ДАВНИШНЕЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• long-standing
• longstanding
• old

Esempi di utilizzo di Давнишней in Russo e relative traduzioni in Inglese

Оказалась давнишней подружкой Сьюзан…- и та сосна на заднем дворе.
Turned out to be an old friend of Susan's… and that pine tree in the back yard.

Недавно я разговаривала с давнишней подругой, мы болтали лишь о тебе.
I was talking to an old friend of mine the other day, telling her all about you.

Давнишней целью международного сообщества является полная ликвидация ядерного оружия.
The complete elimination of nuclear weapons is a long-cherished goal of the international community.

Принимаются также меры для списания сумм давнишней задолженности, которая считается безнадежной.
Action is also being taken to write off long outstanding amounts deemed irrecoverable.

Она является частью давнишней традиции официального и организационного развития многоязычия в Европе.
It is part of a long tradition of formal and organisational promotion of multilingualism in Europe.

Частное лицо может получить доступ к касающейся его информации личного характера, какой бы давнишней она ни была.
An individual may gain access to his or her own personal information, no matter how old it is.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является давнишней целью международного сообщества.
The fissile material cut-off treaty has been the long-standing goal of the international community.

Нет необходимости напоминать, что ДЗПРМ является давнишней проблемой повестки дня в сфере контроля над ядерными вооружениями.
Needless to recall that the FMCT is a long-standing issue of the nuclear arms control agenda.

Это согласуется с давнишней приверженностью Индии, как было выдвинуто в Плане действий Раджива Ганди в 1988 году.
This is consistent with India's long-standing commitment as put forward in the Rajiv Gandhi Action Plan in 1988.

Раздельное обучение в школах юношей и девушек является давнишней традицией и не свойственно лишь Исламской Республике Иран.
Separation of schools for boys and girls is an old tradition and is not peculiar to the Islamic Republic of Iran.

После периода разочарования некоторый прогресс был достигнут во второй половине отчетного периода в направлении урегулирования давнишней кипрской проблемы.
After a frustrating period, some progress was made in the second half of the review period towards a solution of the long-running Cyprus problem.

День Мартина Лютера Кинга, Джонсоны принимают участие в давнишней традиции, которую мы среди своих называем" Черные выходные на лыжах.
Martin Luther King Day, the Johnsons partake in a longstanding tradition we in the community call"Black Ski Weekend.

Гн Председатель, я считаю, что сейчас государствам- членам Конференции следует принять кардинальные решения, которые положили бы конец давнишней тупиковой ситуации.
Mr. President, I believe that member States of the Conference should now take the crucial decisions that would end the long-standing deadlock.

Распространение оружия массового уничтожения является давнишней проблемой, которая вызывает озабоченность международного сообщества на протяжении многих лет.
The proliferation of weapons of mass destruction is a longstanding problem that has afflicted the international community for many years.

Тем не менее, тот факт, что она является одним из авторов проекта резолюции, никоим образом не означает какого-либо изменения давнишней позиции Турции по вопросу о названии Македонии.
However, this co-sponsorship in no way indicates any change as regards Turkey's long-standing position concerning the name of Macedonia.

Мы вполне убеждены, что этот проект договора послужит достижению давнишней цели Новой Зеландии- навсегда положить конец всем испытательным ядерным взрывам.
We are fully convinced that this draft treaty serves New Zealand's long-standing goal of bringing about an end to all nuclear-test explosions for all time.

Совершенно очевидно, что обвинения со стороны Соединенных Штатов Америки являются политически мотивированным шагом и демонстрацией их давнишней враждебности к иранскому народу.
The United States allegation is, obviously, a politically motivated move and a showcase of its long-standing animosity towards the Iranian nation.

Эта Конвенция является крупным шагом в деле укрепления давнишней нормы международного гуманитарного права против применения ядовитых газов в качестве средств ведения войны.
This Convention represents a major reinforcement of the long-standing norm of international humanitarian law against the use of poison as a means of warfare.

Его сегодняшнее присутствие среди нас свидетельствует о его личном интересе к нашей работе и о давнишней приверженности правительства Индии Конференции по разоружению.
His presence among us today is a testimony of his personal interest in our work and the long-lasting commitment of the Government of India to the Conference on Disarmament.

Это предложение имеет кое-какую общую почву с давнишней позицией моей делегации, и поэтому мы полагаем, что оно может служить в качестве основы для последующей дискуссии.
This proposal has some common ground with the long-standing position of my delegation, and we therefore believe that it can serve as the basis for future discussion.

В прошлом году наша Конференция успешно завершила переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- давнишней желанной цели в истории контроля над вооружениями.
Last year this Conference successfully concluded negotiations on a Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty- a long sought-after goal in the history of arms control.

Новая Зеландия также является давнишней сторонницей Трехсторонней инициативы между Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией и Международным агентством по атомной энергии.
New Zealand is also a longstanding supporter of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.

Отсутствие достаточного объема наличных средств для финансирования утвержденных ассигнований является давнишней проблемой, лежащей в основе критического финансового положения Организации Объединенных Наций.
The lack of adequate cash financing against approved appropriations is a long-standing problem which is at the heart of the critical financial situation of the United Nations.

В то время это выглядело, как осуществление давнишней мечты партии Консерваторов, которые впервые заговорили об этом в 1930- х гг., обозначив ее термином« демократия, основанная на частной собственности».
At the time, it seemed like the fulfilment of a longstanding Conservative dream, first spoken about in the 1930s, of creating a“property-owning democracy”.

Что касается дебиторской задолженности, то непогашенная задолженность государствам- членам является давнишней проблемой, единственным решением которой может быть только безотлагательная выплата взносов в полном объеме.
With regard to accounts payable, unpaid debts to Member States were a long-standing problem to which the only solution was prompt and full payment of contributions.

Вопрос об оралманах на время добавился к давнишней теме фактического применения казахского языка, спорадически оживляемой тематике о написании казахских фамилий без окончаний- ов,- ев.
The question of Oralmans has temporary added to long-term theme of actual use of Kazakh language, timely resurrected themes about written of Kazak surnames with-ov and-ev word ending.

Эта инициатива, бесспорно, весьма способствовала повышению связности и интенсивности дискуссий на КР, генерируя значительную динамику, дабы вывести КР из ее давнишней стагнации.
This initiative has, without a doubt, greatly contributed to increasing the consistency and intensity of discussions in the CD, creating a significant momentum to bring the CD out of its long-standing stalemate.

Осуществить разоружение в отношении основных видов обычных вооружений( танки, артиллерия, самолеты и т. д.) в соответствии с давнишней целью Организации Объединенных Наций в отношении всеобщего и полного разоружения.
Undertake disarmament of major conventional arms(tanks, artillery, aircraft, etc.) in accordance with the longstanding United Nations objective of general and complete disarmament.

Корейская Народно-Демократическая Республика тоже уповает на то, что возобновление второго раунда шестисторонних переговоров сможет привести к прорыву в разрешении давнишней ядерной проблемы на Корейском полуострове.
The DPRK also hopes that the resumption of the second round of the six-way talks can bring a breakthrough in resolving the long-standing nuclear issue on the Korean Peninsula.

Этот референдум, состоявшийся под эгидой Организации Объединенных Наций, обеспечил достойное и почетное решение давнишней проблемы и представляет собой полезную модель для решения других нерешенных проблем.
The popular consultation process held under United Nations auspices had provided an honourable solution to a longstanding problem and was a useful model for resolving other outstanding issues.