ВЫСЛУШАВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• hearing
• having listened to
• heard

Esempi di utilizzo di Выслушав in Russo e relative traduzioni in Inglese

Выслушав меня, она сказала:" Идите за мной.
Having listened to me, she said,"Follow me.

Но разве им вынесли приговор, даже не выслушав?
But… were they condemned without being heard?

Выслушав обе стороны, возможно, я смог бы помочь тебе.
Hearing both sides maybe I can help.

Г-н АБУЛ- НАСР, выслушав мнения членов Комитета, отзывает свое предложение.
Mr. ABOUL-NASR, having heard the views of the Committee members, withdrew his proposal.

Выслушав ее речь, я пришел в изумление и сказал.
Listening her speech I was amazed and said.

Повторяемости твоих снов следовало ожидать,- заметил дон Хуан, выслушав меня.
The regularity of your dreams is something that I rather expected," don Juan remarked, after listening to me.

Выслушав это, Боэмунд сказал:« Достаточно об этом.
To this Bohemund replied,"Enough of this talk.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛ указывает, что, выслушав объяснения г-на Бентона, она присоединяется к консенсусу.
Ms. JANUARY-BARDILL said that, having heard the explanation by Mr. Banton, she joined the consensus.

Но выслушав ее до конца, я буквально оказался в нокауте.
But after I gave it a listen, she really knocked me out.

Помолчи, не говори ничего больше",- сказал Березовский, выслушав изложенную Фельштинским версию событий.
Shut up, do not say anything more,"- said Mr Berezovsky, hearing contained Felshtinskiy version of events.

Суд, выслушав обе стороны, принимает решение о сроках выселения.
The court, hearing both sides, decides on the time of eviction.

Руководство в лице протодиакона Сергия Керко, выслушав просьбу, тоже посоветовало связаться с ним на следующий день.
The hierarchy in the person of Archdeacon Sierhij Kierko, after hearing the request, also recommended to contact him the next day.

КЛУБ выслушав хорошие новости полностью зажила и смело поехал домой.
CLUB after hearing good news completely healed and bravely drove home.

Суд решил огласить письменные показания Чикина, выслушав доводы сторон относительно того, следует ли это делать.
The Court decided to admit the written statement of Chikin into evidence, after hearing argument from the parties as to whether this should occur.

Выслушав план брата, Анупу возвращается домой и убивает свою жену.
After hearing of his brother's plan, Anpu returns home and kills his wife.

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Выслушав коллег, мы можем, я думаю, продемонстрировав гибкость, согласиться на предложение Кубы.
Mr. Tarar(Pakistan): Having listened to my colleagues, we can be flexible and agree to the Cuban proposal.

Выслушав главу апостолов, рассказавшего о своих бедах, Иисус сказал.
When Jesus had listened to the apostolic chief relate his troubles, he said.

Мадина Абылкасымова, выслушав каждого обратившегося, дала соответствующие поручения руководителям подразделений МТСЗН РК.
Madina Abylkasymova, having listened to everyone who applied, gave corresponding instructions to the heads of the MLSP branches.

Выслушав обращение, суд может предписать мужу произнести" талак.
The court after hearing the application may order the husband to pronounce talaq.

Г-н ИЦХАКИ( Израиль)( перевод с английского): Выслушав предыдущего оратора, я не намерен отнимать много времени у Конференции по разоружению.
Mr. ITZCHAKI(Israel): Having listened to the previous speaker, I do not intend to take much time of the Conference on Disarmament.

Выслушав показания, вам предстоит решить, виновен он или нет.
And it is your charge to say, having heard the evidence, whether he be guilty or not.

Самуил, выслушав все слова народа, пересказал их во уши Господа.
And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of Jehovah.

Выслушав этот восторженный отзыв школьный совет не посмеет исключить меня.
After hearing a rave review like that, the school board won't dare expel me.

Например, в 2002 году, выслушав стипендиата президентской программы« Одаренные дети России», он был категоричен:« Грант вам обеспечен, это я вам обещаю».
For example, in 2002, after hearing the grantee of the presidential program"Gifted Children of Russia", he was categorical:" You are guaranteed a grant, I promise you that.

Выслушав предложение Mega Millions, желание купить много популярной лотереи.
After hearing the offer of Mega Millions, desire to buy a lot of the popular lottery.

Гжа Председатель, выслушав комментарии членов Комитета, Вы приняли решение не включать данные пункты в проект повестки дня шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Madam President, after hearing the comments of the members of the Committee, you ruled against inclusion of the items in the draft agenda of the sixty-first session of the General Assembly.

Выслушав эту речь, Брат Массео был так умилен, что слезы выступили на глазах его.
Hearing these words, tears well up in Brother Massée's eyes and run down his cheeks.

Выслушав докладчика, депутаты приняли законопроект, касающийся внесения изменений в госбюджет РЮО.
After listening to the speaker, the deputies passed a bill on amendments to the budget of the RSO.

Выслушав предыдущего оратора, я выражаю надежду, что Председатель тем не менее продолжит свои усилия.
Having listened to the previous speaker, I hope that the Chair will, nevertheless, continue with its efforts.

Выслушав фарисеев, Иисус ответил:« Я хорошо знаю Ирода и его страх перед этим евангелием царства.
When Jesus heard what the Pharisees had to say, he replied:‘I well know about Herod and his fear of this gospel of the kingdom.