ГАРАНТИРОВАЛОСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• is guaranteed
• ensure
• are guaranteed
• was guaranteed
• be guaranteed
• would guarantee

Esempi di utilizzo di Гарантировалось in Russo e relative traduzioni in Inglese

В первом пункте этой статьи гарантировалось бы бесплатное базовое образование.
The first subsection would guarantee basic education free of charge.

Государственным языком являлся немецкий, при этом использование польского языка гарантировалось законом.
The official language was German, although the usage of Polish was guaranteed by law.

Быть установлены таким образом, чтобы гарантировалось удаление горючего газа.
Be installed in such a way as to ensure the evacuation of combustion gases.

Право на медицинское обслуживание гарантировалось как в Конституции 1952 года, так и в Конституции 1997 года.
The right to medical care has been guaranteed both by the 1952 and the 1997 Constitution.

Этого можно добиться только путем установления мира, при котором бы гарантировалось уважение основных прав человека.
Only a peace that guarantees respect for the fundamental rights of the individual can bring this about.

При советском социализме трудоустройство гарантировалось государством для всех и являлось обязанностью, а не вопросом выбора.
Under Soviet socialism, employment was ensured by the State for all and was considered not an option but a duty.

Законодательство сформулировано таким образом, чтобы право на юридическую помощь гарантировалось в любом случае.
The legislation had been drafted to ensure that the right to legal assistance was guaranteed in all cases.

Оно не просто декларировалось, но и гарантировалось политикой всеобщей занятости.
It was not just declared, but also guaranteed by the full employment policy.

Семьи должны иметь возможность жить так и в таких условиях, которые обеспечивали бы не только их благополучие, но также гарантировалось, что нищете не будет места посреди изобилия.
Families must be able to have lifestyles and values that not only honour their well-being but that also ensure that poverty does not exist amid plenty.

В отчетный период право на свободное выражение мнений гарантировалось отсутствием какой-либо цензуры в отношении средств массовой информации, включая печать, радио и телевидение.
During the reporting period, freedom of expression of the mass media has been guaranteed, including press, radio and electronic media, without any censorship whatsoever.

Снабжение производителей быстрорастворимого кофе в Соединенных Штатах гарантировалось, как правило, на десятилетний период.
The soluble coffee produced was guaranteed to the United States roaster for a period of time, usually 10 years.

Не надо забывать, что выполнение решения Комиссии гарантировалось договорным обязательством, подписанным Генеральным секретарем от имени Организации Объединенных Наций.
It must not be forgotten that the implementation of the Commission's decision was guaranteed by a treaty obligation signed by the Secretary-General on behalf of the United Nations.

Правительство должно обеспечить, чтобы в случае заочного суда подсудимым гарантировалось максимально строгое соблюдение их прав.
The Government should ensure that, if trials have to take place in absentia, the defendants so tried are guaranteed the strictest possible observance of their rights.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы всем задержанным гарантировалось право эффективно и оперативно оспорить законность их задержания на основании процедуры хабеас корпус.
The State party should ensure that all detained persons are guaranteed the ability to challenge effectively and expeditiously the lawfulness of their detention through habeas corpus.

Эти внутренние процедуры должны дополнять международные процедуры по вопросам соблюдения, с тем чтобы гарантировалось достижение последовательных результатов Австралия.
These domestic procedures should work in a complementary manner with international compliance procedures to ensure that consistency in outcomes is achieved. Australia.

Кроме того, он просила Казахстан обеспечить, чтобы пожарным и сотрудникам тюрем гарантировалось право создавать и вступать в организации для продвижения и защиты своих интересов.
Likewise, it requested Kazakhstan to ensure that firefighters and prison staff are guaranteed the right to establish and join organizations for furthering and defending their interests.

Более того, в нем предусматривалась компенсация жертвам нарушений прав человека во время правления режима де-факто и гарантировалось неповторение подобных злоупотреблений.
Moreover, it undertook to provide compensation to the victims of human rights violations under the de facto regime and to guarantee that such abuses would not recur.

