legislated through two distinct funding instruments, the institutional budget and the programming arrangements.

Как указано в пункте 4 записки, усилия по повышению производительности принесут экономию средств, и как только будет определена и реализована возможность достижения экономии средств за счет повышения эффективности работы, будет испрашиваться санкция Генеральной Ассамблеи на перевод соответствующих ресурсов на этот Счет по разделу 34, Счет развития, бюджета по программам.
As indicated in paragraph 4 of the note, efforts to improve productivity would produce gains, and once those gains had been identified and achieved, approval would be sought to transfer the associated resources into the Account under section 34 of the programme budget Development Account.

Как указано в части 2 предлагаемой анкеты, в отношении различных предметов личного обмундирования, личного снаряжения и другого имущества будет испрашиваться информация об удельной стоимости из расчета минимальных стандартных требований в соответствии с комплектом для военнослужащего, как это предусмотрено в меморандумах о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими воинские контингенты.
As shown in part 2 of the proposed questionnaire, unit costs would be requested for various items of personal clothing, personal gear and equipment that are based on the minimum standard requirements in the soldier's kit, as provided in the memorandums of understanding between the United Nations and troop contributors.

Во исполнение этой резолюции, во втором квартале года, предшествующего следующему финансовому периоду, Генеральной Ассамблее и Генеральному совету Всемирной торговой организации представляется предложение в виде упрощенного бюджетного документа в формате Организации Объединенных Наций, наряду с просьбой в адрес этих двух органов принять к сведению запланированный объем ресурсов, который будет испрашиваться.
Pursuant to that resolution, a proposal in the form of a simplified budget document, in United Nations format, is submitted to the General Assembly and the General Council of the World Trade Organization in the second quarter of the year preceding the forthcoming financial period, with a request that both bodies take note of the planned level of resources to be requested.

Одну должность С4, одну должность С3 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), сметные расходы в размере 102 500 долл. США на финансирование которых будут покрываться из средств вспомогательного счета операций по поддержанию мира за период, заканчивающийся 30 июня 2007 года, а дополнительная сумма в размере 102 500 долл. США на остальную часть 2007 года будет испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
One P-4, one P-3 and one General Service(Other level), estimated at $102,500 to be met from the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007, with an additional amount of $102,500 for the balance of 2007 to be sought in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.

Прокуроры министерства внутренних дел могут предложить исполнителям, сообщникам и соучастникам преступлений, определенных в настоящем Законе, в случае, если против них будет испрашиваться обвинительный приговор, просить учесть для целей судебного прощения или сокращения наказания вплоть до половины наказания, предусмотренного за совершение преступлений, определенных в настоящем Законе, или назначения условного наказания в соответствующих случаях, тот факт, что они по собственной инициативе представили информацию, которая в значительной мере способствовала расследованию преступлений, связанных с оборотом наркотиков.
Public prosecutors may propose to perpetrators of, accomplices in and accessories to offences covered by this Law that, in cases where a conviction is being sought against them, they request that consideration be given to granting them a suspended sentence or a reduction by up to one half of the penalties stipulated for offences provided for in this Law or to pronouncing a conditional sentence, where applicable, if they voluntarily provide information that may contribute significantly to resolving drug-trafficking offences.

Остальные средства будут испрашиваться у других доноров, включая дополнительные взносы правительства Италии.
The remainder will be sought from other donors, including additional contributions from the Government of Italy.

На двухгодичный период 2010- 2011 годов эти ассигнования будут испрашиваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
For the biennium 20102011, these requirements will be sought in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Ресурсы, необходимые для выполнения стратегии, будут испрашиваться после всесторонней проработки конкретных предложений по проектам Главным сотрудником по информационным технологиям и соответствующими заинтересованными сторонами.
The resources required for implementation of the strategy will be requested once specific project proposals have been fully developed by the Chief Information Technology Officer and appropriate stakeholders.

Наряду с этим для осуществления ряда мероприятий будут испрашиваться дополнительные ресурсы из внебюджетных источников.
Moreover, additional extrabudgetary resources will be sought for the implementation of a number of the activities.

Эти ресурсы будут испрашиваться как по линии бюджета по программам, так и по линии бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
Those resources would be sought under both the budget for the support account for peacekeeping operations and the programme budget.