ЗАКЛЮЧИТЬ ДОГОВОР Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• conclude an agreement
• conclude a contract
• enter into a contract
• conclude a treaty
• sign a contract
• enter into the agreement
• make a pact
• to make an agreement
• sign an agreement

Esempi di utilizzo di Заключить договор in Russo e relative traduzioni in Inglese

Что сперва надо заключить договор.
First, you will need a contract.

Заключить договор и получить счет на оплату;
Conclude the contract and receive an invoice for payment;

Думал, возможно мы могли бы заключить договор.
I thought perhaps we could make a deal.

Сначала необходимо заключить договор с провайдером.
You must first sign a contract with the provider.

Заключить договор и получить счет на оплату;
Conclude an agreement and get an invoice for payment;

Его послали, чтобы заключить договор, который обсуждал Сципион.
He was sent to conclude the treaty that Scipio was arranging.

Заключить договор на Диги- копилку и приступить к накоплению;
Conclude a contract for the Digital Coin Jar and start saving;

Без таких данных мы не сможем заключить договор с клиентом.
Without these data we cannot conclude contracts with our customers.

Можем ли мы заключить договор с Богом… который имеет обязательную силу для человека?
Can we make a contract with God… that is binding to man?

Если заказ принят, Вам будет предложено заключить договор с поставщиком услуг.
If we accept the offer, you will have a contract with the Supplier.

Заключить договор по результатам закупки при необходимости.
Enter into a contract as a result of the Procurement Procedure if necessary.

Также следует заключить договор в отношении прицепов таких транспортных средств.
A contract must also be entered into for the trailers of such vehicles.

Заключить договор купли- продажи недвижимости стоимостью не менее€ 300, 000+ НДС.
Contract of sale of real estate worth at least€ 300,000+ VAT if applicable.

Эти люди могут заключить договор страхования самого себя или своего иждивенца.
These people may enter into a contract to insure either themselves or their dependents.

Для подключения к системе« СМС- Банк» Вам следует заключить договор с Банком.
In order to connect to"SMS-Bank" system, the Client should conclude agreement with the Bank.

Должен ли я заключить договор страхования, чтобы защитить свои активы в Испании?
Should I contract an insurance policy to protect my assets in Spain?

Для пользования SМS- услугой необходимо заключить договор в отделении банка.
To be able to use the SMS service, an agreement has to be concluded at the branch.

Рекомендуем заключить договор об обслуживании со слесарно- сантехническим предприятием.
We recommend a planned maintenance contract with an installation company.

При аренде жилья в Великобритании Вам понадобится заключить договор с Вашим арендодателем.
When you rent a property in the UK you will sign a Contract or Rental Agreement.

Заключить договор на предоставление этой услуги и получить с Банка ЭЦП- ключ.
Enter into a contract for the provision of such service and obtain the EDS-key from the Bank.

Если Вы хотите заключить договор, Вам не придется отправляться в Šiaulių bankas;
If you want to make a contract you do not have to come to the Šiauliai bank;

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны заключить договор о неприменении первыми такого оружия.
All nuclear weapon states should conclude a treaty on non-first use of nuclear weapons.

Чем раньше заключить договор, тем дольше можно радоваться бесплатному периоду аренды!
The sooner you sign a contract, the more you can enjoy your free rental period!

У меня появилась возможность заключить договор с предприятием как частному предпринимателю.
I had the opportunity to conclude a contract with the company as a private entrepreneur.

Компания, принявшая решение о самоликвидации, вправе заключить договор оказания аудиторских услуг.
A company that decides on self-liquidation can now conclude a contract for audit services.

При необходимости Вы можете заключить договор с Агентством« На поставку периодических изданий».
If necessary, you can sign a contract with the organization"on delivery of periodical publications.

Заключить договор с поставщиком о его обязательстве забрать источник обратно после его использования.
Conclude an agreement with the supplier on its obligation to take the source back after it has been used.

С брокером нужно заключить договор( договор комиссии либо агентский договор)..
You must sign a contract with broker(the contract of commission or agency agreement).

Выгоден этот вариант тем, что предприятию достаточно заключить договор с тренажерным залом и оплатить его аренду.
Advantage of this option is that the company should conclude a contract with the gym and pay for its lease.

После этого проводится совместная встреча, по результатам которой стороны могут заключить договор о примирении сторон.
This is followed by a joint meeting, according to which the parties can conclude an agreement on mediation.