ЗАГЛЯДЫВАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• looking
• peeping
• look
• peeking

Esempi di utilizzo di Заглядывая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Заглядывая вперед.
Looking ahead.

Спросил Миша, заглядывая ей в глаза.- Ты.
Misha asked, looking at her searchingly.

Не заглядывая вперед.
Not looking ahead.

Пятидесятая сессия Рабочей группы: вспоминая прошлое и заглядывая в будущее.
Fiftieth session of the Working Party: Looking back and peering forward.

IV. Заглядывая вперед.
IV. Looking ahead.

Теперь можно получать благословения из прошлой битвы, не заглядывая в храм.
You can receive the same blessings as the last battle without going to the Temple.

Заглядывая в будущее, Dogukan!
Look ahead, Dogukan!

Отсюда- даже не заглядывая в код MySQL- мы можем сделать вывод, что« виноват» подзапрос.
From here- even without looking in MySQL code- we can decide what usage of subquery causes the crash.

Заглядывая в будущее, я уже планирую следующие шаги.
Looking ahead, I have already planned the following steps.

Да, я слышал,- сказал Сергей Иванович, останавливаясь у ее окна и заглядывая в него!
Yes, so I heard," said Sergey Ivanovitch, standing at her window and peeping in."What a noble act on his part!

Наконец, заглядывая вперед, миграции должно быть отведено должное место в глобальной повестке дня.
Finally, looking forward, migration must have its place on the global agenda.

По подсказкам на экране, необходимо найти предметы из списка, заглядывая во все укромные места.
The prompts on the screen, you need to find the items from the list, looking into all the hiding places.

Заглядывая вперед, обстановка в мире изменится как в положительном, так и в отрицательном ключе.
Looking ahead, global conditions will change in both positive and negative ways.

Когда отверстие стало достаточно большим, чтобы просунуть туда голову и плечи, Елена нагнулась, заглядывая в колодец.
When there was an aperture large enough for her head and shoulders, Elena bent down, looking in.

Заглядывая в будущее, мы сознаем необходимость решительных и согласованных действий.
As we look to the future, we recognize the imperative for decisive and concerted action.

Какой-то парень дал мне десять долларов только за то, чтобы я перевезла его машину на другой конец города, не заглядывая в багажник.
Some guy gave me ten dollars just to drive his car across town and not look in the trunk.

Заглядывая вперед, мы хотели бы подчеркнуть следующие три цели, которые мы предусматриваем для них.
Looking forward, we would like to emphasize the following three goals we envisage for them.

Те, которые не успели проникнуть в средину, толпились около окон, толкаясь, споря и заглядывая сквозь решетки.
Those who had not succeeded in getting into the main entrance were crowding about the windows, pushing, wrangling, and peeping through the gratings.

Заглядывая в будущее, мы должны продемонстрировать, что мы извлекли уроки из наших ошибок в прошлом.
In looking to the future, we must demonstrate that we have learned from our mistakes of the past.

В окружении холодного металла, заглядывая через узкую щель, освещенном тусклым красным светом и непрерывным грохотом взрывов вокруг вас.
Surrounded by cold metal, peering through a narrow slit, lit by a dim red light and the continuous rumble of explosions tremebundas around you.

Но, заглядывая вперед, нам необходимо выработать практическую и эффективную рамочную программу действий на период после 2012 года.
But looking ahead, we must work out a practical and effective post-2012 framework.

Православные христианские иконы можно найти повсюду в Грузии,- скользя взглядом через плечи мясников, вырезающих мясо, заглядывая между стопками.
Orthodox Christian icons are everywhere to be found in Georgia- gazing over the shoulders of butchers cutting meat, peeking among stacks of cards.

Заглядывая вперед, следует отметить, что СООННР сосредоточит свою деятельность на стационарном наблюдении, связи и отчетности.
Looking ahead, UNDOF would focus its activities on static observation, liaison and reporting.

Православные христианские иконы можно найти повсюду в Грузии,- скользя взглядом через плечи мясников, вырезающих мясо, заглядывая между стопками карточек в нотариальном бюро, болтаясь над лобовым стеклом в общественных автобусах и в маршутках.
Orthodox Christian icons are everywhere to be found in Georgia- gazing over the shoulders of butchers cutting meat, peeking among stacks of cards in notary bureaus, dangling over the windscreen on public buses and marshutkas.

А заглядывая в будущее, можно утверждать, что этот Договор будет и впредь содействовать международному миру и безопасности.
As we look forward, we believe that the Treaty can continue to contribute to international peace and security.

Заглядывая в будущее, оратор подчеркивает важность надлежащего делегирования полномочий с целью расширения полномочий руководителей миссий.
Looking ahead, she stressed the importance of appropriately delegating authority to empower mission leadership.

Но, заглядывая наперед, темпы роста экономики будут умеренными для обеих стран, а также для прочих стран, экономика которых зависит от потребления товаров.
But looking ahead, growth rates will be modest for both countries as well as other commodity-dependent economies.

Заглядывая в будущее, мы уже начали подготовку к следующему ежегодному обзору на уровне министров, который сосредоточит внимание на области образования.
Looking ahead, we have already set in motion preparations for the next annual ministerial review, which will focus on education.

Заглядывая вперед, можно сказать, что многое еще предстоит сделать для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Looking ahead there is much more work to be done to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Заглядывая в будущее, мы хотели бы отметить, что безопасность дорожного движения остается вопросом, чреватым гигантскими проблемами и требующим глобальных согласованных усилий.
As we look ahead, road traffic safety remains an issue fraught with huge challenges, demanding synergetic global efforts.