БУДЕТ ХАРАКТЕРИЗОВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will be characterized by
• will be marked by
• would be characterized by
• characterized by
• would characterize
• will be characterised by

Esempi di utilizzo di Будет характеризоваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Работа Отдела будет характеризоваться культурой безопасности.
The work of the Division will be marked by a culture of security.

К этому времени рост численности молодежи и детей будет характеризоваться почти нулевым приростом.
By that time, the youth and child populations will have near-zero growth rates.

Это тысячелетие будет характеризоваться глобализацией и в первую очередь господством человеческого разума над природой.
That millennium will be characterized by globalization and, above all, the domination of human intelligence over nature.

Начиная с 2005 года программный цикл РГСIII будет характеризоваться скорее консолидацией, чем кардинальными изменениями усилий.
The programming cycle of GCF-III, starting in 2005, will be characterized primarily by consolidation rather than by dramatic change.

Обязательный" арбитраж", не основанный на сог лашении, в целях Единообразного закона будет характеризоваться как" судебное разб.
Obligatory"arbitration" not based on an agreement would be characterized as"judicial proceedings" for the purpose of the Uniform Law.

И наконец, третье поколение будет характеризоваться наличием функций, близких к человеческому восприятию, познанию и поведению.
Finally, the third generation will be characterised by functions close to human perception, cognition, and behaviour.

Он надеется, что работа Комитета по различным пунктам его повестки дня будет характеризоваться духом консенсуса и позитивными обсуждениями.
He hoped that the Committee's work on the varied items on its agenda would be marked by consensus and positive discussions.

И если биоэтнос, согласно Л. Н. Гумилеву, характеризуется поведением, то нооэтнос, видимо, будет характеризоваться стилем.
Bio-ethnos, according to Lev Gumilev, is characterized by behavior, while noo-ethnos probably will be characterized by style.

Таким образом, сейчас начинается новый этап, который будет характеризоваться унифицированным внедрением различных элементов ОСДМ.
As a consequence, a new phase is now emerging which will be characterized by a generalized implementation of the different SDMX elements.

Предстоящий период будет характеризоваться системой сложных, разнообразных и очень динамичных конфигураций различных союзов и группировок.
The coming period will be characterized by a system of complex, diverse, and highly dynamic configurations of various alliances and groupings.

Моя делегация надеется, что эта сессия Первого комитета будет характеризоваться открытыми, откровенными и справедливыми переговорами.
It is the hope of my delegation that this session of the First Committee will be characterized by free, frank and even-handed negotiations.

Работа секретариата будет характеризоваться уделением все большего внимания оказанию, в пределах имеющихся ресурсов, содействия усилиям Сторон по осуществлению.
A sharpened focus on facilitating implementation efforts by Parties, within available resources, will characterize the work of the secretariat.

Такая деятельность будет значимой, поскольку она будет транспарентной, будет характеризоваться широким участием и в ней не будет места подозрительности и недоверию.
Such an exercise will carry weight by being transparent, participative and devoid of suspicion and distrust.

В будущем, которое будет характеризоваться усложнением разработки статистических данных, комплексная оценка качества должна охватывать конечные материалы и процессы.
In a future marked by increasing complexity in the production of statistics, a comprehensive quality assessment has to evaluate outputs and processes.

В отношении итальянской переписи населения и жилищного фонда 2011 года в процесс обследования планируется внести важные новшества, благодаря которым эта перепись будет характеризоваться как перепись с опорой на регистры.
For the 2011 Italian population and housing census, important innovations in the survey process are planned, which will characterize the census as a registers supported census.

Новая промышленная революция будет характеризоваться слиянием технологий и стиранием границ между цифровой, производственной и биологической сферами.
The new industrial revolution will be characterized by the merging of technologies and the elimination of boundaries between the digital, industrial, and biological fields.

Это будет характеризоваться российскими попытками расширить свою сферу влияния в Центральной и Восточной Европе, одновременно с наращиванием российских военных возможностей.
It will be characterized by Russian attempts to expand its sphere of influence into Central and Eastern Europe, coupled with a buildup of Russian military capabilities.

