ЗАПРОСИВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• requesting
• seeking
• asking
• soliciting
• requested

Esempi di utilizzo di Запросив in Russo e relative traduzioni in Inglese

Эти ответы можно получить, запросив их у секретариата.
These responses are available on request from the Secretariat.

Попробовать Cloud можно, запросив бесплатный доступ на нашем сайте.
Try Xeoma Cloud for free with free test account requested on this page.

Увязать с каждой тематической картой вопросник, запросив внесение изменений;
Link to each thematic map a questionnaire requesting updating;

Iii продолжить рассмотрение вопроса, запросив дополнительную информацию; или.
That the matter be pursued through a request for further information; or.

Пользователи имеют возможность вывести средства в любое время, запросив соответствующую сумму.
Users can withdraw funds at any time by requesting text.

Однако этой проблемы можно избежать, запросив согласие соответствующего государства до опубликования материалов.
However, the problem could be circumvented by requesting States' consent prior to publication.

Получите лучшие переводы одного или нескольких заказов, запросив цену сегодня.
Get top translations for single or multi jobs by requesting a quote today.

Подкомиссия направила Гане сообщение, запросив дополнительные разъяснения.
The Subcommission had transmitted a communication to Ghana requesting further clarifications.

Подкомиссия направила также послание прибрежному государству, запросив дополнительные данные.
The Subcommission had also written to the coastal State requesting additional data.

Военнослужащие ЮНОСОМ стали обороняться, запросив помощь у Сил быстрого реагирования Соединенных Штатов.
The UNOSOM forces defended themselves and requested assistance from the United States Quick Reaction Force.

Также менеджер может ответить на эти реакции, запросив полномочия у фотографа.
Also the manager can reply to this reactions, by asking for a delegation to the photographer.

Комитет впервые вышел на государства- члены, запросив их мнения по поводу одного из его программных документов.
It was the first time the Committee really reached out to Member States in seeking their views on one of its policy documents.

Министерство обороны отказалось выполнить этот приказ, запросив дополнительное распоряжение суда.
The Ministry of Defence refused to execute this order, requiring a further court order.

Вы можете связаться с клиент- менеджерами VerumOption по электронной почте, онлайн- чату или по телефону, запросив бесплатный звонок.
You can contact VerumOption client-managers via e-mail, online chat, or by phone requesting a free call.

Следует отметить, что СООНО отложили открытие аэропорта, запросив для этого колоссальные средства.
It should be noted that UNPROFOR has asked for enormous funds, postponing the airport's opening.

Суд вернул жалобу шесть месяцев спустя, запросив копию постановления прокуратуры, которая была представлена автором.
The Court returned the appeal six months later, requesting a copy of the prosecutor's decision, which the author supplied.

Более того, Комитет, повидимому, превысил свой мандат, запросив дополнительные ресурсы.
Moreover, the Committee seemed to have overstepped its mandate in requesting additional resources.

Она отметила достижения в деле обеспечения права на образование, запросив информацию о мерах, направленных на повышение уровня охвата девочек школьным образованием.
It noted achievements on the right to education, requesting information on measures to increase girls' schooling.

Эта Сторона может направить в секретариат письменное представление, запросив рекомендацию Комитета по соблюдению.
That Party may make a written submission to the secretariat seeking advice from the Compliance Committee.

Финансовый орган в рамках этого примера представил претензию, запросив компенсацию потерянных инвестиционных поступлений от суммы в 500 единиц.
The funding entity, in the working example, has submitted a claim seeking compensation for the lost investment returns on the sum of 500.

Г-н Даттон( Австралия) считает, что Генеральный секретарь действовал надлежащим образом, запросив юридическую консультацию.
Mr. Dutton(Australia) considered that the Secretary-General had acted correctly in seeking a legal opinion.

Декабря 1996 года Секретариат направил вербальную ноту, запросив информацию в отношении осуществления Декларации о праве на развитие.
On 16 December 1996, the Secretariat sent a note verbale seeking information relevant to the implementation of the Declaration on the Right to Development.

Впоследствии Департамент вновь связался с теми же государствами- членами, запросив у них информацию о положении дел в этой связи.
The Department has since followed up with those Member States, requesting information on the status of these cases.

Комитет продолжил конструктивный диалог с двумя из этих государств- участников, направив им замечания и запросив дополнительную информацию.
The Committee continued the constructive dialogue with two of the States parties by sending comments and requesting further information.

Кроме этого, министерство подготовило документацию по запасным частям, запросив дополнительно 90 млн. долл. США для операций по линии" сверху вниз.
In addition, the Ministry produced spare parts documentation requesting a further expenditure of $90 million related to"downstream" operations.

Просит также Исполнительного секретаря создать первый учредительный совет управляющих, запросив кандидатуры из стран- членов;
Also requests the Executive Secretary to establish the first founding board of governors by soliciting nominations from member countries;

Отдел ответил на эту ноту 17 июля 2008 года, запросив у соответствующего государства дополнительные разъяснения в отношении научно-технических деталей требуемой помощи.
The Division responded to that note on 17 July 2008 and requested further clarifications from the State concerned on the technical and scientific details of the assistance needed.

Комитет мог бы ускорить решение вопроса, напомнив Сенегалу о его обязательствах и запросив у правительства доклад по данному делу.
The Committee might try to move matters forward by reminding Senegal of its obligations and asking the Government to report on the issue.

Кроме того, 28 марта 2003 года Организация Объединенных Наций обратилась со срочным призывом отреагировать на кризис в Ираке, запросив 2, 2 млрд. долл. США.
Separately, on 28 March 2003, the United Nations launched a flash appeal for dealing with the Iraq crisis, seeking $2.2 billion.

Однако в середине года ФАНО вернулось к базовым вопросам проведения оценки, запросив у научных организаций комментарии по таким процедурным аспектам, как.
However, in the middle of the year the FASO returned to the basic questions of the conduct of such assessment and requested commentaries from scientific organisations on such procedural aspects as.