ЗАПРАШИВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• requested
• seeking
• requesting

Esempi di utilizzo di Запрашивались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Страница, с которой запрашивались данные;
The page from which the data was requested;

Запрашивались подробные метаданные по каждому использованному источнику данных.
Detailed metadata for each data source used were requested as well.

Рабочая группа по исчезновениям запрашивались в 2009, 2010 и 2011 годах.
WG on Disappearances requested in 2009, 2010 and 2011.

Вопрос о том, какие конкретно сведения о стране/ месте рождения запрашивались.
Question on what information on country/place of birth was collected.

Хосты: количество уникальных IP- адресов, с которых запрашивались страницы сайта.
Hosts: quantity of unique IP-aaddresses, from which the site pages were requested.

Исключения не запрашивались по альдрину, дильдрину, гептахлору и гексахлорбензолу.
No exemptions have been requested for aldrin, dieldrin, heptachlor and hexachlorobenzene.

Если предусматривалось применение административных мер, запрашивались комментарии сотрудника.
If administrative measures were envisioned, the staff member's comments were requested.

В частности, запрашивались подробные технические и другие данные, позволяющие отслеживать такие изделия.
Requests made include those for technical details and tracing information.

В ходе обследования ответы запрашивались у 2742 руководящих работников компаний в 26 странах.
Survey responses were solicited from 2,742 business executives of companies in 26 countries.

В этой связи 12 марта 2004 года государствам была направлена вербальная нота, в которой запрашивались их мнения.
In this connection, a note verbale dated 12 March 2004 was sent to States requesting their views.

Создавались комитеты, направлялись посланники, запрашивались доклады Генерального секретаря.
Committees were established, envoys were sent and reports were requested from the Secretary-General.

Запрашивались дополнительные разъяснения в отношении того, когда в ходе применения подпункта 6. 6. 3 возникает бремя доказывания.
Further clarity was sought on where the burden of proof lay in the operation of subparagraph 6.6.3.

В ответ на вербальную ноту Генерального секретаря, в которой запрашивались их мнения, ряд государств- членов прислали свои ответы.
A number of Member States responded to a note verbale from the Secretary-General, requesting their views.

По первому лоту запрашивались данные о взаимоотношениях на уровне контроля, а по второму- данные о взаимоотношениях на уровне прав собственности.
One lot requested data on control relationships, the other one data on ownership relationships.

Данные о сметной стоимости этих мероприятий и предполагаемой продолжительности обучения, хотя и запрашивались, но получены не были.
Estimated cost of the activities and intended duration of the training, although requested, was not provided.

Они отметили, что при пересмотре согласованного четырехнедельного цикла предоставления отпуска мнения у федераций персонала не запрашивались.
They noted that the four-week cycle that had been agreed upon had been changed without any inputs requested from the staff federations.

Не были предоставлены сведения об этническом составе населения, которые запрашивались в 1987 году и повторно в 1994 году.
The information requested in 1987, and again in 1994, on the ethnic composition of the population had not been supplied.

Данные запрашивались в соответствии с классификацией видов экономической деятельности МСОК, которая также используется и в вопроснике СУООН.
The requested data followed the ISIC classification of economic activities, which is also the classification used in the UNSD questionnaire.

Россия- подписавшая Комплекс мер,- даже не ответила на письмо посла Апакана, в котором запрашивались планы отвода вооружений.
Russia- a signatory of the Package of Measures- has failed to even respond to Ambassador Apakan's letter requesting withdrawal plans.

В других ответах запрашивались дополнительная информация и разъяснения по применимым законам и положениям, а также по причинам переплаты.
Other responses sought further information and clarification on the applicable rules and regulations as well as on the causes leading to the overpayment.

Во исполнение этой просьбы 30 января 2007 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой запрашивались их мнения по этому вопросу.
Pursuant to that request, a note verbale, dated 30 January 2007, was sent to Member States requesting their views on the subject.

В ряде случаев под упразднение должностей запрашивались дополнительные средства для временной помощи общего назначения или для консультантов и групп экспертов.
In a number of instances, the abolition of posts had been accompanied by a request for additional funds for general temporary assistance or for consultants and expert groups.

Во исполнение этой просьбы 14 февраля 2005 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой запрашивались их мнения по этому вопросу.
In compliance with that request, a note verbale, dated 14 February 2005, was sent to Member States requesting their views on the subject.

В направленном" Хитачи" уведомлении по статье 34 запрашивались подробные доказательства прав владения, указание назначения этих запасных частей и подробности контрактных условий.
The article 34 notification sent to Hitachi requested details of proof of ownership, the purpose for which the spares were required and details of the contract conditions.

Июня 2006 года всем государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой их внимание обращалось на пункт 1 резолюции 60/ 66 и запрашивались их мнения по данному вопросу.
On 13 June 2006, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 1 of resolution 60/66 and seeking their views on the matter.

Запрашивались разъяснения по поводу концепции<< системы глобального управления>> и по поводу того, входит ли создание такой системы в планы Генерального секретаря.
Clarification was sought regarding the concept"global governance architecture" and whether the development of such a system constituted part of the Secretary-General's vision.

Февраля 2012 года всем государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой их внимание обращалось на пункты 10 и 11 резолюции 66/ 25 и запрашивались их мнения по этому вопросу.
On 13 February 2012, a note verbale was sent to all Member States, drawing their attention to paragraphs 10 and 11 of resolution 66/25 and seeking their views on the matter.

Толкования запрашивались для того, чтобы уточнить применение Основного закона, и они не могут превосходить параметры или условия Совместной китайско- английской декларации, принятой в 1984 году.
Interpretations were requested in order to clarify the application of the Basic Law and could not exceed its parameters or the terms of the Sino-British Joint Declaration of 1984.

Объем и многообразие консультационных услуг, которые запрашивались у УРАР руководителями ПРООН всех уровней, свидетельствуют о том, что оно содействует повышению эффективности процессов управления и контроля в рамках ПРООН.
The quantity and varied nature of advisory services sought from OAPR by all levels of UNDP management shows that OAPR is adding value to the UNDP governance and control processes.

Наиболее часто запрашивались такие виды помощи, как юридические консультации, резюме оптимальных видов практики и извлеченных уроков, а также последующее посещение страны экспертом по борьбе с коррупцией.
The categories of assistance most frequently requested were legal advice, a summary of good practices and lessons learned, followed by on-site assistance by an anti-corruption expert.