ВЫНЮХИВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• sniffing
• snooping around

Esempi di utilizzo di Вынюхивать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Хватит вынюхивать.
Stop sniffing.

Вынюхивать про меня?
Coming after me?

Я должен вынюхивать.
I get paid to snoop.

Вынюхивать вокруг, как ищейка?
Sniff around like a bloodhound?

Я не пытаюсь вынюхивать.
I'm not trying to pry.

Буду вынюхивать кровь, и бить из глубины.
I will sniff out for blood and then strike from the depths.

Думаешь, они придут вынюхивать?
You reckon they come snooping?

Вынюхивать мои трусики в то время как вы дрочить свой член дзеи.
Sniff my panties while you jerk your dick JOI.

Пошли, хватит там вынюхивать.
Come on, stop sniffing over there.

Они сказали, что я получу Анну, как только вы перестанете вынюхивать.
They said I would get Anna back once you stopped sniffing around.

Я думал, что только я буду вынюхивать около Нессы Штайн.
I thought I was the one supposed to be sniffing round Nessa Stein.

Надеюсь, потому что у него есть талант вынюхивать ложь.
I hope so, because he's got a talent for sniffing out a lie.

Посмеешь снова вынюхивать про меня, и твоя дерзость будет наказана в десятикратном размере.
Dare to seek me out again and your insolence will be punished tenfold.

А я думаю, что если бы у вас что-нибудь на меня было, вы бы меня забрали, так что, если вы закончили вынюхивать.
And I think if you had anything on me, you would be hauling me downtown, so if you're done fishing.

Надо, чтобы он прекратил вынюхивать, иначе, рано или поздно, он узнает правду.
We have to stop him snooping around, or sooner or later, he's going to find out the truth.

Что это означает: ходить на разведку, разведывать ситуацию, узнавать что-то, вынюхивать.
To put forth a feeler What it means: to reconnoiter, to find out something, to sniff out.

Года назад мог бы ты подумать, что будешь вынюхивать для тех самых людей, которые на тебя охотились?
Four years ago, would you have guessed that you would be a snitch for the very people that were hunting you down?

И тогда вы начали вынюхивать, убежденная, что могли быть и другие женщины, и, может, в той спортивной сумке, которую он все время бросал, где ни попадя.
And so you started snooping around, convinced maybe there were other women, and maybe in that gym bag that he always left around..

Искаженный голос Скажи своей маленькой подруге, чтобы прекратила вынюхивать про вечернее отделение, иначе, дела могут пойти… взрывоопасно.
Tell your little friend to stop snooping around night school. Otherwise, things might get explosive.

Люди из андеграундных фэнзинов по всей стране… уже начали вынюхивать о Сиэттле… и сколько навязчивой рекламы он получал.
People from underground fanzines across the country… were already starting to snipe about Seattle… and how much hype it was receiving.

Lifehacker« Если вы обеспокоены угрозами, как Firesheep или вы знаете, как легко вынюхивать пароли и куки, Вы можете дать приложение попробовать«.
Lifehacker“If you're concerned about threats like Firesheep or you know how easy it is to sniff out passwords and cookies, you may want to give the app a try.”.

Репортеры штурмуют ограду, пытаясь вынюхать" Преступления в Брайарклифф.
Reporters are hanging off the rafters… trying to sniff out"the corruption at Briarcliff.

Если бы было так хорошо, вы бы здесь ничего не вынюхивали.
If it's that nice you wouldn't be snooping around.

Что вы тут вынюхивали под моей дверью?
What are you doing sneaking around outside my door?

Мы вынюхали его задницу внутри и снаружи.
We sprunjed his ass inside and out.

Он все вынюхал и не платит.
He snorted it all and didn't pay.

Мы- ты и я- вынюхиваем, лезем не в свое дело.
We… you and I… are snooping, meddling.

А, и ты вынюхала возможность выпить, поиграть в карты, или устроить бордель.
So now you smell an opportunity for your usual booze, cards, brothels.

Вынюхиваете как пес.
You sniff like a dog.

Ты не хочешь, чтобы я вынюхивал, задавал вопросы- и не надо.
You don't want me nosing around, asking questions. And you're right.