Ожидается, что двухгодичный период 2004- 2005 годов будет характеризоваться уделением основного внимание осуществлению и выдвижением на первый план взаимосвязи между развитием и изменением климата.
It is expected that the biennium 20042005 will be marked by an emphasis on implementation and by advancing the developmentclimate relationship.

Этот этап будет характеризоваться созданием агропромышленных кластеров и предприятий по полной переработке хлопко- волокна, кожсырья, коконов, винограда, фруктов и других видов продукции сельского хозяйства.
This phase will be characterized by the development of agro-industrial clusters and enterprises for complete processing of cotton fiber, leather, silk cocoons, grapes, fruit and other agricultural products.

Цель состоит в том, чтобы не просто предоставить установку, которая будет характеризоваться высокой производительностью и точностью, но и выполнить это оборудование в соответствии с требованиями законодательства.
The goal is to provide you not only a facility available, which is characterized by high productivity and accuracy, but is also promising interpreted in terms of legal requirements.

Этот новый этап будет характеризоваться ростом доли возобновляемых источников энергии в энергосистеме и повышением уровня дигитализации( преобразование в цифровой формат) всей энергетической системы».
This new phase will be characterised by a growing share of renewable energies and increasing digitisation throughout the energy system.

Тем не менее, справедливо ожидать, что существуют более дешевые технологии чистого производства, стимулом к внедрению которых послужит платеж за SO2 этим будет характеризоваться динамическая эффективность платежа.
However, it is reasonable to expect that there are cheaper cleaner production technology options whose introduction would be stimulated by an SO2 charge this would characterise the charge's dynamic efficiency.

Новая эпоха будет характеризоваться больше, чем просто удаление темной программы из жизни, Вам будут представлены в изобилии новая информация и истины.
The new epoch will be characterized by more than just the removal of the dark's life-crushing agendas, for you are to be presented with a cornucopia of new information and truth.

Обе стороны будут совместно стремиться к осуществлению своих отношений в духе добрососедства и братского сотрудничества, которое и в XXI веке будет характеризоваться долгосрочной стабильностью и неизменным взаимным доверием.
The two sides will jointly strive to carry their relations of good neighbourliness and friendly cooperation characterized by long-term stability and healthy mutual trust into the twenty-first century.

Результат будет характеризоваться улучшенным динамическим диапазоном, но его нельзя назвать HDR, потому что загруженные фотографии не калиброваны, и диапазон яркостей является несоответствующим.
The result will be characterized by improved dynamic range, but cannot be called a High Dynamic Range radiance map, because the input photos are not calibrated and the luminance scale is untrue.

Позвольте мне остановиться на значимости Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) и самого Договора, обратив взгляд на предстоящее десятилетие, которое, как мы надеемся, будет характеризоваться прогрессом.
Let me refer to the relevance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Treaty in trying to visualize the decade ahead of us, which, hopefully, will be characterized by progress.

Оно надеется, что вторая сессия будет характеризоваться осуществлением обозначенных проектов и что в дальнейшем на заседаниях будет проводиться оценка достигнутого прогресса, а не обсуждение документов.
It hoped that the second session would be characterized by the implementation of the projects identified and that future meetings would evaluate progress made on implementation rather than discussing documents.

Выборы будут проведены мирно и в целом будут рассматриваться как свободные, справедливые и транспарентные, и климат после выборов будет характеризоваться стабильными отношениями между всеми государственными органами;
Elections are held in a peaceful way and are generally considered to have been free, fair and transparent, while the post-electoral climate is marked by stable relationships among all State organs;

Мы надеемся, что наш подход к работе будет характеризоваться должной объективностью, серьезностью и широтой и что мы сумеем ответить на эти вызовы и выполнить свои обязанности и учесть при этом устремления всех сторон.
We hope that our approach to our work will be characterized by the requisite objectivity, seriousness and vision and that we will be able to meet those challenges and responsibilities and fulfil the aspirations of all.

В политической сфере после расширения ЕС, когда Украина будет непосредственно граничить с ним на границах протяжением около 1400 км, возникнет качественно новая геополитическая ситуация, развитие которой относительно Украины будет характеризоваться.
Politically, after European Union enlargement, when Ukraine and the Union will have a common border some 1,400 kilometres long, a new kind of geopolitical situation will arise which, for Ukraine will be characterized by.