ДЕМОНИЗИРОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• demonize
• demonizing
• demonized

Esempi di utilizzo di Демонизировать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Прекрати их демонизировать.
Stop demonizing them.

Уверен, что ей должны поклоняться, а не демонизировать.
Surely, she should be worshipped, not demonized.

Пока прекратить демонизировать сообщества меньшинств.
It's time to stop demonizing minority communities.

Вы можете демонизировать или преследовать по закону тех, кто сотрудничает с международными организациями.
You can demonize or persecute those who cooperate with international organizations.

Да уж, если смог демонизировать Хиллари- ты определенно крут.
Ooh, if you can demonize Hillary, you're good.

Вместе с тем важно рассматривать данный вопрос таким образом, чтобы никого не" демонизировать.
However, it was important to pursue the issue in a way such that no one would be demonized.

И было бы ошибкой демонизировать санитара Г.
And it would be a mistake to demonize the sanitary inspector G.

Подобные попытки демонизировать иностранцев являются основной причиной проблем, с которыми сталкивается страна.
Such attempts to demonize foreigners were a root cause of the problems the country was facing.

Предпринимаются попытки столкнуть ислам с Западом, демонизировать ислам и связать ислам с терроризмом.
There have been attempts to pit Islam against the West, demonize Islam and to link Islam with terrorism.

И возможно, именно поэтому они склонны демонизировать алгоритмическую торговлю и утверждают, что она не работает.
And maybe that's why they tend to demonise algorithmic trading and claim that it does not work.

Они считают, что стероиды просто hyped синтетические версии тестостерона и поэтому не должно быть демонизировать.
They reckon that steroids are just hyped up synthetic versions of testosterone and should therefore not be demonized.

Кроме того, им не следует демонизировать культуры коренных народов или каким-либо иным образом способствовать их дискриминации.
Further, the media should not demonize indigenous cultures or in any other way promote discrimination against them.

Но Иран и Россию, равно как ряд других стран, не так просто, пользуясь языком Обамы,' угнетать или демонизировать'.
But Iran and Russia are not as easy to"dominate or demonise", to borrow a bit of Obama-speak, as certain other countries.

Если ты думаешь что демонизировать людей, которые пытаются управлять ответственно Это способ защиты наших либеральных основ Тогда говоря либерально, иди проспись.
If you think demonizing people who are trying to govern responsibly is the way to protect our liberal base then speaking as a liberal, go to bed.

И наконец, гн Салама отметил, что он разделяет точку зрения г-на Деко, согласно которой лучше приобщать военные трибуналы к цивилизации, чем демонизировать их.
Lastly, Mr. Salama said he shared Mr. Decaux's view that it was better to civilize military tribunals than to demonize them.

После смерти Фокса CPT выпустила заявление с соболезнованиями и просьбой ко всему миру не« демонизировать и не очернять других, независимо от того, что они сделали».
Upon Fox's death the CPT released a statement of condolences, also asking that the world not"vilify or demonize others, no matter what they have done.

Хотя, может, и не стоит преувеличивать, судя по последнему заявлению министра иностранных дел Великобритании Бориса Джонсона, призывающего не демонизировать Россию.
Although maybe it should not be exaggerated, taking into account the last statement of the British Foreign Minister Boris Johnson calling not to demonize Russia.

Пока дипломаты безнадежно, но все-таки пытаются убедить мир не демонизировать Россию, военные качают мускулы и набираются политического авторитета и амбиций.
While diplomats are hopelessly trying to convince the world not to demonize Russia, the military flexes its muscles, and boost political gravitas and ambitions.

По ее мнению,« альянс все больше отходит от действительно насущных потребностей по защите и обеспечению безопасности граждан государств- членов НАТО» и пытается« демонизировать» Россию.
In her opinion,"the Alliance increasingly shifts its focus away from the truly urgent need to protect and ensure the security of citizens of NATO member states" and tries to"demonize" Russia.

Он не может выполнить эту ответственность, потворствуя на своих заседаниях инициативам Группы арабских государств, которые стремятся демонизировать Израиль и игнорируют обязательства самих палестинцев.
It cannot meet that responsibility by devoting meeting after meeting to pandering to Arab Group initiatives that seek to demonize Israel and ignore Palestinian obligations.

