ГРАНИЧАЩАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• bordering
• bordered
• borders

Esempi di utilizzo di Граничащая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Иррациональность, граничащая с безумием.
Irrational, bordering on insane.

Его главным плацдармом является область Бакол, граничащая с Эфиопией.
Its principal stronghold is in the Bakool region, which borders Ethiopia.

Поддельная методология граничащая с мошенничеством.
A shoddy methodology bordering on fraudulent.

Где необозримая, граничащая с морем даль плавно переходит в горизонт.
Where boundless, bordering the sea distance smoothly goes into the horizon.

Слегка смущенная оборона, граничащая с враждебностью.
Mildly embarrassed defensiveness bordering on hostility.

Территория Армении, граничащая с Газахским районом Азербайджана.
Territory of Armenia bordering with the Gazakh district of Azerbaijan.

Коктюбе- холмистая местность, граничащая с городом на юге.
Kok-Tyube is a hill place that borders on Almaty in the South.

Гвинея-Бисау, братская страна, граничащая с Сенегалом, нуждается в безотлагательной помощи.
Guinea-Bissau, a fraternal country bordering on Senegal, needs immediate assistance.

Таинственность, томность, чувственность, хрупкость, граничащая с невиданной откровенностью.
Mystery, languor, sensuality, fragility, bordered with unprecedented candor.

На западе Иберийского полуострова располагается Португалия, на севере и востоке граничащая с Испанией.
Portugal lies in the west of the Iberian peninsula, sharing borders with Spain in the east and north.

Период сбора урожая был очень удачным- сухая погода в сентябре, граничащая с засухой, была нам на руку.
The lead up to the harvests was perfect in Sauternes, with a very dry early September, bordering on drought.

Объясняется это тем, что ранее Джавахетия, граничащая с Арменией и Турцией поочередно входила в состав этих государств.
It is explained by the fact that earlier Dzhavakhetia bordering on Armenia and Turkey used to be a part of these states at different times.

На протяжении последних десятилетий миллионам людей грозит серьезная нехватка продовольствия, граничащая с массовым голодом.
Over the past decades, millions had been put at risk of serious food shortages bordering on mass famine.

Эта небольшая область, расположенная к северу от Бейраш и граничащая с Дору, известна своими игристыми винами.
This small region, located to the north of the Beiras and that borders the Douro, is particularly known for producing sparkling wines.

В состав сектора 3 войдут графства Гранд- Баса и Бонг, а также северная часть графства Нимба, граничащая с Кот- д' Ивуаром.
Sector 3 will consist of Grand Bassa and Bong counties, as well as the northern part of Nimba County, bordering Côte d'Ivoire.

Чешская Республика- страна Центральной Европы, граничащая с Германией( на западе), Польшей( на севере), Словакией( на востоке) и Австрией на юге.
The Czech Republic is a country in Central Europe bordered by Germany(west), Poland(north), Slovakia(east) and Austria south.

Входя в апартамент, вы ощущаете неповторимый« английский» стиль: умеренная роскошь, граничащая с утонченным чувством вкуса и меры.
Unique colors of England strike you the very first time you enter the apartment: moderate luxury bordering, sense of taste and space.

Эта страна, граничащая с Румынией и Украиной, в которой большинство составляют этнические румыны, в значительной степени выпала из поля зрения Запада.
Bordering Romania and Ukraine, with a majority of ethnic Romanians, it is a country that has been largely overlooked by the West.

Дания- самая южная из скандинавских стран, расположенная к юго-западу от Швеции и к югу от Норвегии, с юга граничащая с Германией по суше.
It is the southernmost of the Nordic countries, southwest of Sweden and south of Norway, and bordered to the south by Germany.

Штирия- федеральная провинция Австрии, граничащая со Словенией и славящаяся огромным количеством средневековых замков и« Страной озер» Зальцкаммергут.
Styria is a federal province bordering with Slovenia and famous for a great number of medieval castles and the"Lake country" Salzkammergut.

Северная часть страны, в которой находится Сахара и граничащая с Ливией и вулканическим массивом Тибести 3415 метров.
The northern part of the country which has the Sahara desert and which borders Libya and the volcanic massif of Tibesti(3,415 metres(11,204 ft)) forms part of the northern zone.

Финляндия- страна Северной Европы, граничащая со Швецией( на западе), Норвегией( на севере), Россией( на востоке) и Эстонией к югу от Финского залива.
Finland is a Nordic country bordered by Sweden(west), Norway(north), the Russian Federation(east) and Estonia south, across the Gulf of Finland.

Турбированная версия никогда не предлагалась в Европе, и не было четырех- дверного хардтопа, хотя часть Европы, граничащая с Восточной Европой и Ближним Востоком их получили.
The turbo version was never offered in Europe, and neither was the four-door hardtop, although parts of Europe bordering on Eastern Europe and the Middle East did receive it.

В 1991 году доминирующей эмоцией была надежда на перемены, граничащая с верой в чудо, которой, как считает Валерий Соловей, и сумел воспользоваться Ельцин.
The dominant emotion in 1991 was hope for change, bordering on faith in miracles; Solovei says Yeltsin managed to take advantage of this.

Моя страна-- Гвинея, граничащая со странами субрегиона, переживающими постконфликтный период,-- сталкивается с последствиями гуманитарного и иного характера.
My country, Guinea-- which borders on countries of the subregion that are in a post-conflict situation-- has suffered humanitarian and other types of consequences.

Считается, что береговая линия Европейского Союза 66 000 км, граничащая с Атлантическим океаном, Средиземным морем, Черным морем и Балтийским морем.
It is estimated that the coastline of the European Union is 66,000 km long, bordering the Atlantic Ocean, Mediterranean Sea, Black Sea and Baltic Sea.

Восточная грузовая зона, граничащая с Терминалом 5, некогда была единственной грузовой секцией в аэропорту, однако сейчас главным образом используется в качестве технической зоны.
The East Cargo Area, adjacent to Terminal 5, was formerly the airport's only cargo section but has now mostly evolved into an airport support zone.

Выступающий предлагает Комитету рассмотреть ситуацию, при которой в государстве A существует некая провинция Сильвана, граничащая с государством B. В этой связи выступающий выдвигает две гипотезы.
He invited the Committee to posit the existence of a State A, which had a province called Silvana adjoining State B. He then put forward two hypotheses.

Северная часть графства Блуа, граничащая с Нормандией, иногда упоминалась как графство Шартр, но графы Блуа, обладавшие ей, не использовали этот отдельный титул.
The northern portion of the County of Blois, bordering on Normandy, was sometimes alienated as the County of Chartres, but the Counts of Blois who possessed it did not use a separate title for it.

Это первая такая зона, целиком находящаяся в Северном полушарии, граничащая с двумя государствами, обладающими ядерным оружием, и охватывающая территорию, на которой такое оружие имелось ранее.
This is the first nuclear-weapon-free zone to be established entirely in the northern hemisphere, bordered by two nuclear-weapon States and where nuclear weapons previously existed.