ЗАГЛЯДЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• mirando

Примеры использования Заглядывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 6 лет вставать на цыпочки, заглядывая в кроватку Бренди.
A los seis años, de puntillas, mirando la cuna de Brandy.

Заглядывая в будущее, каковы ваши планы как страны, как нации?
Al mirar hacia adelante,¿cuáles son sus opciones como país, como nación?

Я помню, как он прогуливался по рядам, от парты к парте, заглядывая в детские рисунки, не говоря ни слова.
Lo recuerdo paseando por los pasillos, yendo de niño a niño, mirando los escritorios, sin decir una palabra.

Хотя, заглядывая в прошлое, я понимаю, что всего лишь пытался сделать людей счастливее.
Si miramos atrás, creo que sólo intenté hacer feliz a la gente.

Я верю, мы сможем предотвратить подобные случаи, эту Фергюсонщину, заглядывая в себя и желая измениться.
Creo que podemos detener este tipo de incidentes, los de Ferguson, mirándonos al interior y estando dispuestos a cambiar.

Заглядывая в будущее, следует задаться вопро- сом о том, какова должна быть позиция ЮНИДО по проблемам, о которых он только что говорил?
Mirando al futuro,¿cómo debería posicionarse la ONUDI para hacer frente a algunos problemas mencionados por el orador?

Те, которые не успели проникнуть в средину, толпились около окон, толкаясь, споря и заглядывая сквозь решетки.
Los que no habían podido entrar se agrupaban junto a las ventanas, empujándose, discutiendo y mirando a través de las rejas.

И, заглядывая за горизонт кризиса, МВФ может также помочь построить более безопасную и более устойчивую международную финансовую систему.
Y, mirando más allá del horizonte de crisis, el FMI puede ayudar a construir un sistema financiero internacional más seguro y estable.

Я думаю о своей работе, как если бы персонаж изучал человеческое поведение, заглядывая в самую глубину того, чем живут люди.
Pienso en mis escritos como estudios de caracter en el comportamiento humano, buscando en el corazón lo que hace a la gente actuar.

Заглядывая вперед, Китай и Индия являются будущими гигантами Азии с их огромным населением и быстрыми темпами экономического роста.
Mirando hacia el futuro, China y la India son los gigantes que asoman en Asia, con sus enormes poblaciones y rápidas tasas de crecimiento económico.

Доплеровская сеть выкаблучивалась, значит, я провела большую часть времени, заглядывая через плечо Дэнни в его клетке, пока он пытался установить связь.
La red Doppler estaba, así que pasé la mayor parte del tiempo mirando por encima del hombro de Denny mientras él trataba de arreglar la conexión.

Однако заглядывая вперед, можно сказать, что биполярного мира больше не будет, а будет многополярный мир.<< Тяжеловесами>gt; в нем попрежнему останутся Европа и Япония.
No obstante, mirando hacia el futuro, no habrá un mundo bipolar, sino multipolar. Europa y el Japón seguirán siendo pesos pesados.

Физики пытаются ответить на этот вопрос разделяя материю, изучая ее составляющие, и таким образом, заглядывая назад в прошлое, ранние этапы творения.
Los físicos intentan responder esa pregunta aislando materia, observando sus partes, en efecto, mirando atrás en el tiempo a las primeras etapas de la creación.

Заглядывая в будущее, Сингапур от всего сердца поздравляет посла Юкию Амано, который вскоре станет первым Генеральным директором Агентства из Азии.
Mirando al futuro, Singapur da su enhorabuena más sincera al Embajador Yukiya Amano, que pronto se convertirá en el primer Director General asiático del Organismo.

Вдруг в дверях классной комнаты появился сам автор, Я помню, как он прогуливался по рядам, от парты к парте, заглядывая в детские рисунки, не говоря ни слова.
Y de repente el autor apareció en la puerta, lo recuerdo paseando por los pasillos, yendo de niño a niño, mirando los escritorios, sin decir una palabra.

Заглядывая в будущее, это очень важно потому, что долгосрочное экономическое благополучие любой страны зависит от устойчивого роста производительности.
Mirando al futuro, esto es de importancia crucial, porque el bienestar económico de largo plazo de cualquier país depende de un crecimiento sostenido de la productividad.

Я слышал,-- сказал Сергей Иванович, останавливаясь у ее окна и заглядывая в него.-- Какая прекрасная черта с его стороны!-- прибавил он, заметив, что Вронского в отделении не было.
Me lo habían dicho- repuso Sergio Ivanovich, parándose ante la ventanilla y mirando al interior-.¡Qué hermoso rasgo!- añadió, al ver que Vronsky no estaba dentro.

Заглядывая в будущее, можно предположить, что настанет время, когда мы решим пересмотреть некоторые аспекты нынешней системы финансирования Организации Объединенных Наций.
Al mirar hacia el futuro, quizá llegue el momento en que optemos por reconsiderar ciertos aspectos de las actuales bases financieras de las Naciones Unidas.