В ходе судопроизводства, осуществлявшегося специальными судами, гарантировалось право пользоваться услугами адвоката, а также принципы неретроактивности закона и презумпция невиновности.
The right to defence counsel had been guaranteed in proceedings before the special courts as had the principles of non-retroactivity of the law and the presumption of innocence.

Комитет рекомендует ввести законодательство и пересмотреть политику, с тем чтобы детям лиц, ищущих убежище, и беженцев гарантировалось скорейшее воссоединение со своими родителями.
The Committee recommends that legislation and policy reform be introduced to guarantee that children of asylum-seekers and refugees are reunified with their parents in a speedy manner.

Эти меры могли затронуть права тысяч лиц, включая женщин и детей, которым не гарантировалось бы их право на доступ к судебным процедурам с целью обжалования решения о высылке.
These measures could affect the rights of thousands of people including women and children who would not be granted their right to access judicial procedures in order to challenge removal.

КПР рекомендовал государству, в частности, обеспечить, чтобы дети помещались под стражу лишь в крайнем случае и чтобы при этом гарантировалось периодическое рассмотрение вопроса об их содержании под стражей.
CRC recommended, inter alia, that the State ensure that children be detained only as a measure of last resort and that a periodic review of their detention be guaranteed.

В СП1 Ирландии было рекомендовано создать национальную сеть школ, в которой гарантировалось бы равенство в доступе и оценке детей вне зависимости от их религиозной, культурной или социальной принадлежности.
JS1 recommended that Ireland provide a national network of schools that guarantee equality of access and esteem to children irrespective of their religious, cultural or social background.

При этом гарантировалось равенство средних задержек вдоль множества рассчитываемых путей, что способствовало минимизации джиттера пакетов, обусловленного реализацией многопутевой стратегии маршрутизации.
At the same time the equality of the average delays is guaranteed along multiple paths calculated, thereby minimizing packet jitter caused by the implementation of multipath routing strategies.

Мальтийцы также должны были иметь социальный и экономический паритет с Великобританией, что гарантировалось британским министерством обороны, основным работодателем на островах.
The Maltese were also to have social and economic parity with the UK, to be guaranteed by the British Ministry of Defence(MoD), the islands' main source of employment.

Чаще всего он использовался для таких получивших широкий резонанс кризисов, как кризисы в Афганистане, Ираке и Косово, где оперативное возмещение средств гарантировалось подтвержденными обязательствами доноров.
It has been most frequently used in such high-profile crises as those in Afghanistan, Iraq and Kosovo, where quick reimbursement is guaranteed by confirmed pledges from donors.

Принять законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы всем детям, не имеющим свидетельства о рождении, гарантировалось их право на сохранение индивидуальности в течение процесса усыновления/ удочерения;
Enact legislative and administrative measures to ensure that all children without birth certificates are guaranteed their right to an identity throughout the adoption process;

Обеспечить, чтобы в случае противоречивых или неубедительных сведений о возрасте лица на момент предполагаемого совершения преступления обвиняемому гарантировалось право на истолкование сомнений в его пользу;
Ensure that, in those cases where there is conflicting or inconclusive evidence as to the age of a person at the time of the alleged commission of a crime, the right to the benefit of the doubt is guaranteed to the individual accused;

КЛРД рекомендовал Лихтенштейну пересмотреть свое законодательство для обеспечения того, чтобы право на воссоединение семьи гарантировалось всем лицам без какой-либо дискриминации по признакам национального или этнического происхождения.
CERD recommended that Liechtenstein review its legislation to ensure that the right to family reunification is guaranteed to every person without discrimination based on national or ethnic origin.

Специальный докладчик полагает, что законодательство и руководство в сфере образования должны обеспечивать, чтобы всем детям вне зависимости от их гражданства, юридического и социального статуса гарантировалось право на надлежащее образование.
The Special Rapporteur considers that educational legislation and governance should ensure that all children, regardless of their citizenship, legal and social status, are guaranteed the right to adequate education.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его законодательство для обеспечения того, чтобы право на воссоединение семьи гарантировалось всем лицам без какой-либо дискриминации по признакам национального или этнического происхождения.
The Committee recommends that the State party review its legislation to ensure that the right to family reunification is guaranteed to every person without discrimination based on national or ethnic origin.