ЗАСЕЛЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• inhabit
• settle
• populating
• to colonize
• occupy

Esempi di utilizzo di Заселять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ты должен меня заселять.
That… You should check me in.

Люди вновь начали заселять эти места в 1780- х годах.
People began to settle in this village in the 1890s.

С 1990 года поселок снова стали заселять.
By 2008 the buildings had become derelict again.

Заселять их купцами или мореходами в планы Петра не входило.
Using them to accommodate merchants or seafarers was not part of Peter's plans.

Гитмо- это не отель в который вы можете заселять людей.
Gitmo isn't just a hotel you can check people into.

Изначально район стали заселять с 1814 г. переселенцы из США и Великобритании.
The area was originally settled around 1814 by American and British settlers.

С 2000 года район начали активно заселять китайцы.
Since 2000, the Chinese have become active in this region.

По официальным данным именно тогда они начали активно заселять город.
According to the official data, it was then that they began actively populating the city.

Так что с конца V века англосаксы начали заселять район Лондона.
From the late 5th century, Anglo-Saxons began to inhabit the area.

В начале XVII века Заречье стали заселять посадские люди и ремесленники.
In the early 17th century, Zarechie, began to be populated by tradespeople and craftsmen.

По неизвестным причинам город начали заселять художники.
For unknown reasons, many artists began to settle in the city.

В то же время оно поощряет израильтян заселять оккупированные сирийские Голаны.
At the same time, it was encouraging Israelis to settle in the occupied Syrian Golan.

Люди начали заселять территорию нынешней Монголии почти миллион лет назад.
Humans started inhabiting the territory of the present Mongolia nearly one million years ago.

Впрочем, в последнее время кинематограф стали заселять доброжелательные насекомые.
However, a group of friendly insects has lately inhabited the cinema.

Казахи- мусульмане начали заселять Джунгарию и горные районы Алтая в конце XIX века.
The Muslim Kazakhs began to settle in the Jungaria and Altai regions in the late nineteenth century.

Способность отделять собственные части и заселять их, куда посчитает нужным.
The Ability Of separate and settle their own parts, where might deem it appropriate.

В это время паразиты только начинают заселять его, и противодействие будет наиболее эффективным.
At this time, the parasites are just beginning to colonize it, and the opposition will be most effective.

Заселять планеты, выстроить сотки кораблей, и применять отличные стратегию, чтоб сокрушить собственных врагов.
Colonize planets to build hundreds of ships, and apply different strategies to crush the enemies of their own.

После каменного века люди стали заселять территорию Грузии более интенсивно.
After the Stone Age people began to settle in the territory of Georgia more intensively.

Знаешь, кажется странным заселять нас всех вместе, учитывая на сколько может вырасти конкуренция.
You know, it seems kinda weird putting'us all in here together, considering how competitive the program can get.

Исключение составляет дубонос, который, вероятно, способен заселять изолированные от основных мест обитания насаждения.
The Hawfinch is the exception and probably able to settle in the forests isolated from its main habitat.

Заселять Маньчжурию Китай начал только в конце XIX века, когда Россия стала активно осваивать Приамурье.
The Chinese started populating Manchuria no earlier than the end of the XIX century, at the time when Russia started to settle the territories along the Amur River.

Первыми поселенцами острова стали шведы, в то время как эстонцы стали заселять остров лишь в начале 17 века.
The first inhabitants of the island where Swedes, while Estonians started to populate the island only in 17th century.

С XIV века переселенцы из Мазовии начали заселять южную Пруссию, которая была опустошена крестовыми походами Тевтонского ордена против пруссов.
Since the 14th century, some settlers from Masovia started to settle in southern Prussia, which had been devastated by the crusades of the Teutonic Knights against the native Old Prussians.

К концу 7- го века, население древнего города Салона начать заселять острова, так как авары и славяне вторглись в город.
By the end of the 7th century, population of the ancient Salona started to inhabit the island since Avars and Slavs invaded the town.

При длительном культивировании CLIPS не теряют свою пролиферативную активность и способность дифференциации в клетки печени, и могут заселять хронически пораженные ткани печени.
In long-term culture CLiPs did not lose their proliferative capacity and their hepatic differentiation ability, and can repopulate chronically injured liver tissue.

В некоторых более новых сообщениях отмечается, что арабское население начало заселять некоторые районы, ранее занимавшиеся вытесненным оттуда населением.
Some more recent reports note that Arab populations have begun to settle in a few areas previously occupied by the displaced populations.

Рохиррим сразу начали заселять этот край, хотя во времена правления Эорла их восточные границы вдоль Эмин Муил и Андуина все еще подвергались нападениям.
The Rohirrim at once began the settlement of this region, though during the reign of Eorl their eastern bounds along the Emyn Muil and Anduin were still under attack.

Города появляются приблизительно к 1300 году до н. э. В 11 веке до н. э., Финикия начинает заселять западную Сицилию из своих колоний в северной Африке.
From the 11th century BC, Phoenicians begin to settle in western Sicily, having already started colonies on the nearby parts of North Africa.

Популяции могут заселять участки потенциальной или оптимальной среды обитания, перемещаясь с одного на другой либо путем миграции, либо в результате адвекционных процессов, порой без успеха пополнения;
Populations can occupy patches of potential or optimal habitat, moving from one to another either by migration or advection processes sometimes without success of recruitment;