Подавляющее большинство человечества находится по другую сторону окна, заглядывая внутрь, не рассчитывая на защиту закона и не имея никакой возможности получить доступ на национальный рынок и тем более на рынок мировой.
La mayoría de la humanidad se halla del otro lado de la ventana, mirando hacia adentro, incapaz de contar con la protección de la ley y sin posibilidades de ingresar al mercado nacional, y mucho menos al mercado mundial.

Заглядывая вперед, следует отметить, что одна из неотложных задач, выполнением которой нам следует заняться,-- это укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по раннему предупреждению.
Mirando hacia el futuro, una tarea urgente que debemos realizar es la de fortalecer la capacidad de alerta temprana de las Naciones Unidas.

Мы твердо убеждены, заглядывая вперед, в том, что практика консенсусного принятия решений в Пятом комитете должна быть восстановлена и что климат доверия должен быть возрожден.
Estamos firmemente convencidos, al mirar hacia el futuro, de que debe restaurarse en la Quinta Comisión la práctica de la adopción de decisiones sobre la base del consenso y restablecerse el clima de confianza.

Заглядывая вперед, ЕС приветствует представленную бывшим Председателем КМС послом Гасаной<< дорожную карту>gt; на 2012 год, которая является документом.
Mirando hacia delante, la Unión Europea acoge con agrado la hoja de ruta para la acción en 2012 como documento vivo presentado por el ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Embajador Gasana.

Нам следует, размышляя об этом и заглядывая вперед, постоянно руководствоваться Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому прану( ЮНКЛОС), которая обеспечивает основу для всех видов деятельности в Мировом океане.
Al reflexionar y mirar hacia delante, deberíamos atenernos en todo momento a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que constituye el marco en el cual se llevan a cabo todas las actividades relativas a los océanos.

Заглядывая вперед, в период 2011- 2020 годов, мы выражаем уверенность в том, что теперь мы действительно находимся на пути превращения в более стабильное и толерантное общество, которое является миролюбивым по своему характеру.
Mirando hacia el futuro, al período 2011 a 2020, confiamos en que ahora nos estemos convirtiendo en una sociedad más estable y tolerante que sea pacífica por naturaleza.

В частности, заглядывая в будущее, мы задумались над тем, что бы мы хотели сказать миру, особенно молодежи мира, ради которой и существует эта Организация, и нам удалось прийти к согласию по этому вопросу.
En particular, al mirar hacia el futuro, reflexionamos sobre qué era lo que queríamos decir al mundo, en especial a los jóvenes, respecto de los objetivos de la Organización y llegamos a un acuerdo sobre ese tema.

Заглядывая в будущее, Соединенные Штаты неизменно рассчитывают на расширение международного сотрудничества, в рамках которого человек вернется на Луну и будет планировать новые космические экспедиции.
Al mirar al futuro, los Estados Unidos prevén que seguiremos esperando una cooperación internacional más amplia mientras los seres humanos volverán a la luna y planificarán nuevas operaciones de exploración.

Заглядывая вперед, она предлагает также членам Комитета высказаться на предмет того, каким образом побудить государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию к 2000 году.
Mirando hacia el futuro, la oradora también recibiría con agrado las opiniones de los miembros del Comité acerca de la manera de alentar a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho, a que ratifiquen la Convención antes del año 2000.

Заглядывая вперед, что, по вашему мнению, было бы более вероятно- что в стране в целом у нас наступят постоянно хорошие времена, или что у нас будут периоды высокой безработицы или депрессии, или еще что-нибудь?».
Mirando al futuro,¿Qué diría usted que es más probable: que en el país en su conjunto tendremos buenos tiempos de manera continua durante los próximos cinco años, o que vamos a tener períodos de desempleo generalizado o depresión, o qué piensa usted?”.

Заглядывая вперед, можно сказать, что четвертая глобальная программа нацелена на разработку согласованного и сбалансированного подхода, а не на возврат к прежним способам и возвращение, подобно маятнику, к ранее использовавшимся подходам и возникавшим разнобоям со своими собственными ограничениями.
Al mirar hacia el futuro, en el cuarto programa mundial se intenta formular un enfoque más coherente y equilibrado en vez de retomar modalidades previas y volver el péndulo a enfoques y dicotomías anteriores, con sus propias limitaciones.

Однако, заглядывая вперед, можно сказать, что предстоящие два года будут все более сложными, по мере того как мы будем стараться определить общую, но дифференцированную ответственность и шаги, которые все страны должны предпринять для решения проблемы изменения климата: либо за счет смягчения последствий, либо за счет адаптации.
Sin embargo, mirando hacia el futuro, los próximos dos años serán cada vez más complejos puesto que luchamos por definir responsabilidades comunes pero diferenciadas y las medidas que todas las naciones deben adoptar para enfrentar el cambio climático, ya sea mediante la mitigación o la adaptación.