Esempi di utilizzo di Заигрывать in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не надо заигрывать со мной, сынок.
Don't get cute with me, son.Только не это, она пытается заигрывать.
Oh no, she's trying to flirt.Парень, прекрати заигрывать со мной.
Boy, you better stop playing with me.Нет нужды угрожать или заигрывать.
There's no need for threats or theatrics.Ты знаешь, я люблю заигрывать с девушками.
You know I love flirting with girls.Так тебе просто нравится заигрывать?
So what, you're just like a tease, is that it?Я не могу просто заигрывать с модернизацией.
I can't just embrace modernization.И заигрывать с девушками в их первый день работы?
And chat up girls on their first day?Ты пытался с ней заигрывать на благотворительном вечере.
You hit on her at a party.И сколько еще вы будете заигрывать с ФБР?
How far will this flirtation with the FBI go?Делаем привычку заигрывать с женатыми парнями?
Make a habit on hitting on married guys?Уолтер, у меня нет времени заигрывать с тобой.
Walter, I don't have time to flirt with you.Теперь он начал заигрывать с джейн тайлер!
And now he's started flirting with Jane Tyler!Пока не появилась ты, и не начала заигрывать.
Til you got in here and started messing around.Офицер не должен заигрывать со служанкой.
An officer should not trifle with a servant.Я не хочу сидеть так весь день и заигрывать.
I don't want to sit around all day and play footsie.Харви, перестань заигрывать с секретаршей.
Harvey, stop playing footsie with your secretary.А то я могу сдаться и начать заигрывать с Билли.
I might just give up and start going after Billy.Не заигрывать с клиентами и всегда быть готовой.
No fooling around with clients and always be prepared.Вот почему она пыталась заигрывать с ним весь день.
That's why she's been trying to hook up with him all day.Я стала заигрывать с ними и случайно наступила на омара.
I start flirting with them and accidentally step on a lobster.Она подошла ко мне, начала заигрывать, распускать руки.
She came on to me, started flirting, getting all handsy.Будете ли Вы чувствовать себя комфортно, если Ваш босс заставит Вас заигрывать с клиентами?
Would you feel comfortable if your boss made you flirt with clients?Это не помешало тебе заигрывать с Дэниелом Грейсоном.
Certainly hasn't stopped you from cozying up to Daniel Grayson.Ходят слухи, что Гитлер стал заигрывать с русскими.
There are rumours Hitler's been making overtures to the Russians.Дельфины, пытающиеся заигрывать с Вами и на скорости проносящиеся мимо, вызывают восторг!
Dolphins are trying to flirt with you and at the speed of passing by, delight!Власть начинает метаться,непроизвольно опрастывать кишечник и заигрывать с обезумевшей чернью.
The power starts to rush,involuntarily emptying intestines and flirt with distraught mob.В настоящий момент политики не могут позволить себе заигрывать с избирателями, спекулируя на этих темах.
Now, politicians cannot allow themselves to flirt with electors and speculate with the issues.И все, кто решаются заигрывать с нацизмом, должны это помнить, особенно страны Прибалтики и Украина.
And all those who dare to play with Nazism should remember it, especially the Baltic countries and Ukraine.И если ты до конца не решил, что пойдешь этой дорогой,тогда лучше не заигрывать с тайными силами.
And if you have not decided 
