Esempi di utilizzo di Глядеть in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Хватит глядеть в окно!
Stop looking outside!Зная, что ты будешь глядеть.
Knowing that you're gonna look.Всем глядеть в оба.
Everybody watch yourselves.Пригнуться, глядеть в оба.
Stay low, keep looking.Глядеть за овцами, за свиньями?
Keeping the sheep, the pigs?Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
глядя мне в глаза
глядя в зеркало
Utilizzo con avverbi
глядя вперед
пристально глядя
На Сиваш глядеть будем.
We will look onto Sivash.А теперь и не на что глядеть.
And now we have nothing to look at.Глядеть на несовершеннолетнего нарушитель ха?
Looking at juvie, huh?Вам двоим лучше глядеть в оба.
You two better watch yourselves.Вы должны глядеть на меня, когда говорите.
You must look at me when you speak.Хорошо мам, перестань глядеть" dateline.
Okay, mom, stop watching"dateline.Знаешь ли, глядеть на ее было мучительно.
You know, looking at her was too painful.А то я шею сверну глядеть на тебя.
You will give me a whiplash lookin' up at you.Вы пришли глядеть на то, что под одеждой есть… на нашу наготу!
You came to look at The coolest part Our frontal nudity!А как я людям в глаза глядеть буду?
And how am I going to look people in the eyes?Только если смогу я глядеть В твои глаза вечно.
If I could gaze in your eyes ever more.Жан-Пьер продолжал внимательно глядеть на Орион.
Jean-Pierre kept on looking intensely at Orion.Мы можем разучиться глядеть на самих себя свысока.
We can unlearn looking down on ourselves.Ведь каждый, кто может глядеть из окна.
PlCKMAN: I mean anyone that can look out a window.Я не буду глядеть, как ты профукиваешь состояние моей семьи.
I will not stand by, while you fritter away my family's fortune.Одной Лизе я мог глядеть прямо в глаза.
Lise was the only one I could look straight in the eye.Она оставила работу и стала глядеть в окно.
She laid aside her work and began to look out of the window.Только не давай мне глядеть на Мальм- коллекцию.
But don't let me lay my eyes on the Malm collection.Если глядеть на этот глаз, то узнаешь, как сдохнешь.
I heard if you look right at it, Смотри, что папа сделал мне, чтобы глядеть на затмение в субботу.
Look what Daddy made me to watch the eclipse on Saturday.Ты бы рассказал об этом сыну? Как после в глаза ему глядеть?
Да, просто будет кашлять и глядеть на людей своим белесым глазом.
No, he's just gonna cough and spit and… look at people with that milky eye.Глядеть поединки развернутся в наполненном 3D графики с Street View режиме!
To look full of fights will unfold in 3D graphics with Street View mode!На нас хипстеры глядеть начинают, как будто мы специально стараемся внимание привлечь.
Hipsters are starting to look at us like we're trying too hard.Фотограф определяет где встать, как глядеть, как улыбаться.
The photographer determines where 