Недопустимо демонизировать целые цивилизации и религии, в то время как миллионы иммигрантов были лишены своих прав, подвергаются дискриминации и маргинализации в развитых обществах.
It was unacceptable that civilizations and religions should be demonized while millions of immigrants were deprived of their rights, discriminated against and marginalized in developed societies.

В своем выступлении по случаю нового 2006 года премьер-министр Дании осудил попытки демонизировать группы лиц по признаку их религии, явно не ссылаясь при этом на события, связанные с газетой ЮлландсПостен.
The Prime Minister of Denmark, in his 2006 New Year's address, condemned attempts to demonize groups of people based on their religion without explicitly referring to the Jyllands Posten case.

Гн Израэли( Израиль) говорит, что, с момента своего создания в 2006 году Совет по правам человека стал еще одной площадкой для государств, чтобы демонизировать Израиль, который является единственной демократией на Ближнем Востоке.
Mr. Israeli(Israel) said that, since its inception in 2006, the Human Rights Council had become another platform for nations to demonize Israel, which was the only democracy in the Middle East.

Некоторые представители средств массовой информации и ряд политических деятелей продолжали" демонизировать" просителей убежища и беженцев, особенно в ходе предвыборных кампаний, подрывая поддержку обществом их приема.
Some parts of the media and a number of political figures have continued to demonize asylum-seekers and refugees, particularly during election campaigns, undermining public support for their reception.

Об этом рассказал в своем« Твиттере» член Совета Федерации, экс- глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков:« Новое от Бориса Джонсона:« Для нас было бы безумием продолжать демонизировать Россию».
This was explained in"Twitter" by a member of the Federation Council, former head of the State Duma International Affairs Committee Alexei Pushkov:"New from Boris Johnson:"It would be folly for us further to demonize Russia.

Вместо обращения к серьезным проблемам, возникшим вследствие конфликта, проект резолюции стал еще одной циничной попыткой демонизировать Израиль, а невежество и полное игнорирование ряда основных фактов только усиливает его односторонность.
Rather than addressing significant issues that had emerged in the aftermath of the conflict, the draft resolution was a further cynical attempt to demonize Israel, and its ignorance and stark omission of certain basic facts only reinforced that one-sidedness.

Мы помним сложности, которые принесли нам последние обострения, когда в очередной раз Киев сам развязал боевые действия и тут же отправился жаловаться в Европу и Совет Безопасности ООН на некую мифическую агрессию со стороны России, снова пытаясь демонизировать ее образ.
We remember the difficulties that last aggravation brought us, when once again Kiev unleashed hostilities and immediately went to Europe and the UN Security Council to complain about a mythical Russian aggression, again trying to demonize its image.

По мере того как все больше и больше людей будут применять для своих нужд свободные программы, я уверен, что некоторые программистские компании попытаются демонизировать GNU/ Linux и движения за свободные программы и открытый исходный текст, потому что эти компании теряют свою долю рынка.
As more and more people are choosing Free Software to address their needs, I'm sure some software companies will try to demonize GNU/Linux and both the Free Software and the Open Source movements because they are losing their own market share.

Ими движет единственный мотив-- демонизировать сирийское правительство, которое прилагает огромные конструктивные усилия для разрешения кризиса и борьбы с терроризмом, спонсируемым правительствами Израиля, Иордании, Катара, Саудовской Аравии, Турции, Франции и ряда других стран.
Their sole motive was to demonize the Syrian Government, which had made tremendously constructive efforts to resolve the crisis and combat the terrorism sponsored by the Governments of France, Israel, Jordan, Qatar, Saudi Arabia and Turkey, among others.

К сожалению, Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проводилась в Дурбане( Южная Африка) в 2001 году, была использована небольшой группой государств, которые присутствовали на конференции с единственной целью демонизировать Израиль.
Unfortunately, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa in 2001 had been hijacked by a small group of States whose sole purpose in attending the conference had been to demonize Israel.