ЗАИГРЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• flirtovat

Примеры использования Заигрывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это называется" заигрывать".
Tomu se říká flirtování.

Не заигрывать. И не спорить.
Žádné flirtovaní a žádný boj.

Он еще пытается заигрывать со мной.
A snaží se po mně pořvávat.

Только не это, она пытается заигрывать.
Ale ne, snaží se flirtovat.

Вы начали заигрывать с этой девушкой.
Začal jste s tou holkou flirtovat.

Так тебе просто нравится заигрывать?
Takže si se mnou jenom hraješ?

Ладно, хватит заигрывать с Джоном Пилом.
Dobře, přestaň flirtovat s Johnem.

Может прекратишь со мной заигрывать?
Můžete se mnou přestat flirtovat?

Я не могу просто заигрывать с модернизацией.
Nemůžu jen obejmout modernizaci.

Уверена, заигрывать с его новой любовницей.
Jsem si jistá, že obsloužit svou nejnovější milenku.

Чувак, перестань заигрывать с моей девушкой.
Přestaň balit moji holku, chlape.

Надеюсь мой новый парень не станет со мной заигрывать.
Doufám, že to na mě můj nový přítel nebude zkoušet.

Парень, прекрати заигрывать со мной.
Chlapče, radši si se mnou přestaň zahrávat.

Если я перестану заигрывать, это будет еще подозрительнее?
Když přestanu flirtovat, nebude mít větší podezření?

Прости, я просто привык заигрывать с новенькими.
Promiň, jsem zvyklý balit komparzistky.

Неумение заигрывать, жалкая смесь неловкости и назойливости.
Neschopnost balit, ta ubohá směs divnosti a naléhavosti.

Теперь он начал заигрывать с джейн тайлер!
A teď začíná dolejzat za Jane Tylerovou!

Слушай, Коно, Я не хочу сидеть так весь день и заигрывать.
Poslyš, Kono, nechci tu celý den jen posedávat a flirtovat.

Харви, перестань заигрывать с секретаршей.
Harvey, přestaň flirtovat se svou sekretářkou.

Будете ли Вы чувствовать себя комфортно, если Ваш босс заставит Вас заигрывать с клиентами?
Cítila byste se příjemně, kdyby vás šéf nutil flirtovat s klienty?

Вот почему она пыталась заигрывать с ним весь день.
Proto se ho celej den snažila sbalit.

Ждать у выхода И заигрывать с девушками в их первый день работы?
Čekáš před vchodem a klábosíš s děvčaty v jejich první den?

Ты мне обещал, что пойдем заигрывать с девчонками.
Slíbil jsi mi, že půjdem balit ženské.

Да, она пыталась заигрывать, потянулась ко мне, но я пресек это и сказал, что я с тобой на 100%.
Jo, začala flirtovat, zkusila to na mě, ale já to zarazil, protože jsem s tebou, 100.

Сейчас не время заигрывать с совестью.
Teď není ten pravý čas na rychlovku s tvým svědomím.

Ты все время заходишь сюда, вторгаешься в мое личное пространство, встаешь так близко, пытаешься заигрывать.
Neustále narušuješ můj osobní prostor. Postáváš blízko, snažíš se flirtovat.

Это не помешало тебе заигрывать с Дэниелом Грейсоном.
Rozhodně ti to nebrání tulit se k Danielu Graysonovi.

Значит, ты считаешь, что я должен полностью игнорировать Аманду, вести себя с ней холодно и заигрывать с Кристиной?
Takže bych měl Amandu ignorovat, být na ni hrubý,- a flirtovat s Christine?

Она подошла ко мне, начала заигрывать, распускать руки.
Ona vystartovala po mě, začala flirtovat, ručka sem ručka tam.

Ты сказал, что клиент тебе не безразличен, но если ты и дальше будешь заигрывать с ней вместо того, чтобы искать для меня аргумент, клиент проиграет.
Říkáš, že ti na klientce záleží, ale jestli budeš flirtovat místo toho, abys našel argument, tak to klientka projede.