ДАЮЩЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• giving
• providing
• enabling
• allows
• yielding
• gives
• provides
• give

Esempi di utilizzo di Дающее in Russo e relative traduzioni in Inglese

ТиСи, ты читал" Дающее дерево"?
C., you ever read"The Giving Tree"?

Дающее надежду… когда я читал ваше письмо.
This hopeful feeling… when I read your letter.

Я как долбанное дающее дерево тут.
I'm like the bloody giving tree here.

Число, дающее представление о производительности, входит в обозначение типа.
The number giving an idea of the performance is included in the type designation.

Человеческое творчество, дающее плоды красоты.
Human creativity, yielding fruits of beauty.

Мне нужно приспособление дающее свободный доступ и выглядящее безвредным.
I need a device that allows free access and looks innocuous.

Необычное и нехарактерное поведение, дающее основания для подозрения.
Irregular and Uncommon Behaviour Giving Basis for Suspicion.

Принять законодательство, дающее право свободно запрашивать информацию( Ирландия);
Enact legislation to provide for freedom of information requests(Ireland);

И вы знаете, как сделать зелье, дающее силу дюжины мужчин.
And you know how to make a potion that gives the strength of a dozen men.

Лицо, дающее такие инструкции, вправе осуществлять право контроля над грузом;
The person giving such instructions is entitled to exercise the right of control;

Это одно из самых эффективных упражнений, дающее быстрый результат.
This is one of the most effective exercises, yielding rapid results.

Лучшие платят тоже, ибо свет, который в них, светит другим, отягощая дающее сердце.
The best pay too, because light which in them, shines another, burdening giving heart.

Призывает кольцо из пылающих мечей, дающее щит прочностью 1000 ед. на 3 сек.
Summon a ring of blazing swords that grants 1000 Shield for 3 seconds.

Что это за внезапное чувство счастья, заставляющее меня вздрогнуть, дающее мне силы, жизнь?
What is this sudden happiness that makes me tremble, giving me strength, life?

Молодое отлично растущее дерево дающее урожай- подрезают умеренно.
We should cut off in moderation the young growing tree which gives excellent harvest.

Мудрецы приводят сравнение, дающее представление о том, как следует читать" Мизмор Летода".
Sages adduce comparison that gives idea about how one should recite"Mizmor Letoda"(Tehillim 100).

Фисташковое растение- это небольшое дерево, дающее семена с твердыми скорлупками.
The pistachio plant is a small tree that produces seeds within hard shells.

Кто прав и как наладить взаимодействие, полезное для общества и дающее реальный результат?
Who is right and how to build the alignment that will be useful to society and give a real result?

Дегтярное мыло, не всегда дающее стопроцентный результат, но достаточно доступное и недорогое.
Tar soap, not always giving a one hundred percent result, but quite affordable and inexpensive.

Firmware- встроенное в устройство программное обеспечение, дающее устройству инструкции по работе.
Firmware- embedded software in a device that provides the devices with operational instructions.

Карминовая кислота,- органическое соединение, дающее кармину цвет, была синтезирована в лаборатории лишь в 1991 году.
Carminic acid, the organic compound which gives carmine its color, was synthesized in 1991.

Заложено ли в заключенные с каналами контракты какое-нибудь условие, дающее вам право на перемотку вещательной сетки?
Do your contracts with channels contain a condition enabling you to rewind programming?

Растение Сома есть asclepias acida, дающее сок, из которого приготовляется мистическое питье, или напиток Сома.
The Soma plant is the asclepias acida, which yields a juice from which that mystic beverage, the Soma drink.

Молодым участникам рекомендовано представить на школе постеры, дающее представление об их научно-исследовательской работе.
Young participants are encouraged to bring posters presenting their research work.

Сопряжение диаграмм Юнга, дающее доказательство классического результата о числе некоторых разбиений целых чисел.
Conjugation of Young diagrams, giving a proof of a classical result on the number of certain integer partitions.

The Zohar описывает, что называлось Древними из Дней как дающее манну, но что это было Древним из Дней?
The Zohar describes what is called the Ancient of Days as providing the manna, but what was this Ancient of Days?

Порт обновил оборудование, дающее возможность перевалки всех видов генеральных и насыпных грузов и грузов в контейнерах.
The Aktau port has renewed the equipment that provides with possibility to operate using all types of general and bulked cargos and cargos in containers.

А творчество, безграничное творчество- удел человека, дающее ему возможность творить новые формы Космоса.
And creativity, boundless creativity is destiny of the person, giving the chance to it to create new forms of Space.

В этом перце содержится вещество капсайцин, дающее перцу остроту, поэтому чили согревает организм, тем самым ускоряя все обменные процессы.
In this pepper contains a substance capsaicin, giving pepper acute, so Chile warms the body, thus accelerating all metabolic processes.

Лицам, ходатайствующим о предоставлении статуса беженца, выдается удостоверение, дающее им право на работу, на время рассмотрения их заявки.
Persons who apply for refugee status are issued a temporary document allowing them to work while awaiting a decision on their case.