ВЫСКАЗЫВАЯСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• speaking
• commenting
• expressing
• pronouncing

Esempi di utilizzo di Высказываясь in Russo e relative traduzioni in Inglese

Высказываясь недавно по поводу вывода войск из Сектора Газа, израильско- французский адвокат заявил.
The Israeli-French lawyer recently stated about the Gaza Strip that.

Однако я напомню, что, высказываясь по резолюции 255 в Совете Безопасности, представитель Пакистана заявил.
I will however recall that while commenting on resolution 255 in the Security Council, the representative of Pakistan stated.

Президент Соединенных Штатов и другие официальные и должностные лица вносят свой вклад, высказываясь против нетерпимости.
The President of the United States and other officials had embraced their role in speaking out against intolerance.

Некоторые ораторы, высказываясь в поддержку матрицы документа, отметили отсутствие такого направления деятельности, как индустриализация.
Some speakers, while expressing support for the matrix in the document, noted that industrialization was missing.

Кроме того, многие мужчины и женщины хранят молчание-- не принимая никаких мер по борьбе и не высказываясь против гендерного насилия.
Furthermore, many men and women remain silent- neither standing up nor speaking out against gender violence.

Председатель, высказываясь в качестве одного из членов Комитета, спрашивает, живут ли в Иордании лица африканского происхождения.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked if there were any persons of African descent living in Jordan.

В начале 1917 года выступал за создание правительства с участием общественных деятелей высказываясь против« ответственного министерства».
At the beginning of 1917 he advocated the formation of a government with the participation of public figures, speaking out against the"responsible ministry.

Г-н Савуа( Фиджи), высказываясь по пункту 52 b повестки дня, приветствует доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 60/ 401.
Mr. Savua(Fiji), speaking on agenda item 52(b), welcomed the report of the Secretary-General in document A/60/401.

Алпер долго был известным голосом в blockchain и промышленности цифровой валюты, высказываясь по насущным проблемам на соревнованиях по промышленности и авторских мнениях в предметной области.
Alper has long been a notable voice in blockchain and digital currency industry, speaking out on pressing issues at industry events and authoring opinions in the developing subject area.

Высказываясь после Витца, Берис Гот возродил антиэссенциализм в философии своей работой«„ Искусство“ как кластерное понятие» 2000.
Commenting after Weitz, Berys Gaut revived anti-essentialism in the philosophy of art with his paper‘“Art” as a Cluster Concept' 2000.

Мы руководствуемся нормами международного права и этики, принципиально высказываясь в пользу необходимости отказаться от использования экономических санкций в качестве средств политического и экономического принуждения.
We are guided by the norms of international law and conduct in our principled support for the need to eliminate economic measures as a means of political and economic coercion.

Высказываясь против опознавательных знаков, журналисты припоминали случаи, когда именно наличие жилета превращало их в мишень для атаки.
While speaking against such insignia, the journalists recalled the cases when the presence of a"Press" vest made them targets for attacks.

Возле гостиницы, где проходили встречи, несколько сотен человек устроили мирную демонстрацию, призывая президента Кабилу уйти в отставку и высказываясь в поддержку политических партий и демократии.
Outside the hotel where the meetings were held, a crowd of several hundred people demonstrated peacefully, calling on President Kabila to resign and voicing support for political parties and for democracy.

Г-н Агирре( Аргентина), высказываясь в поддержку замечаний представителя Соединенных Штатов, говорит, что этот пункт следует оставить без изменений.
Ms. Aguirre(Argentina), expressing support for the remarks made by the United States representative, said that the paragraph should be retained as it stood.

Г-н ФРИМАН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), высказываясь от имени Европейского союза, благодарит Председателя, двух координаторов и секретариат за всю их работу в 2004 и 2005 годах.
Mr. FREEMAN(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking on behalf of the European Union, thanked the Chairperson, the two Coordinators and the secretariat for all the work they had accomplished in 2004 and 2005.

Председатель, высказываясь в качестве члена Комитета, отмечает, что внутренне перемещенные лица также часто становятся жертвами пыток и жестокого обращения.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that internally-displaced persons were also frequent victims of torture and ill-treatment.

Решив не высказываться по другим резолюциям Совета Безопасности( не говоря уже о резолюциях Генеральной Ассамблеи, важность которых явно и необоснованно принижена им в пункте 38), Суд оказался в затруднительном положении, когда у него возникла необходимость как минимум принять во внимание другие резолюции Совета Безопасности, принятые до резолюции 1244( 1999)( пусть даже и не<< высказываясь>> по ним), чтобы проиллюстрировать один из аспектов кризиса пункт 116.
While not"pronouncing" on other resolutions of the Security Council(and certainly not of the General Assembly, the importance of which it clearly appears unduly to minimize in paragraph 38), the Court appears at pains when it reckons the need at least to take into account other Security Council resolutions(without"pronouncing" on them), prior to resolution 1244(1999), just to illustrate one aspect of the crisis(in paragraph 116).

