ГРАНИЧАЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• bordering
• neighbouring
• are contiguous
• border
• neighbours
• borders

Esempi di utilizzo di Граничащие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Штаты, граничащие с Дарфуром.
States bordering Darfur.

И давай исключим районы, граничащие с железнодорожными путями.
And let's rule out any area that borders the rail line.

Страны, граничащие с Персидским Заливом.
Countries bordering the Persian Gulf.

Казахи Узбекистана населяют прежде всего регионы, граничащие с Казахстаном.
The Kazakh population lives in the regions bordering Kazakhstan.

Страны, граничащие с Заиром;
Countries neighbouring Zaire;

Прибрежные Стороны" означают стороны, граничащие с одними и теми же водотоками.
Riparian Parties" means Parties bordering the same transboundary watercourse.

Стены, граничащие с парадной или мусоропроводом.
The walls bordering the front or garbage disposal.

Наше самодовольство и молчание, граничащие с соучастием, могут обойтись нам невосполнимой ценой.
Our complacency and reticence, bordering on complicity, can cost us irretrievably.

Страны, граничащие с Афганистаном, упомянули, что они применяют новые визовые правила.
Countries bordering Afghanistan mentioned implementing new visa regulations.

Экспедиции в граничащие с долиной Кулу области.
Conducted expeditions to the regions adjacent to Kulu Valley.

Смягчение края: определение степени влияния на пиксели, граничащие с пикселями, цвет которых изменен.
Edge Softness- determines how pixels that border the recolored pixels are affected.

Государства, граничащие с этими проливами, осуществляют совместное морское патрулирование.
Coordinated maritime patrols have been carried out by the States bordering the Straits.

Узнать, почему замороженная рыба поставлялась в города, граничащие с нашими политическими противниками.
To find out why frozen fish are being sent to border towns of our political adversaries.

Прибрежные Стороны( Стороны, граничащие с одними и теми же трансграничными водами) несут конкретные обязательства.
Riparian Parties(Parties bordering the same transboundary waters) have specific obligations.

Обвинитель посетила многие европейские государства, особенно государства, граничащие с бывшей Югославией.
The Prosecutor has travelled to many European States, particularly those bordering the former Yugoslavia.

Оккупационные силы совершали такие граничащие с геноцидом серьезные акты, как этническая чистка, разрушения домов и убийства.
The occupying forces committed serious acts of ethnic cleansing, destruction and killing, bordering on genocide.

В ходе дискуссии были рассмотрены вопросы, касающиеся деятельности, граничащие с официальной статистикой.
The discussion considered issues regarding activities on the boundaries of official statistics.

В некоторых случаях две или даже три граничащие страны согласились сотрудничать при управлении их общими водно- болотными угодьями.
In some cases, two or even three bordering countries have agreed to cooperate in the management of their shared wetland.

Бернабо получил восточные владения Висконти( Брешиа, Бергамо, Кремона и Крема), граничащие с Вероной.
Bernabò received the eastern lands(Bergamo, Brescia, Cremona and Crema), that bordered the Veronese territories.

Фактически, Туркменистан, так же как и граничащие с Китаем другие центральноазиатские страны, стал ощущать на себе мощное китайское влияние.
In fact, Turkmenistan, along with other Central Asian countries bordering China, has begun to feel the strong Chinese influence.

Доставка колючей проволоки Егоза бесплатно осуществляется и в другие области Украины, граничащие с Ровенской областью.
Egoza barbed wire free delivery is made to other oblasts of Ukraine which are contiguous to Rivnens'ka oblast.

Хотя на большей части Галлии был установлен мир, провинции, граничащие с проливом Ла-Манш, по-прежнему страдали от набегов франкских и саксонских пиратов.
Although most of Gaul was pacified, regions bordering the English Channel still suffered from Frankish and Saxon piracy.

Одобряет содержащееся в плане развертывания МОВР уточнение, согласно которому государства, граничащие с Сомали, не будут направлять войска в Сомали;
Endorses the specification in the IGAD Deployment Plan that those States that border Somalia would not deploy troops to Somalia;

В какой степени страны, граничащие с Либерией и Котд' Ивуаром, причастны к боевым действиям, ведущимся в обеих странах, попрежнему не ясно.
The extent of the military involvement of countries neighbouring Liberia and Côte d'Ivoire in the fighting in both countries is still not clear.

Однако указанная цифра также включает временную и сезонную миграцию преимущественно в страны, граничащие с Украиной: Россию, Польшу, Венгрию и Чехию.
This number, however, includes temporary and seasonal migration mainly to countries neighbouring Ukraine: Russia, Poland, Hungary, and the Czech Republic.

Стороны, граничащие с одними и теми же водами, должны сотрудничать путем заключения специальных соглашений и создания совместных органов.
Parties bordering the same transboundary waters have to cooperate by entering into specific agreements or arrangements and establishing joint bodies.

В периферийных районах, включая районы, граничащие с Дарфуром, традиционный механизм урегулирования споров, известный как<< дийя>>, превалирует над чадским правом.
In peripheral regions, including those bordering Darfur, the traditional dispute resolution mechanism, known as diya, supersedes Chadian law.

Страны, граничащие с Афганистаном, за редким исключением, на протяжении многих лет представляют очень мало сведений об изъятиях ангидрида уксусной кислоты.
The reporting of seizures of acetic anhydride in countries neighbouring Afghanistan has been traditionally low, with few exceptions.

К настоящему времени завершены поездки представителей группы в граничащие с Анголой государства- члены-- Демократическую Республику Конго, Замбию и Намибию.
The Task Force has now completed field visits to member States sharing common borders with Angola, namely, the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia.

Горы Гильбоа, граничащие с Изреельской долиной с юга и районом Бейт- Шеан с запада, образуют часть разграничительной линии земли Израиля.
The Gilboa mountains that border the Jezreel Valley from the south and the Beit She'an Valley from the west form a part of the"water dividing line" of the land of Israel.