Высказываясь по поводу дополнительных настораживающих явлений, правительство Турции заявило, что следует уточнить понятие" принудительные переселения" в пункте 3 g.
Expressing views on additional warning signs, the Government of Turkey stated that the term"forced relocation" in paragraph 3(g) should be further qualified.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика), высказываясь по документу A/ 52/ 303/ Add. 1, говорит, что в нем предусмотрено выделение средств на меньшее число должностей, чем было запланировано в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic), commenting on document A/52/303/Add.1, said that it provided for fewer posts than envisaged in the medium-term plan for the period 1998-2001.

Высказываясь по теме<< Общие природные ресурсы>>, оратор говорит, что с возрастанием спроса на доступ к пресной воде значение этой темы будет только возрастать.
Commenting on the topic"Shared natural resources", he said that with increasing demands for access to freshwater, the importance of the topic would continue to grow.

Г-жа ЛЕОН( Австралия), высказываясь относительно гендерного равенства( пункт 9), говорит, что дискриминация по признаку пола является незаконной во всех штатах и территориях.
Ms. LEON(Australia), speaking on gender equality(question 9), said that discrimination on the grounds of gender was illegal in all States and territories.

Высказываясь в качестве представителя Венгрии, гн Раткаи объявляет о своем предстоящем отъезде из Женевы и благодарит все делегации и сотрудников секретариата за их поддержку.
Speaking as the representative of Hungary, he announced his imminent departure from Geneva and thanked all the delegations and members of the secretariat for their support.

Г-н АЛАМЕДДИН( Иордания), высказываясь от имени Группы неприсоединившихся и других государств, говорит, что его группа предлагает добавить в пункт 38 следующую фразу.
Mr. ALAMEDDIN(Jordan), speaking on behalf of the group of Non-Aligned and other States, said that his group suggested the addition of the following sentence to paragraph 38.

Высказываясь за урегулирование, киприоты- турки пошли наперекор проводившейся десятилетиями политики, целью которой было признание<< государства>>, которое, как они утверждали, они создали в 1983 году.
In opting for a settlement, the Turkish Cypriots have broken with the decades-old policies of seeking recognition of the"state" they purported to create in 1983.

Митрополит Стефан, высказываясь за первенство Московского Патриархата в мировом православии, выступал за активное участие всех Поместных Церквей в экуменическом движении.
Metropolitan Stephan, supporting the superiority of the Moscow Patriarchy in the World Orthodoxy, supported the active participation of all Local Churches in the ecumenical movement.

Высказываясь по поводу информации, с которой их ознакомили представители ЮНЕП и МОК, некоторые делегации подчеркнули настоятельную необходимость финансирования регулярного процесса и выдвижения экспертов.
In commenting on the update provided by the representative of UNEP and IOC, some delegations emphasized the urgent need for funding for the regular process and for the nominations of experts.

Августа премьер-министр Нетаньяху, высказываясь по поводу изъятия удостоверений личности у жителей Иерусалима, заявил о том, что удостоверения личности изымались только в тех случаях, когда было доказано, что они фальшивые.
On 5 August, Prime Minister Netanyahu, commenting on the withdrawal of ID cards from the residents of Jerusalem, stated that the only identity cards that were withdrawn were those proven to have been forged.

Эллис, высказываясь на 2012 AnimeNEXT фестивале, считал, что отаку, как и брони,« не имеют отклонений в психике и развитии», а всего лишь« не являются большинством» в выборе своих интересов.
Ellis, speaking at the 2012 AnimeNEXT convention, considered that both bronies and otaku fans are"psychologically and developmentally normal" and are simply"non-majoritarian" in their choice of active interests.

Один из делегатов, высказываясь по поводу работы нынешних комиссий, отметил, что создание новых комиссий необязательно станет решением задачи институционального укрепления ЮНКТАД.
A delegate, reflecting on the work of the current commissions, suggested that adding to the number of commissions was not necessarily the answer to the institutional strengthening of UNCTAD.

Высказываясь по вопросу об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование, оратор говорит, что правовая основа этого обязательства целиком сформирована многочисленными международными и региональными соглашениями об экстрадиции.
Commenting on the obligation to extradite or prosecute, she said that the entire legal basis of that obligation lay in the extensive network of international and regional agreements on extradition.